Jeremiah 50:5 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Jeremiah 50:5
New Living Translation
(New Living Translation) Jeremiah 50:5
5They will ask the way to Jerusalem and will start back home again. They will bind themselves to the Lord with an eternal covenant that will never be forgotten.




(The Message) Jeremiah 50:5
5They'll ask directions to Zion and set their faces toward Zion. They'll come and hold tight to GOD, bound in a covenant eternal they'll never forget.
(English Standard Version) Jeremiah 50:5
5They shall ask the way to Zion, with faces turned toward it, saying, 'Come, let us join ourselves to the LORD in an everlasting covenant that will never be forgotten.'
(New International Version) Jeremiah 50:5
5They will ask the way to Zion and turn their faces toward it. They will come and bind themselves to the LORD in an everlasting covenant that will not be forgotten.
(New King James Version) Jeremiah 50:5
5They shall ask the way to Zion, With their faces toward it, saying, 'Come and let us join ourselves to the LORD In a perpetual covenant That will not be forgotten.'
(New Revised Standard Version) Jeremiah 50:5
5They shall ask the way to Zion, with faces turned toward it, and they shall come and join themselves to the LORD by an everlasting covenant that will never be forgotten.
(New American Standard Bible) Jeremiah 50:5
5"They will ask for the way to Zion, [turning] their faces in its direction; they will come that they may join themselves to the LORD [in] an everlasting covenant that will not be forgotten.
(Amplified Bible) Jeremiah 50:5
5They shall ask the way to Zion, with their faces in that direction, saying, Come, let us join ourselves to the Lord in a perpetual covenant that shall not be forgotten.
(King James Version (with Strongs Data)) Jeremiah 50:5
5They shall askH7592 the wayH1870 to ZionH6726 with their facesH6440 thitherwardH2008, saying, ComeH935, and let us joinH3867 ourselves to the LORDH3068 in a perpetualH5769 covenantH1285 that shall not be forgottenH7911.
(쉬운 성경) 예레미야 50:5
5그들이 시온으로 가는 길을 물으며 그 곳으로 향할 것이다. 그들이 영원토록 잊지 않을 언약을 가지고 나 여호와와 연합할 것이다.
(현대인의 성경) 예레미야 50:5
5그들은 시온으로 가는 길을 물어 그리로 향할 것이며 잊어버리지 않을 영원한 계약으로 다시 나 여호와와 연합하게 될 것이다.
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 50:5
5그들이H0 그 얼굴을H6440 시온으로H6726 향하여H2008 그 길을H1870 물으며 말하기를H7592 너희는 오라H935 잊어버리지H7911 아니할H3808 영영한H5769 언약으로H1285 여호와H3068H413 연합하자 하리라H3867
(한글 킹제임스) 예레미야 50:5
5그들이 그들의 얼굴을 시온으로 향하여 그쪽으로 그 길을 물어 말하기를 "오라, 결코 잊혀지지 않을 영속한 언약으로 우리 자신을 주께 연합하자." 하리라.
(바른성경) 예레미야 50:5
5그들이 시온으로 향하는 길을 묻고, 그들의 얼굴을 그곳으로 돌리며 말하기를 '오너라, 우리가 잊혀지지 않을 영원한 언약으로 여호와와 연합하자.' 할 것이다.
(새번역) 예레미야 50:5
5그들은 시온으로 가는 길을 물어 보며, 이 곳을 바라보며 찾아올 것이다. 돌아온 그들은 나 주와 언약을 맺을 것이다. 절대로 파기하지 않을 영원한 언약을 맺고, 나와 연합할 것이다.
(우리말 성경) 예레미야 50:5
5그들이 시온으로 가는 길을 묻고 그들의 얼굴을 그쪽으로 향할 것이다. 그리고 ‘오라! 잊혀지지 않을 영원한 언약으로 우리가 여호와와 연합하자’라고 할 것이다.
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 50:5
5그들이H0 그 얼굴을H6440 시온으로H6726 향하여H2008 그 길을H1870 물으며 말하기를H7592 너희는 오라H935 잊을 수H7911 없는H3808 영원한H5769 언약으로H1285 여호와H3068H413 연합하라 하리라H3867
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 50:5
5시온으로 가는 길을 물어 찾아오며 '영원한 계약을 다시는 저버리지 말자.'고 서로 다짐하리라.
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 50:5
5Preguntarán por el camino a Jerusalén y emprenderán el regreso a su hogar. Se aferrarán al SEÑOR con un pacto eterno que nunca se olvidará.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 50:5
5Preguntarán por el camino de Sion, hacia donde volverán sus rostros, diciendo: Venid, y juntémonos a Jehová con pacto eterno que jamás se ponga en olvido.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 50:5
5他们必打听前往锡安的路,朝锡安走去,要与耶和华立永久不变的约。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 50:5
5他们必访问锡安,又面向这里,说:『来吧,你们要与耶和华联合为永远不忘的约。』
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 50:5
5他們必訪問錫安,又面向這裡,說:『來吧,你們要與耶和華聯合為永遠不忘的約。』
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 50:5
5καὶ ἔλαβεν Ιωαναν καὶ πάντες οἱ ἡγεμόνες τῆς δυνάμεως πάντας τοὺς καταλοίπους Ιουδα τοὺς ἀποστρέψαντας κατοικεῖν ἐν τῇ γῇ
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 50:5
5צִיֹּ֣ון יִשְׁאָ֔לוּ דֶּ֖רֶךְ הֵ֣נָּה פְנֵיהֶ֑ם בֹּ֚אוּ וְנִלְו֣וּ אֶל־יְהוָ֔ה בְּרִ֥ית עֹולָ֖ם לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 50:5
5彼らは顔をシオンに向けて、その道を問い、『さあ、われわれは、永遠に忘れられることのない契約を結んで主に連なろう』と言う。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  50:5
5يسألون عن طريق صهيون ووجوههم الى هناك قائلين هلم فنلصق بالرب بعهد ابدي لا ينسى.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 50:5
5os fl¸;ksu dh vksj eqag fd, gq, mldk ekxZ iwNrs vkSj vkil esa ;g dgrs vk,axs] fd vkvks ge ;gksok ls esy dj ysa] mlds lkFk ,slh okpk ckU/ks tks dHkh Hkwyh u tk,] ijUrq lnk fLFkj jgsA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 50:5
5Acerca de Sião indagarão, tendo os seus rostos voltados para lá e dizendo: Vinde e uni-vos ao Senhor num pacto eterno que nunca será esquecido.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 50:5
5in Sion interrogabunt viam, huc facies eorum:
venient, et apponentur ad Dominum fœdere sempiterno,
quod nulla oblivione delebitur.

