Jeremiah 7:15 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Jeremiah 7:15
New Living Translation
(New Living Translation) Jeremiah 7:15
15And I will send you out of my sight into exile, just as I did your relatives, the people of Israel.’H7993H6440H7993H251H2233H669




(The Message) Jeremiah 7:15
15And as for you, I'm going to get rid of you, the same as I got rid of those old relatives of yours around Shiloh, your fellow Israelites in that former kingdom to the north.'H7993H6440H7993H251H2233H669
(English Standard Version) Jeremiah 7:15
15And I will cast you out of my sight, as I cast out all your kinsmen, all the offspring of Ephraim.H7993H6440H7993H251H2233H669
(New International Version) Jeremiah 7:15
15I will thrust you from my presence, just as I did all your brothers, the people of Ephraim.'H7993H6440H7993H251H2233H669
(New King James Version) Jeremiah 7:15
15"And I will cast you out of My sight, as I have cast out all your brethren—the whole posterity of Ephraim.H7993H6440H7993H251H2233H669
(New Revised Standard Version) Jeremiah 7:15
15And I will cast you out of my sight, just as I cast out all your kinsfolk, all the offspring of Ephraim.H7993H6440H7993H251H2233H669
(New American Standard Bible) Jeremiah 7:15
15"And I will cast you out of My sight, as I have cast out all your brothers, all the offspring of Ephraim.H7993H6440H7993H251H2233H669
(Amplified Bible) Jeremiah 7:15
15And I will cast you out of My sight, as I have cast out all your brethren, even the whole posterity of Ephraim.H7993H6440H7993H251H2233H669
(King James Version (with Strongs Data)) Jeremiah 7:15
15And I will cast you outH7993 of my sightH6440, as I have cast outH7993 all your brethrenH251, even the whole seedH2233 of EphraimH669.
(쉬운 성경) 예레미야 7:15
15내가 너희의 형제인 에브라임 자손을 모두 쫓아 냈듯이 너희도 내 앞에서 쫓아 내고 말겠다.’”H7993H6440H7993H251H2233H669
(현대인의 성경) 예레미야 7:15
15내가 너희 형제 에브라임 자손에게 행한 것처럼 내 앞에서 너희를 쫓아낼 것이다.'H7993H6440H7993H251H2233H669
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 7:15
15내가H0 너희H0 모든H3605 형제H251H0 에브라임H669H3605 자손을H2233 쫓아냄H7993 같이H834 내 앞H6440 에서H5921 너희를H853 쫓아내리라 하셨다 할지니라H7993
(한글 킹제임스) 예레미야 7:15
15내가 너희 모든 형제, 즉 에프라임의 온 자손을 쫓아낸 것같이 너희를 내 목전에서 쫓아내리라.H7993H6440H7993H251H2233H669
(바른성경) 예레미야 7:15
15내가 너희 모든 형제들, 곧 에브라임의 모든 자손을 쫓아낸 것같이 너희도 내 눈앞에서 쫓아낼 것이다.H7993H6440H7993H251H2233H669
(새번역) 예레미야 7:15
15내가 너희의 모든 친척 곧 에브라임 자손 모두를 내 앞에서 쫓아 버렸던 것과 똑같이, 너희도 내 앞에서 멀리 쫓아 버리겠다."H7993H6440H7993H251H2233H669
(우리말 성경) 예레미야 7:15
15내가 너희 모든 형제, 곧 에브라임 자손 모두를 쫓아낸 것처럼 너희를 내 앞에서 쫓아낼 것이다.”H7993H6440H7993H251H2233H669
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 7:15
15내가H0 너희H0 모든H3605 형제H251H0 에브라임H669H3605 자손을H2233 쫓아낸 것H7993 같이H834 내 앞H6440 에서H5921 너희를H853 쫓아내리라 하셨다 할지니라H7993
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 7:15
15너희와 한 겨레인 에브라임 족속을 다 내쫓았듯이 너희도 내 앞에서 쫓아버리리라.'H7993H6440H7993H251H2233H669
(한글 메시지) 예레미야 7:15
15H7993H6440H7993H251H2233H669
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 7:15
15Y los enviaré al destierro fuera de mi vista, así como hice con sus parientes, el pueblo de Israel ».
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 7:15
15Os echaré de mi presencia, como eché a todos vuestros hermanos, a toda la generación de Efraín.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 7:15
15我要把你们从我面前赶走,好像从前赶走你们的弟兄以法莲人一样。’”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 7:15
15我必将你们从我眼前赶出,正如赶出你们的众弟兄,就是以法莲的一切后裔。」H7993H6440H7993H251H2233H669
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 7:15
15我必將你們從我眼前趕出,正如趕出你們的眾弟兄,就是以法蓮的一切後裔。」H7993H6440H7993H251H2233H669
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 7:15
15καὶ ἀπορρίψω ὑμᾶς ἀπὸ προσώπου μου καθὼς ἀπέρριψα τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν πᾶν τὸ σπέρμα Εφραιμ
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 7:15
15וְהִשְׁלַכְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵעַ֣ל פָּנָ֑י כַּאֲשֶׁ֤ר הִשְׁלַ֙כְתִּי֙ אֶת־כָּל־אֲחֵיכֶ֔ם אֵ֖ת כָּל־זֶ֥רַע אֶפְרָֽיִם׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 7:15
15そしてわたしは、あなたがたのすべての兄弟、すなわちエフライムのすべての子孫を捨てたように、わたしの前からあなたがたをも捨てる。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  7:15
15واطرحكم من امامي كما طرحت كل اخوتكم كل نسل افرايم.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 7:15
15vkSj tSlk eSa us rqEgkjs lc Hkkb;ksa dks vFkkZr lkjs ,izSfe;ksa dks vius lkEgus ls nwj dj fn;k gS] oSlk gh rqe dks Hkh nwj dj nwaxkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 7:15
15E eu vos lançarei da minha presença, como lancei todos os vossos irmãos, toda a linhagem de Efraim.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 7:15
15et projiciam vos a facie mea
sicut projeci omnes fratres vestros,
universum semen Ephraim.

