Jeremiah 32:15 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Jeremiah 32:15
New Living Translation
(New Living Translation) Jeremiah 32:15
15For this is what the Lord of Heaven’s Armies, the God of Israel, says: ‘Someday people will again own property here in this land and will buy and sell houses and vineyards and fields.’”H559H3068H6635H430H3478H1004H7704H3754H7069H776




(The Message) Jeremiah 32:15
15For GOD-of-the-Angel-Armies, the God of Israel, says, "Life is going to return to normal. Homes and fields and vineyards are again going to be bought in this country."'H559H3068H6635H430H3478H1004H7704H3754H7069H776
(English Standard Version) Jeremiah 32:15
15For thus says the LORD of hosts, the God of Israel: Houses and fields and vineyards shall again be bought in this land.'H559H3068H6635H430H3478H1004H7704H3754H7069H776
(New International Version) Jeremiah 32:15
15For this is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: Houses, fields and vineyards will again be bought in this land.'H559H3068H6635H430H3478H1004H7704H3754H7069H776
(New King James Version) Jeremiah 32:15
15'For thus says the LORD of hosts, the God of Israel: "Houses and fields and vineyards shall be possessed again in this land."'H559H3068H6635H430H3478H1004H7704H3754H7069H776
(New Revised Standard Version) Jeremiah 32:15
15For thus says the LORD of hosts, the God of Israel: Houses and fields and vineyards shall again be bought in this land.H559H3068H6635H430H3478H1004H7704H3754H7069H776
(New American Standard Bible) Jeremiah 32:15
15'For thus says the LORD of hosts, the God of Israel, "Houses and fields and vineyards shall again be bought in this land."'H559H3068H6635H430H3478H1004H7704H3754H7069H776
(Amplified Bible) Jeremiah 32:15
15For thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Houses and fields and vineyards shall be purchased yet again in this land.H559H3068H6635H430H3478H1004H7704H3754H7069H776
(King James Version (with Strongs Data)) Jeremiah 32:15
15For thus saithH559 the LORDH3068 of hostsH6635, the GodH430 of IsraelH3478; HousesH1004 and fieldsH7704 and vineyardsH3754 shall be possessed againH7069 in this landH776.
(쉬운 성경) 예레미야 32:15
15만군의 여호와, 이스라엘의 하나님인 내가 이렇게 말한다. 사람들이 이 땅에서 다시 집과 밭과 포도밭을 살 것이다.’H559H3068H6635H430H3478H1004H7704H3754H7069H776
(현대인의 성경) 예레미야 32:15
15전능한 나 여호와 이스라엘의 하나님이 말하지만 사람들이 이 땅에서 집과 밭과 포도원을 다시 사고 팔 것이다.'H559H3068H6635H430H3478H1004H7704H3754H7069H776
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 32:15
15만군의H6635 여호와H3068 이스라엘H3478 의 하나님H430 내가 이같이H3541 말하노라H559 사람이H0H2063 땅에서H776 집과H1004 밭과H7704 포도원을H3754 다시H5750 사게 되리라H7069 하셨다H0 하니라H3588
(한글 킹제임스) 예레미야 32:15
15만군의 주, 이스라엘의 하나님이 이같이 말하노니, 집들과 밭들과 포도원들을 이 땅에서 다시 차지하게 되리라." 하니라.H559H3068H6635H430H3478H1004H7704H3754H7069H776
(바른성경) 예레미야 32:15
15만군의 여호와 이스라엘의 하나님께서 말씀하시기를 '사람들이 다시 이 땅에서 집과 밭과 포도원을 사게 될 것이다.' 하셨다."H559H3068H6635H430H3478H1004H7704H3754H7069H776
(새번역) 예레미야 32:15
15참으로 나 만군의 주, 이스라엘의 하나님이 말한다. 사람들이 이 나라에서 다시 집과 밭과 포도원을 살 것이다."H559H3068H6635H430H3478H1004H7704H3754H7069H776
(우리말 성경) 예레미야 32:15
15이스라엘의 하나님 만군의 여호와가 이렇게 말한다. 사람들이 이 땅에서 집과 밭과 포도밭들을 다시 사게 될 것이다.’H559H3068H6635H430H3478H1004H7704H3754H7069H776
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 32:15
15만군의H6635 여호와H3068 이스라엘H3478 의 하나님께서H430 이와같이H3541 말씀하시니라H559 사람이H0H2063 땅에서H776 집과H1004 밭과H7704 포도원을H3754 다시H5750 사게 되리라H7069 하셨다H0 하니라H3588
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 32:15
15이 곳에 있는 집과 밭과 포도원을 다시 팔고 사게 되리라고 이스라엘의 하느님 만군의 야훼께서 말씀하셨다."H559H3068H6635H430H3478H1004H7704H3754H7069H776
(한글 메시지) 예레미야 32:15
15H559H3068H6635H430H3478H1004H7704H3754H7069H776
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 32:15
15Pues esto dice el SEÑOR de los Ejércitos Celestiales, Dios de Israel: «Algún día de nuevo habrá dueños de estos terrenos que comprarán y venderán casas, viñedos y campos».
