Jeremiah 21:14 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Jeremiah 21:14
New Living Translation
(New Living Translation) Jeremiah 21:14
14And I myself will punish you for your sinfulness, says the Lord. I will light a fire in your forests that will burn up everything around you.’”H6485H6529H4611H5002H3068H3341H784H3293H398H5439




(The Message) Jeremiah 21:14
14Well, I can—and will! I'll punish your evil regime. I'll start a fire that will rage unchecked, burn everything in sight to cinders.'"H6485H6529H4611H5002H3068H3341H784H3293H398H5439
(English Standard Version) Jeremiah 21:14
14I will punish you according to the fruit of your deeds, declares the LORD; I will kindle a fire in her forest, and it shall devour all that is around her."H6485H6529H4611H5002H3068H3341H784H3293H398H5439
(New International Version) Jeremiah 21:14
14I will punish you as your deeds deserve, declares the LORD. I will kindle a fire in your forests that will consume everything around you.'"H6485H6529H4611H5002H3068H3341H784H3293H398H5439
(New King James Version) Jeremiah 21:14
14But I will punish you according to the fruit of your doings," says the LORD; "I will kindle a fire in its forest, And it shall devour all things around it."'"H6485H6529H4611H5002H3068H3341H784H3293H398H5439
(New Revised Standard Version) Jeremiah 21:14
14I will punish you according to the fruit of your doings, says the LORD; I will kindle a fire in its forest, and it shall devour all that is around it.H6485H6529H4611H5002H3068H3341H784H3293H398H5439
(New American Standard Bible) Jeremiah 21:14
14"But I shall punish you according to the results of your deeds," declares the LORD, "And I shall kindle a fire in its forest That it may devour all its environs." '"H6485H6529H4611H5002H3068H3341H784H3293H398H5439
(Amplified Bible) Jeremiah 21:14
14And I will punish you according to the fruit of your doings, says the Lord. I will kindle a fire in your forest, and it will devour all that is round about you.H6485H6529H4611H5002H3068H3341H784H3293H398H5439
(King James Version (with Strongs Data)) Jeremiah 21:14
14But I will punishH6485 you according to the fruitH6529 of your doingsH4611, saithH5002 the LORDH3068: and I will kindleH3341 a fireH784 in the forestH3293 thereof, and it shall devourH398 all things round aboutH5439 it.
(쉬운 성경) 예레미야 21:14
14내가 네 행위대로 벌할 것이며 네 숲에 불을 질러 네 주변의 모든 것을 태워 버릴 것이다. 나 여호와의 말이다.’”H6485H6529H4611H5002H3068H3341H784H3293H398H5439
(현대인의 성경) 예레미야 21:14
14너희가 행한 것만큼 내가 너희를 벌할 것이며 또 숲속에 불을 놓아 그 주변에 있는 것을 내가 다 태워 버릴 것이다. 이것은 나 여호와의 말이다.'H6485H6529H4611H5002H3068H3341H784H3293H398H5439
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 21:14
14내가H0 너희 행위H4611 대로H6529 벌할 것이요H6485 내가 또H0 수풀에H3293 불을H784 놓아H3341 그 사H3605 경을H5439 사르리라H398 여호와H3068 의 말이니라H5002
(한글 킹제임스) 예레미야 21:14
14그러나 내가 너희의 행위의 결과대로 너희를 벌하리라. 주가 말하노라. 내가 그 산림에 불을 놓으리니, 그 불이 그 주위의 모든 것들을 삼키리라.H6485H6529H4611H5002H3068H3341H784H3293H398H5439
(바른성경) 예레미야 21:14
