Jeremiah 25:15 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Jeremiah 25:15
New Living Translation
(New Living Translation) Jeremiah 25:15

The Cup of the Lord’s Anger

15This is what the Lord, the God of Israel, said to me: “Take from my hand this cup filled to the brim with my anger, and make all the nations to whom I send you drink from it.H559H3068H430H3478H3947H3196H3563H2534H3027H1471H7971H8248




(The Message) Jeremiah 25:15

God Puts the Human Race on Trial

15This is a Message that the GOD of Israel gave me: "Take this cup filled with the wine of my wrath that I'm handing to you. Make all the nations where I send you drink it down.H559H3068H430H3478H3947H3196H3563H2534H3027H1471H7971H8248
(English Standard Version) Jeremiah 25:15
15Thus the LORD, the God of Israel, said to me: "Take from my hand this cup of the wine of wrath, and make all the nations to whom I send you drink it.H559H3068H430H3478H3947H3196H3563H2534H3027H1471H7971H8248
(New International Version) Jeremiah 25:15

The Cup of God’s Wrath

15This is what the LORD, the God of Israel, said to me: "Take from my hand this cup filled with the wine of my wrath and make all the nations to whom I send you drink it.H559H3068H430H3478H3947H3196H3563H2534H3027H1471H7971H8248
(New King James Version) Jeremiah 25:15

Judgment on the Nations

15For thus says the LORD God of Israel to me: "Take this wine cup of fury from My hand, and cause all the nations, to whom I send you, to drink it.H559H3068H430H3478H3947H3196H3563H2534H3027H1471H7971H8248
(New Revised Standard Version) Jeremiah 25:15
15For thus the LORD, the God of Israel, said to me: Take from my hand this cup of the wine of wrath, and make all the nations to whom I send you drink it.H559H3068H430H3478H3947H3196H3563H2534H3027H1471H7971H8248
(New American Standard Bible) Jeremiah 25:15
15For thus the LORD, the God of Israel, says to me, "Take this cup of the wine of wrath from My hand, and cause all the nations, to whom I send you, to drink it.H559H3068H430H3478H3947H3196H3563H2534H3027H1471H7971H8248
(Amplified Bible) Jeremiah 25:15
15For thus says the Lord, the God of Israel, to me: Take this cup of the wine of wrath from My hand and cause all the nations to whom I send you to drink it.H559H3068H430H3478H3947H3196H3563H2534H3027H1471H7971H8248
(King James Version (with Strongs Data)) Jeremiah 25:15
15For thus saithH559 the LORDH3068 GodH430 of IsraelH3478 unto me; TakeH3947 the wineH3196 cupH3563 of this furyH2534 at my handH3027, and cause all the nationsH1471, to whom I sendH7971 thee, to drinkH8248 it.
(쉬운 성경) 예레미야 25:15

나라들을 심판함

15이스라엘의 하나님 여호와께서 내게 말씀하셨다. “너는 내 손에 있는 이 진노의 포도주 잔을 받아라. 내가 너를 온 나라에 보내니 이 진노의 포도주 잔을 마시게 하여라.H559H3068H430H3478H3947H3196H3563H2534H3027H1471H7971H8248
(현대인의 성경) 예레미야 25:15
15이스라엘의 하나님 여호와께서 나에게 말씀하셨다. `너는 내 손에서 나의 분노로 가득 찬 이 잔을 받아 가지고 내가 너를 보내는 모든 나라에 마시게 하라.H559H3068H430H3478H3947H3196H3563H2534H3027H1471H7971H8248
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 25:15
15이스라엘H3478 의 하나님H430 여호와께서H3068 이같이H3541 내게H413 이르시되H559 너는H0 내 손에서H3027H2063 진노H2534 의 잔을H3563 받아가지고H3947 내가H595 너를H853 보내는H7971H834 그 모든H3605 나라로H1471 마시게 하라H8248
(한글 킹제임스) 예레미야 25:15
15이스라엘의 주 하나님이 내게 이같이 말씀하시니라. 너는 내 손에 있는 진노의 포도주 잔을 받아서 내가 너를 보내는 모든 민족들로 마시게 하라.H559H3068H430H3478H3947H3196H3563H2534H3027H1471H7971H8248
(바른성경) 예레미야 25:15
15여호와 이스라엘의 하나님께서 내게 이같이 말씀하셨다. "너는 내 손에서 이 진노의 포도주 잔을 받아, 내가 너를 보내는 모든 나라들이 그것을 마시게 하여라.H559H3068H430H3478H3947H3196H3563H2534H3027H1471H7971H8248
(새번역) 예레미야 25:15
15주 이스라엘의 하나님께서 나에게 이렇게 말씀하신다. "너는 내 손에서 이 진노의 포도주 잔을 받아라. 내가 너를 뭇 민족에게 보낼 터이니, 그들 모두에게 그 잔을 마시게 하여라.H559H3068H430H3478H3947H3196H3563H2534H3027H1471H7971H8248
(우리말 성경) 예레미야 25:15
15이스라엘의 하나님 여호와께서 내게 말씀하셨다. “너는 내 손에서 이 진노의 포도주 잔을 가져가 내가 너를 보내는 모든 민족들로 하여금 마시게 하여라.H559H3068H430H3478H3947H3196H3563H2534H3027H1471H7971H8248
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 25:15
15이스라엘H3478 의 하나님H430 여호와께서H3068 이같이H3541 내게H413 이르시되H559 너는H0 내 손에서H3027H2063 진노H2534 의 술잔을H3563 받아가지고H3947 내가H595 너를H853 보내는H7971H834 그 모든H3605 나라로 하여금H1471 마시게 하라H8248
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 25:15
15이스라엘의 하느님 야훼께서 나에게 말씀하셨다. "나의 분노가 흘러 넘치는 이 잔을 받아라. 내가 너를 뭇 민족에게 파견한다. 너는 이 잔을 모든 민족에게 주어 마시게 하여라.H559H3068H430H3478H3947H3196H3563H2534H3027H1471H7971H8248
(한글 메시지) 예레미야 25:15
15[15-16] 이스라엘의 하나님께서 내게 주신 메시지다. “내가 너에게 건네는 이 진노의 포도주 잔을 받아라. 내가 너를 모든 민족에게 보낼 때에, 그들이 이 잔을 마시게 하여라. 그들이 마시고 취할 것이다. 내가 그들 가운데 풀어 놓을 대학살 때문에 정신을 잃고 헛소리를 지껄이며 비틀거릴 것이다.”H559H3068H430H3478H3947H3196H3563H2534H3027H1471H7971H8248
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 25:15

