Jeremiah 50:43 - Prayer Tents

(New Living Translation) Jeremiah 50:43
43The king of Babylon has heard reports about the enemy, and he is weak with fright. Pangs of anguish have gripped him, like those of a woman in labor.

---

(The Message) Jeremiah 50:43
43Babylon's king hears them coming. He goes white as a ghost, limp as a dishrag. Terror-stricken, he doubles up in pain, helpless to fight, like a woman giving birth to a baby.
(English Standard Version) Jeremiah 50:43
43"The king of Babylon heard the report of them, and his hands fell helpless; anguish seized him, pain as of a woman in labor.
(New International Version) Jeremiah 50:43
43The king of Babylon has heard reports about them, and his hands hang limp. Anguish has gripped him, pain like that of a woman in labor.
(New King James Version) Jeremiah 50:43
43"The king of Babylon has heard the report about them, And his hands grow feeble; Anguish has taken hold of him, Pangs as of a woman in childbirth.
(New Revised Standard Version) Jeremiah 50:43
43The king of Babylon heard news of them, and his hands fell helpless; anguish seized him, pain like that of a woman in labor.
(New American Standard Bible) Jeremiah 50:43
43"The king of Babylon has heard the report about them, And his hands hang limp; Distress has gripped him, Agony like a woman in childbirth.
(Amplified Bible) Jeremiah 50:43
43The king of Babylon has heard the news about them, and his hands fall feeble {and} helpless; anguish has seized him, and pangs like that of a woman in childbirth.
(King James Version (with Strongs Data)) Jeremiah 50:43
43The kingH4428 of BabylonH894 hath heardH8085 the reportH8088 of them, and his handsH3027 waxed feebleH7503: anguishH6869 took holdH2388 of him, and pangsH2427 as of a woman in travailH3205.
(쉬운 성경) 예레미야 50:43
43바빌로니아 왕이 그들에 대한 소식을 듣고 두려워 온몸에 힘이 빠진다. 아기를 낳는 여자처럼 고통에 사로잡힌다.
(현대인의 성경) 예레미야 50:43
43바빌로니아 왕이 그 소식을 듣고 손에 맥이 풀리고 무서운 공포에 사로잡혀 해산하는 여인처럼 고통스러워하는구나.
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 50:43
43바벨론H894 왕이H4428 그 소문을H8088 듣고H8085 손이H3027 약하여지며H7503 고통에H6869 잡혀H2388 해산하는 여인의H3205 구로함H2427 같도다H0
(한글 킹제임스) 예레미야 50:43
43바빌론 왕이 그들의 소문을 듣고 그의 양손에 힘이 빠졌으니, 고뇌가 그를 붙들고 아픔이 진통하는 여인의 아픔 같도다.
(바른성경) 예레미야 50:43
43바빌로니아 왕이 그들에 대한 소문을 듣고 그의 손에서 맥이 빠졌으며, 고통이 그를 사로잡아, 그가 해산하는 여자처럼 괴로워한다.
(새번역) 예레미야 50:43
43바빌로니아 왕이 그 소식을 듣고, 두 팔에 맥이 풀린다. 해산의 진통을 하는 여인처럼 불안으로 괴로워한다."
(우리말 성경) 예레미야 50:43
43바벨론 왕이 그들에 대한 소식을 듣고는 그의 손이 축 늘어져 버렸다. 고통이, 해산하는 여인의 고통이 그를 사로잡았다.
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 50:43
43바벨론의H894 왕이H4428 그 소문을H8088 듣고H8085 손이H3027 약하여지며H7503 고통에H6869 사로잡혀H2388 해산하는 여인처럼H3205 진통하는도다H2427
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 50:43
43그러나 바빌론 왕은 그 소식을 듣고 손에서 맥이 빠져 해산하는 여인처럼 진통을 겪으리라.
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 50:43
43El rey de Babilonia ha oído informes acerca del enemigo y tiembla de miedo. Se apoderaron de él punzadas de angustia como a una mujer en trabajo de parto.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 50:43
43Oyó la noticia el rey de Babilonia, y sus manos se debilitaron; angustia le tomó, dolor como de mujer de parto.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 50:43
43巴比伦王闻风丧胆，四肢发软，像分娩的妇人一样痛苦不堪。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 50:43
43巴比伦王听见他们的风声，手就发软，痛苦将他抓住，疼痛彷彿产难的妇人。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 50:43
43巴比倫王聽見他們的風聲，手就發軟，痛苦將他抓住，疼痛彷彿產難的婦人。
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 50:43
43שָׁמַ֧ע מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל אֶת־שִׁמְעָ֖ם וְרָפ֣וּ יָדָ֑יו צָרָה֙ הֶחֱזִיקַ֔תְהוּ חִ֖יל כַּיֹּולֵדָֽה׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 50:43
43バビロンの王はそのうわさを聞いて、その手は弱り、子を産む女に臨むような痛みと苦しみに迫られた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  50:43
43سمع ملك بابل خبرهم فارتخت يداه. اخذته الضيقة والوجع كماخض
(Hindi Bible) यिर्मयाह 50:43
43mudk lekpkj lqurs gh ckcqy ds jktk ds gkFk ikao <hys iM+ x,] vkSj mldks t+Ppk dh lh ihM+sa mBhaA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 50:43
43O rei de Babilônia ouviu a fama deles, e desfaleceram as suas mãos; a angústia se apoderou dele, dores, como da que está de parto.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 50:43
43Audivit rex Babylonis famam eorum,
et dissolutæ sunt manus ejus:
angustia apprehendit eum,
dolor quasi parturientem.