14내가 너희 행위의 열매대로 너희를 벌하겠다. 여호와의 말이다. 내가 그 숲에 불을 질러 그 주변을 다 사를 것이다."H6485H6529H4611H5002H3068H3341H784H3293H398H5439
(새번역) 예레미야 21:14
14"나는 너희의 행실에 따라 너희를 벌하겠다. 나 주의 말이다. 내가 바로 예루살렘의 숲에 불을 질러, 그 주변까지 다 태워 버리겠다."H6485H6529H4611H5002H3068H3341H784H3293H398H5439
(우리말 성경) 예레미야 21:14
14여호와의 말씀이다. 그러나 내가 너희 행위의 열매를 따라 너희를 처벌할 것이다. 내가 그의 숲에 불을 질러 그 불이 그 주변에 있는 모든 것을 삼킬 것이다.’”H6485H6529H4611H5002H3068H3341H784H3293H398H5439
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 21:14
14내가H0 너희 행위H4611 대로H6529 너희를H5921 벌할 것이요H6485 내가 또H0 수풀에H3293 불을H784 놓아H3341 그 모든H3605 주위를H5439 사르리라H398 여호와H3068 의 말씀이니라H5002
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 21:14
14나는 너희의 소행을 따라 벌하리라. 똑똑히 말해 둔다. 나는 수풀궁에 불을 질러 둘레를 온통 태워버리리라."H6485H6529H4611H5002H3068H3341H784H3293H398H5439
(한글 메시지) 예레미야 21:14
14H6485H6529H4611H5002H3068H3341H784H3293H398H5439
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 21:14
14Y yo mismo los castigaré por ser tan pecadores, dice el SEÑOR. Prenderé fuego a sus bosques y ese fuego incendiará todo a su alrededor»».
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 21:14
14Yo os castigaré conforme al fruto de vuestras obras, dice Jehová, y haré encender fuego en su bosque, y consumirá todo lo que está alrededor de él.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 21:14
14照你的所作所为惩罚你;我要点燃你的树林,烧光你周围的一切。这是耶和华说的。’”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 21:14
14耶和华又说:我必按你们做事的结果刑罚你们;我也必使火在耶路撒冷的林中着起,将他四围所有的尽行烧灭。」H6485H6529H4611H5002H3068H3341H784H3293H398H5439
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 21:14
14耶和華又說:我必按你們做事的結果刑罰你們;我也必使火在耶路撒冷的林中著起,將他四圍所有的盡行燒滅。」H6485H6529H4611H5002H3068H3341H784H3293H398H5439
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 21:14
14καὶ ἀνάψω πῦρ ἐν τῷ δρυμῷ αὐτῆς καὶ ἔδεται πάντα τὰ κύκλῳ αὐτῆς
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 21:14
14וּפָקַדְתִּ֧י עֲלֵיכֶ֛ם כִּפְרִ֥י מַעַלְלֵיכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָ֑ה וְהִצַּ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּיַעְרָ֔הּ וְאָכְלָ֖ה כָּל־סְבִיבֶֽיהָ׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 21:14
14わたしはあなたがたを、その行いの実によって罰する。またその林に火をつけて、その周囲のものをみな焼き尽すと、主は言われる」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  21:14
14ولكنني اعاقبكم حسب ثمر اعمالكم يقول الرب. واشعل نارا في وعره فتاكل ما حواليها
(Hindi Bible) यिर्मयाह 21:14
14vkSj ;gksok dh ok.kh gS fd eSa rqEgsa n.M nsdj rqEgkjs dkeksa dk Qy rqEgsa HkqxrkÅaxkA eSa mlds ou esa vkx yxkÅaxk] vkSj mlds pkjksa vksj lc dqN HkLe gks tk,xkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 21:14
14E eu vos castigarei segundo o fruto das vossas ações, diz o Senhor; e no seu bosque acenderei fogo que consumirá a tudo o que está em redor dela.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 21:14
14Et visitabo super vos juxta fructum studiorum vestrorum,
dicit Dominus:
et succendam ignem in saltu ejus,
et devorabit omnia in circuitu ejus.]