La copa del enojo del SEÑOR

15Esto me dijo el SEÑOR, Dios de Israel: Toma de mi mano la copa de mi enojo, que está llena hasta el borde, y haz que todas las naciones a las que te envíe beban de ella.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 25:15

La copa del enojo del SEÑOR

15Porque así me dijo Jehová Dios de Israel: Toma de mi mano la copa del vino de este furor, y da a beber de él a todas las naciones a las cuales yo te envío.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 25:15

上帝审判列国

15色列的上帝耶和华对我说:“你从我手中接过这盛满我烈怒的酒杯,到我差遣你去的国家给他们喝。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 25:15

以怒杯喻列国之灾

15耶和华以色列的神对我如此说:「你从我手中接这杯忿怒的酒,使我所差遣你去的各国的民喝。H559H3068H430H3478H3947H3196H3563H2534H3027H1471H7971H8248
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 25:15

以怒杯喻列國之災

15耶和華以色列的神對我如此說:「你從我手中接這杯忿怒的酒,使我所差遣你去的各國的民喝。H559H3068H430H3478H3947H3196H3563H2534H3027H1471H7971H8248
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 25:15
15τάδε λέγει κύριος συντριβήτω τὸ τόξον Αιλαμ ἀρχὴ δυναστείας αὐτῶν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 25:15
15כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֵלַ֔י קַ֠ח אֶת־כֹּ֨וס הַיַּ֧יִן הַחֵמָ֛ה הַזֹּ֖את מִיָּדִ֑י וְהִשְׁקִיתָ֤ה אֹתֹו֙ אֶת־כָּל־הַגֹּויִ֔ם אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י שֹׁלֵ֥חַ אֹותְךָ֖ אֲלֵיהֶֽם׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 25:15
15イスラエルの神、主はわたしにこう仰せられた、「わたしの手から、この怒りの杯を受けて、わたしがあなたをつかわす国々の民に飲ませなさい。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  25:15
15لانه هكذا قال لي الرب اله اسرائيل. خذ كاس خمر هذا السخط من يدي واسق جميع الشعوب الذين ارسلك انا اليهم اياها.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 25:15
15blzk,y ds ijes'oj ;gksok us eq> ls ;ksa dgk] esjs gkFk ls bl tytykgV ds nk[ke/kq dk dVksjk ysdj mu lc tkfr;ksa dks fiyk ns ftuds ikl eSa rq>s Hkstrk gw¡A
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 25:15
15Pois assim me disse o Senhor, o Deus de Israel: Toma da minha mão este cálice do vinho de furor, e faze que dele bebam todas as nações, às quais eu te enviar.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 25:15
15Quia sic dicit Dominus exercituum, Deus Israël: Sume calicem vini furoris hujus de manu mea, et propinabis de illo cunctis gentibus ad quas ego mittam te.
(International Standard Version) Jeremiah 25:15
15For this is what the Lord God of Israel says to me, "Take this cup of the wine of burning anger from my hand and make all the nations to whom I send you drink it.H559H3068H430H3478H3947H3196H3563H2534H3027H1471H7971H8248
(New International Version (1984)) Jeremiah 25:15