(International Standard Version) Jeremiah 7:15
15I'll cast you out of my sight, just as I cast out all your brothers, all the descendants of Ephraim.H7993H6440H7993H251H2233H669
(New International Version (1984)) Jeremiah 7:15
15I will thrust you from my presence, just as I did all your brothers, the people of Ephraim.'H7993H6440H7993H251H2233H669
(현대어성경) 예레미야 7:15
15나는 이제 너희를 더 이상보고 싶지 않다. 그러므로 내가 너희의 형제인 에브라임 족속들을 영영 내 앞에서 내쫓았던 것과 같이 너희도 쫓아내겠다.' 여호와의 말씀이다.H7993H6440H7993H251H2233H669
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 7:15
15너희와 한 겨레인 에브라임족속을 다 내쫓았듯이 너희도 내 앞에서 쫓아 버리리라."H7993H6440H7993H251H2233H669
(킹제임스 흠정역) 예레미야 7:15
15내가 너희의 모든 형제 곧 에브라임의 온 씨를 쫓아낸 것 같이 너희를 내 눈앞에서 쫓아내리라.H7993H6440H7993H251H2233H669
(개역 국한문) 예레미야 7:15
15내가 너희 모든 형제(兄弟) 곧 에브라임 온 자손(子孫)을 쫓아냄같이 내 앞에서 너희를 쫓아내리라 하셨다 할지니라H7993H6440H7993H251H2233H669
(가톨릭 성경) 예레미야 7:15
15내가 모든 형제를, 곧 에프라임 후손을 모두 쫓아낸 것처럼 너희를 내 앞에서 쫓아내겠다.'"H7993H6440H7993H251H2233H669
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 7:15
15내가 너희 모든 兄弟 곧 에브라임 온 子孫을 쫓아낸 것 같이 내 앞에서 너희를 쫓아내리라 하셨다 할지니라H7993H6440H7993H251H2233H669
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 7:15
15내가 너희 모든 兄弟들, 곧 에브라임의 모든 子孫을 쫓아낸 것같이 너희도 내 눈앞에서 쫓아낼 것이다.H7993H6440H7993H251H2233H669
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 7:15
15내가 너희 모든 형제(兄弟) 곧 에브라임 온 자손(子孫)을 쫓아냄같이 내 앞에서 너희를 쫓아내리라 하셨다 할지니라H7993H6440H7993H251H2233H669
(Today's New International Version) Jeremiah 7:15
15I will thrust you from my presence, just as I did all your fellow Israelites, the people of Ephraim.'H7993H6440H7993H251H2233H669
(Good News Translation) Jeremiah 7:15
15I will drive you out of my sight as I drove out your relatives, the people of Israel. I, the LORD, have spoken."H7993H6440H7993H251H2233H669
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 7:15
15I will drive you from My presence, just as I drove out all of your brothers, all the descendants of Ephraim.H7993H6440H7993H251H2233H669
(개역 한글판) 예레미야 7:15
15내가 너희 모든 형제 곧 에브라임 온 자손을 쫓아냄 같이 내 앞에서 너희를 쫓아내리라 하셨다 할지니라H7993H6440H7993H251H2233H669
(개역 개정판) 예레미야 7:15
15내가 너희 모든 형제 곧 에브라임 온 자손을 쫓아낸 것 같이 내 앞에서 너희를 쫓아내리라 하셨다 할지니라H7993H6440H7993H251H2233H669
(King James Version) Jeremiah 7:15
15And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim.H7993H6440H7993H251H2233H669

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top