(International Standard Version) Jeremiah 21:14
14But I'll punish you according to what you have done," declares the Lord. "I'll start a fire in her forest, and it will consume everything around her."'"H6485H6529H4611H5002H3068H3341H784H3293H398H5439
(New International Version (1984)) Jeremiah 21:14
14I will punish you as your deeds deserve, declares the LORD. I will kindle a fire in your forests that will consume everything around you.'"H6485H6529H4611H5002H3068H3341H784H3293H398H5439
(현대어성경) 예레미야 21:14
14내가 직접 너희에게 가서 너희가 행한 모든 일에 대하여 책임을 묻고 너희의 죄악에 대하여 일일이 따져서 형벌을 내리겠다. 그때에는 내가 예루살렘의 왕궁에 숲처럼 빽빽한 송백 기둥들을 모조리 불질러 버리겠다. 그 불은 사방의 모든 것을 소멸시켜 버릴 것이다.'H6485H6529H4611H5002H3068H3341H784H3293H398H5439
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 21:14
14나는 너희의 소행을 따라 벌하리라. 똑똑히 말해 둔다. 나는 수풀궁에 불을 질러 둘레를 온통 태워 버리리라."H6485H6529H4611H5002H3068H3341H784H3293H398H5439
(킹제임스 흠정역) 예레미야 21:14
14내가 너희 행위의 열매대로 너희를 벌하고 그것의 수풀에 불을 놓으리니 그 불이 그것 주변의 모든 것을 삼키리라. 주가 말하노라.H6485H6529H4611H5002H3068H3341H784H3293H398H5439
(개역 국한문) 예레미야 21:14
14내가 너희 행위(行爲)대로 벌할 것이요 내가 또 수풀에 불을 놓아 그 사경(四境)을 사르리라 여호와의 말이니라H6485H6529H4611H5002H3068H3341H784H3293H398H5439
(가톨릭 성경) 예레미야 21:14
14나는 너희 행실의 결과에 따라 너희를 벌하리라. 주님의 말씀이다. 내가 예루살렘 숲에 불을 질러 그 불이 그 둘레를 모두 삼키게 하리라."H6485H6529H4611H5002H3068H3341H784H3293H398H5439
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 21:14
14내가 너희 行爲대로 너희를 罰할 것이요 내가 또 수풀에 불을 놓아 그 모든 周圍를 사르리라 여호와의 말씀이니라H6485H6529H4611H5002H3068H3341H784H3293H398H5439
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 21:14
14내가 너희 行爲의 열매대로 너희를 罰하겠다. 여호와의 말이다. 내가 그 숲에 불을 질러 그 周邊을 다 사를 것이다."H6485H6529H4611H5002H3068H3341H784H3293H398H5439
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 21:14
14내가 너희 행위(行爲)대로 벌할 것이요 내가 또 수풀에 불을 놓아 그 사경(四境)을 사르리라 여호와의 말이니라H6485H6529H4611H5002H3068H3341H784H3293H398H5439
(Today's New International Version) Jeremiah 21:14
14I will punish you as your deeds deserve, declares the LORD. I will kindle a fire in your forests that will consume everything around you.' "H6485H6529H4611H5002H3068H3341H784H3293H398H5439
(Good News Translation) Jeremiah 21:14
14But I will punish you for what you have done. I will set your palace on fire, and the fire will burn down everything around it. I, the LORD, have spoken."H6485H6529H4611H5002H3068H3341H784H3293H398H5439
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 21:14
14I will punish you according to what you have done— [this is] the LORD's declaration. I will kindle a fire in its forest that will consume everything around it.'"H6485H6529H4611H5002H3068H3341H784H3293H398H5439
(개역 한글판) 예레미야 21:14
14내가 너희 행위대로 벌할 것이요 내가 또 수풀에 불을 놓아 그 사경을 사르리라 여호와의 말이니라H6485H6529H4611H5002H3068H3341H784H3293H398H5439
(개역 개정판) 예레미야 21:14
14내가 너희 행위대로 너희를 벌할 것이요 내가 또 수풀에 불을 놓아 그 모든 주위를 사르리라 여호와의 말씀이니라H6485H6529H4611H5002H3068H3341H784H3293H398H5439
(King James Version) Jeremiah 21:14
14But I will punish you according to the fruit of your doings, saith the LORD: and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things round about it.H6485H6529H4611H5002H3068H3341H784H3293H398H5439

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top