Jeremiah 13:24 - Prayer Tents

(New Living Translation) Jeremiah 13:24
24“I will scatter you like chaff that is blown away by the desert winds.H6327H7179H5674H7307H4057

---

(The Message) Jeremiah 13:24
24"I'll blow these people away— like wind-blown leaves.H6327H7179H5674H7307H4057
(English Standard Version) Jeremiah 13:24
24I will scatter you like chaff driven by the wind from the desert.H6327H7179H5674H7307H4057
(New International Version) Jeremiah 13:24
24"I will scatter you like chaff driven by the desert wind.H6327H7179H5674H7307H4057
(New King James Version) Jeremiah 13:24
24"Therefore I will scatter them like stubble That passes away by the wind of the wilderness.H6327H7179H5674H7307H4057
(New Revised Standard Version) Jeremiah 13:24
24I will scatter you like chaff driven by the wind from the desert.H6327H7179H5674H7307H4057
(New American Standard Bible) Jeremiah 13:24
24"Therefore I will scatter them like drifting straw To the desert wind.H6327H7179H5674H7307H4057
(Amplified Bible) Jeremiah 13:24
24Therefore I will scatter you like chaff driven away by the wind from the desert.H6327H7179H5674H7307H4057
(King James Version (with Strongs Data)) Jeremiah 13:24
24Therefore will I scatterH6327 them as the stubbleH7179 that passeth awayH5674 by the windH7307 of the wildernessH4057.
(쉬운 성경) 예레미야 13:24
24여호와께서 말씀하셨다. “예루살렘아, 사막에서 불어 오는 바람에 날리는 겨처럼 내가 너희를 흩어 놓을 것이다.H6327H7179H5674H7307H4057
(현대인의 성경) 예레미야 13:24
24그러므로 내가 너희를 사막의 바람에 날아가는 지푸라기처럼 흩어버릴 것이다.'H6327H7179H5674H7307H4057
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 13:24
24그러므로 내가 그들을H0 사막H4057 바람에H7307 불려가는H5674 초개같이H7179 흩으리로다H6327
(한글 킹제임스) 예레미야 13:24
24그러므로 내가 그들을 광야의 바람에 사라지는 검불처럼 흩으리라.H6327H7179H5674H7307H4057
(바른성경) 예레미야 13:24
24그러므로 내가 그들을 사막의 바람에 날리는 검불같이 흩을 것이다.H6327H7179H5674H7307H4057
(새번역) 예레미야 13:24
24그러므로 내가 너희를 사막의 바람에 나부끼는 검불처럼, 산산이 흩어 놓겠다.H6327H7179H5674H7307H4057
(우리말 성경) 예레미야 13:24
24“광야 바람에 날아가는 겨처럼 내가 그들을 흩어지게 할 것이다.H6327H7179H5674H7307H4057
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 13:24
24그러므로 내가 그들을H0 사막H4057 바람에H7307 불려가는H5674 검불같이H7179 흩으리로다H6327
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 13:24
24나는 사막에서 불어오는 바람으로 너희를 검불처럼 흩뜨려 버리리라.H6327H7179H5674H7307H4057
(한글 메시지) 예레미야 13:24
24[24-27] “내가 이 백성을 바람에 날리는 나뭇잎처럼 불어서 날려 버릴 것이다. 이 일이 곧 네게 닥치리라. 내가 이 일을 정확히 시행하리라.” 하나님의 포고다. “이는 네가 나를 잊고, 바알이라는, 터무니없는 거짓 신을 따랐기 때문이다. 그렇다. 내가 너의 옷을 찢어발기고, 온 세상이 보는 앞에서 너의 치부를 드러내어 수치를 당하게 할 것이다. 이 신, 저 신을 찾아다니던 너의 강박증, 이 남신, 저 여신과 놀아나던 너의 더러움이 폭로될 것이다. 어제는 언덕의 이 신, 오늘은 들판의 저 신, 너는 날마다 다른 신들과 놀아나고 있다. 오 예루살렘아, 이 얼마나 역겨운 삶이냐! 너는 아무 가망이 없다!”H6327H7179H5674H7307H4057
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 13:24
24Los dispersaré como la paja que es arrastrada por el viento del desierto.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 13:24
24Por tanto, yo los esparciré al viento del desierto, como tamo que pasa.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 13:24
24因此，耶和华说:“我要把你分散到四方，像旷野的风吹散碎秸一样。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 13:24
24所以我必用旷野的风吹散他们，像吹过的碎稭一样。H6327H7179H5674H7307H4057
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 13:24
24所以我必用曠野的風吹散他們，像吹過的碎稭一樣。H6327H7179H5674H7307H4057
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 13:24
24καὶ διέσπειρα αὐτοὺς ὡς φρύγανα φερόμενα ὑπὸ ἀνέμου εἰς ἔρημον
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 13:24
24וַאֲפִיצֵ֖ם כְּקַשׁ־עֹובֵ֑ר לְר֖וּחַ מִדְבָּֽר׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 13:24
24わたしはあなたがたを散らし、野の風に吹き散らされるもみがらのようにする。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  13:24
24فابددهم كقش يعبر مع ريح البرية.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 13:24
24bl dkj.k eSa mudks ,slk frrj&fcrj d:axk] tSlk Hkwlk taxy ds iou ls frrj&fcrj fd;k tkrk gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 13:24
24Pelo que os espalharei como o restolho que passa arrebatado pelo vento do deserto.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 13:24
24Et disseminabo eos quasi stipulam
quæ vento raptatur in deserto.