The Cup of God’s Wrath

15This is what the LORD, the God of Israel, said to me: "Take from my hand this cup filled with the wine of my wrath and make all the nations to whom I send you drink it.H559H3068H430H3478H3947H3196H3563H2534H3027H1471H7971H8248
(현대어성경) 예레미야 25:15
15[세계 만민의 심판] 온 세상의 주인이신 이스라엘의 하나님께서 분명히 내게 이런 말씀을 하셨다. '너는 내 손에서 이 포도주 잔을 받아라. 그 잔에는 나의 분노가 가득 차 있다. 너는 이제 내가 보내는 대로 모든 민족에게 찾아가서 그 잔을 주어 마시게 하여라.H559H3068H430H3478H3947H3196H3563H2534H3027H1471H7971H8248
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 25:15
15이스라엘의 하느님 야훼께서 나에게 말씀하셨다. "나의 분노가 흘러 넘치는 이 잔을 받아라. 내가 너를 뭇 민족에게 파견한다. 너는 이 잔을 모든 민족에게 주어 마시게 하여라.H559H3068H430H3478H3947H3196H3563H2534H3027H1471H7971H8248
(킹제임스 흠정역) 예레미야 25:15
15주 이스라엘의 하나님께서 내게 이같이 이르시되, 내 손에서 이 격노의 포도즙 잔을 가져다가 내가 너를 보내어 경고한 모든 민족들로 하여금 마시게 하라.H559H3068H430H3478H3947H3196H3563H2534H3027H1471H7971H8248
(개역 국한문) 예레미야 25:15
15이스라엘의 하나님 여호와께서 이같이 내게 이르시되 너는 내 손에서 이 진노(震怒)의 잔(盞)을 받아가지고 내가 너를 보내는바 그 모든 나라로 마시게 하라H559H3068H430H3478H3947H3196H3563H2534H3027H1471H7971H8248
(가톨릭 성경) 예레미야 25:15
15주 이스라엘의 하느님께서 나에게 이렇게 말씀하신다. " 너는 이 분노의 술잔을 내 손에서 받아라. 내가 너를 보내는 모든 민족들에게 이 잔을 마시게 하여라.H559H3068H430H3478H3947H3196H3563H2534H3027H1471H7971H8248
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 25:15
15이스라엘의 하나님 여호와께서 이같이 내게 이르시되 너는 내 손에서 이 震怒의 술盞을 받아가지고 내가 너를 보내는 바 그 모든 나라로 하여금 마시게 하라H559H3068H430H3478H3947H3196H3563H2534H3027H1471H7971H8248
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 25:15
15여호와 이스라엘의 하나님께서 내게 이같이 말씀하셨다. "너는 내 손에서 이 震怒의 葡萄酒 잔을 받아, 내가 너를 보내는 모든 나라들이 그것을 마시게 하여라.H559H3068H430H3478H3947H3196H3563H2534H3027H1471H7971H8248
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 25:15
15이스라엘의 하나님 여호와께서 이같이 내게 이르시되 너는 내 손에서 이 진노(震怒)의 잔(盞)을 받아가지고 내가 너를 보내는바 그 모든 나라로 마시게 하라H559H3068H430H3478H3947H3196H3563H2534H3027H1471H7971H8248
(Today's New International Version) Jeremiah 25:15

The Cup of God’s Wrath

15This is what the LORD, the God of Israel, said to me: "Take from my hand this cup filled with the wine of my wrath and make all the nations to whom I send you drink it.H559H3068H430H3478H3947H3196H3563H2534H3027H1471H7971H8248
(Good News Translation) Jeremiah 25:15

God’s Judgment on the Nations

15The LORD, the God of Israel, said to me, "Here is a wine cup filled with my anger. Take it to all the nations to whom I send you, and make them drink from it.H559H3068H430H3478H3947H3196H3563H2534H3027H1471H7971H8248
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 25:15
15This is what the LORD, the God of Israel, said to me: "Take this cup of the wine of wrath from My hand and make all the nations I am sending you to drink from it.H559H3068H430H3478H3947H3196H3563H2534H3027H1471H7971H8248
(개역 한글판) 예레미야 25:15
15이스라엘의 하나님 여호와께서 이같이 내게 이르시되 너는 내 손에서 이 진노의 잔을 받아 가지고 내가 너를 보내는 바 그 모든 나라로 마시게 하라H559H3068H430H3478H3947H3196H3563H2534H3027H1471H7971H8248
(개역 개정판) 예레미야 25:15
15이스라엘의 하나님 여호와께서 이같이 내게 이르시되 너는 내 손에서 이 진노의 술잔을 받아가지고 내가 너를 보내는 바 그 모든 나라로 하여금 마시게 하라H559H3068H430H3478H3947H3196H3563H2534H3027H1471H7971H8248
(King James Version) Jeremiah 25:15

Judgment on the Nations

15For thus saith the LORD God of Israel unto me; Take the wine cup of this fury at my hand, and cause all the nations, to whom I send thee, to drink it.H559H3068H430H3478H3947H3196H3563H2534H3027H1471H7971H8248

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top