(Good News Translation) Jeremiah 50:5
5They will ask the way to Zion and then go in that direction. They will make an eternal covenant with me and never break it.
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 50:5
5They will ask about Zion, [turning] their faces to this road. They will come and join themselves to the LORD in an everlasting covenant that will never be forgotten.
(International Standard Version) Jeremiah 50:5
5They'll ask the way to Zion, turning their faces in that direction. They'll come and join themselves to the Lord in an everlasting covenant that won't be forgotten.
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 50:5
5시온으로 가는 길을 물어 찾아 오며 "영원한 계약을 다시는 저버리지 말자"고 서로 다짐하리라.
(Today's New International Version) Jeremiah 50:5
5They will ask the way to Zion and turn their faces toward it. They will come and bind themselves to the LORD in an everlasting covenant that will not be forgotten.
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 50:5
5그들이 그 얼굴을 시온으로 향(向)하여 그 길을 물으며 말하기를 너희는 오라 잊어버리지 아니할 영영(永永)한 언약(言約)으로 여호와와 연합(聯合)하자 하리라
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 50:5
5그들이 시온으로 向하는 길을 묻고, 그들의 얼굴을 그곳으로 돌리며 말하기를 '오너라, 우리가 잊혀지지 않을 永遠한 言約으로 여호와와 聯合하자.' 할 것이다.
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 50:5
5그들이 그 얼굴을 시온으로 向하여 그 길을 물으며 말하기를 너희는 오라 잊을 수 없는 永遠한 言約으로 여호와와 聯合하라 하리라
(가톨릭 성경) 예레미야 50:5
5그들은 시온으로 오는 길을 물어 그들의 얼굴을 이곳으로 향하리라. 그들은 돌아와 잊혀지지 않을 영원한 계약으로 주님과 결합하리라.
(개역 국한문) 예레미야 50:5
5그들이 그 얼굴을 시온으로 향(向)하여 그 길을 물으며 말하기를 너희는 오라 잊어버리지 아니할 영영(永永)한 언약(言約)으로 여호와와 연합(聯合)하자 하리라
(킹제임스 흠정역) 예레미야 50:5
5그들이 자기들의 얼굴을 시온으로 향하게 하고 거기로 가는 길을 물어 이르되, 오라, 우리가 결코 잊을 수 없는 영원한 언약으로 스스로 주와 연합하자, 하리라.
(현대어성경) 예레미야 50:5
5그때에는 세계 만방에 흩어진 내 백성이 어디서나 시온으로 가는 길을 물어 볼 것이다. 그들의 목적지는 한결같이 시온이 될 것이다. 북녘의 이스라엘과 남녘의 유다도 그때에는 '우리가 다시 고국 산천으로 돌아가 주님만 섬기며 그분과 새로운 계약을 맺고 영원히 잊지 맙시다' 하며 서로 정답게 의논할 것이다.'
(New International Version (1984)) Jeremiah 50:5
5They will ask the way to Zion and turn their faces toward it. They will come and bind themselves to the LORD in an everlasting covenant that will not be forgotten.
(King James Version) Jeremiah 50:5
5They shall ask the way to Zion with their faces thitherward, saying, Come, and let us join ourselves to the LORD in a perpetual covenant that shall not be forgotten.
(개역 한글판) 예레미야 50:5
5그들이 그 얼굴을 시온으로 향하여 그 길을 물으며 말하기를 너희는 오라 잊어 버리지 아니할 영영한 언약으로 여호와와 연합하자 하리라
(개역 개정판) 예레미야 50:5
5그들이 그 얼굴을 시온으로 향하여 그 길을 물으며 말하기를 너희는 오라 잊을 수 없는 영원한 언약으로 여호와와 연합하라 하리라

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top