(Good News Translation) Jeremiah 50:43
43The king of Babylonia hears the news, and his hands hang limp. He is seized by anguish, by pain like a woman in labor.
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 50:43
43The king of Babylon has heard reports about them, and his hands fall helpless. Distress has seized him— pain, like a woman in labor.
(International Standard Version) Jeremiah 50:43
43The king of Babylon has heard the news about them, and his hands hang limp. Distress has seized him, like a woman in labor.
(Today's New International Version) Jeremiah 50:43
43The king of Babylon has heard reports about them, and his hands hang limp. Anguish has gripped him, pain like that of a woman in labor.
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 50:43
43바벨론 왕(王)이 그 소문(所聞)을 듣고 손이 약(弱)하여지며 고통(苦痛)에 잡혀 해산(解産)하는 여인(女人)의 구로함 같도다
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 50:43
43바빌로니아 王이 그들에 對한 所聞을 듣고 그의 손에서 맥이 빠졌으며, 苦痛이 그를 사로잡아, 그가 解産하는 女子처럼 괴로워한다.
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 50:43
43바벨론의 王이 그 所聞을 듣고 손이 弱하여지며 苦痛에 사로잡혀 解産하는 女人처럼 陳痛하는도다
(가톨릭 성경) 예레미야 50:43
43바빌론 임금이 그 소식을 듣고 손을 떨구었다. 해산하는 여인의 진통과 같은 괴로움이 그를 사로잡았다.
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 50:43
43그러나 바빌론 왕은 그 소식을 듣고 손에서 맥이 빠져 해산하는 여인처럼 진통을 겪으리라.
(개역 국한문) 예레미야 50:43
43바벨론 왕(王)이 그 소문(所聞)을 듣고 손이 약(弱)하여지며 고통(苦痛)에 잡혀 해산(解産)하는 여인(女人)의 구로함 같도다
(킹제임스 흠정역) 예레미야 50:43
43바빌론 왕이 그들에 대한 소문을 듣고 두 손이 약하여졌으며 고통이 그를 굳게 붙들고 산고를 겪는 여인의 진통이 그를 붙드는도다.
(New International Version (1984)) Jeremiah 50:43
43The king of Babylon has heard reports about them, and his hands hang limp. Anguish has gripped him, pain like that of a woman in labor.
(현대어성경) 예레미야 50:43
43바벨론 왕도 이 소식을 듣고 두 팔이 맥없이 축 늘어지고 말았다. 그가 갑자기 겁에 질려서 해산하는 여인처럼 정신을 잃고 쓰러지게 되었다.
(King James Version) Jeremiah 50:43
43The king of Babylon hath heard the report of them, and his hands waxed feeble: anguish took hold of him, and pangs as of a woman in travail.
(개역 한글판) 예레미야 50:43
43바벨론 왕이 그 소문을 듣고 손이 약하여지며 고통에 잡혀 해산하는 여인의 구로함 같도다
(개역 개정판) 예레미야 50:43
43바벨론의 왕이 그 소문을 듣고 손이 약하여지며 고통에 사로잡혀 해산하는 여인처럼 진통하는도다