(International Standard Version) Jeremiah 13:24
24I'll scatter them like chaff blown away by a desert wind.H6327H7179H5674H7307H4057
(New International Version (1984)) Jeremiah 13:24
24"I will scatter you like chaff driven by the desert wind.H6327H7179H5674H7307H4057
(현대어성경) 예레미야 13:24
24그러므로 나는 이제 사막의 광풍에 흩날리는 검불이나 쭉정이처럼 너희를 삼지사방으로 흩어 버리겠다.'H6327H7179H5674H7307H4057
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 13:24
24나는 사막에서 불어 오는 바람으로 너희를 검불처럼 흩뜨려 버리리라.H6327H7179H5674H7307H4057
(킹제임스 흠정역) 예레미야 13:24
24그러므로 내가 그들을 광야의 바람에 의해 사라지는 지푸라기같이 흩으리로다.H6327H7179H5674H7307H4057
(개역 국한문) 예레미야 13:24
24그러므로 내가 그들을 사막(沙漠) 바람에 불려가는 초개(草芥)같이 흩으리로다H6327H7179H5674H7307H4057
(가톨릭 성경) 예레미야 13:24
24내가 너희를 광야의 바람에 날려 다니는 검불처럼 흩으리라.H6327H7179H5674H7307H4057
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 13:24
24그러므로 내가 그들을 沙漠 바람에 불려가는 검불 같이 흩으리로다H6327H7179H5674H7307H4057
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 13:24
24그러므로 내가 그들을 沙漠의 바람에 날리는 검불같이 흩을 것이다.H6327H7179H5674H7307H4057
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 13:24
24그러므로 내가 그들을 사막(沙漠) 바람에 불려가는 초개(草芥)같이 흩으리로다H6327H7179H5674H7307H4057
(Today's New International Version) Jeremiah 13:24
24"I will scatter you like chaff driven by the desert wind.H6327H7179H5674H7307H4057
(Good News Translation) Jeremiah 13:24
24The LORD will scatter you like straw that is blown away by the desert wind.H6327H7179H5674H7307H4057
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 13:24
24I will scatter you like drifting chaff before the desert wind.H6327H7179H5674H7307H4057
(개역 한글판) 예레미야 13:24
24그러므로 내가 그들을 사막 바람에 불려가는 초개 같이 흩으리로다H6327H7179H5674H7307H4057
(개역 개정판) 예레미야 13:24
24그러므로 내가 그들을 사막 바람에 불려가는 검불 같이 흩으리로다H6327H7179H5674H7307H4057
(King James Version) Jeremiah 13:24
24Therefore will I scatter them as the stubble that passeth away by the wind of the wilderness.H6327H7179H5674H7307H4057