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 32:15
15Porque así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: Aún se comprarán casas, heredades y viñas en esta tierra.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 32:15
15因为以色列的上帝——万军之耶和华说,将来必有人在这里重新买房屋、田地和葡萄园。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 32:15
15因为万军之耶和华以色列的神如此说:将来在这地必有人再买房屋、田地,和葡萄园。」H559H3068H6635H430H3478H1004H7704H3754H7069H776
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 32:15
15因為萬軍之耶和華以色列的神如此說:將來在這地必有人再買房屋、田地,和葡萄園。」H559H3068H6635H430H3478H1004H7704H3754H7069H776
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 32:15
15οὕτως εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ λαβὲ τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ ἀκράτου τούτου ἐκ χειρός μου καὶ ποτιεῖς πάντα τὰ ἔθνη πρὸς ἃ ἐγὼ ἀποστέλλω σε πρὸς αὐτούς
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 32:15
15כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עֹ֣וד יִקָּנ֥וּ בָתִּ֛ים וְשָׂדֹ֥ות וּכְרָמִ֖ים בָּאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 32:15
15万軍の主、イスラエルの神がこう言われるからである、「この地で人々はまた家と畑とぶどう畑を買うようになる」と』。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  32:15
15لانه هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل سيشترون بعد بيوتا وحقولا وكروما في هذه الارض
(Hindi Bible) यिर्मयाह 32:15
15D;ksafd blzk,y dk ijes'oj lsukvksa dk ;gksok ;ksa dgrk gS] bl ns'k esa ?kj vkSj [ksr vksj nk[k dh ckfj;ka fQj csph vkSj eksy yh tk,axhA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 32:15
15pois assim diz o Senhor dos exércitos, o Deus de Israel: Ainda se comprarão casas, e campos, e vinhas nesta terra.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 32:15
15hæc enim dicit Dominus exercituum, Deus Israël: Adhuc possidebuntur domus, et agri, et vineæ in terra ista.~
(International Standard Version) Jeremiah 32:15
15For this is what the Lord of the Heavenly Armies, the God of Israel, says: "Houses, fields, and vineyards will again be bought in this land."'H559H3068H6635H430H3478H1004H7704H3754H7069H776
(New International Version (1984)) Jeremiah 32:15
15For this is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: Houses, fields and vineyards will again be bought in this land.'H559H3068H6635H430H3478H1004H7704H3754H7069H776
(현대어성경) 예레미야 32:15
15오랜 세월이 지난 어느 날에는 사람들이 이 땅에서 다시 집과 밭과 포도원을 살 것이다. 이것은 나 여호와의 말이다.'H559H3068H6635H430H3478H1004H7704H3754H7069H776
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 32:15
15이 곳에 있는 집과 밭과 포도원을 다시 팔고 사게 되리라고 이스라엘의 하느님 만군의 야훼께서 말씀하셨다."H559H3068H6635H430H3478H1004H7704H3754H7069H776
(킹제임스 흠정역) 예레미야 32:15
15만군의 주 곧 이스라엘의 하나님이 이같이 말하노라. 이 땅에서 사람들이 집과 밭과 포도원들을 다시 소유하게 되리라, 하니라.H559H3068H6635H430H3478H1004H7704H3754H7069H776
(개역 국한문) 예레미야 32:15
15만군(萬軍)의 여호와 이스라엘의 하나님 내가 이같이 말하노라 사람이 이 땅에서 집과 밭과 포도원(葡萄園)을 다시 사게 되리라 하셨다 하니라H559H3068H6635H430H3478H1004H7704H3754H7069H776
(가톨릭 성경) 예레미야 32:15
15만군의 주 이스라엘의 하느님께서 이렇게 말씀하십니다. ′사람들이 이 땅의 집과 밭과 포도원들을 다시 사게 될 것이다.′'H559H3068H6635H430H3478H1004H7704H3754H7069H776
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 32:15
15萬軍의 여호와 이스라엘의 하나님께서 이와 같이 말씀하시니라 사람이 이 땅에서 집과 밭과 葡萄園을 다시 사게 되리라 하셨다 하니라H559H3068H6635H430H3478H1004H7704H3754H7069H776
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 32:15
15萬軍의 여호와 이스라엘의 하나님께서 말씀하시기를 '사람들이 다시 이 땅에서 집과 밭과 葡萄園을 사게 될 것이다.' 하셨다."H559H3068H6635H430H3478H1004H7704H3754H7069H776
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 32:15
15만군(萬軍)의 여호와 이스라엘의 하나님 내가 이같이 말하노라 사람이 이 땅에서 집과 밭과 포도원(葡萄園)을 다시 사게 되리라 하셨다 하니라H559H3068H6635H430H3478H1004H7704H3754H7069H776
(Today's New International Version) Jeremiah 32:15
15For this is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: Houses, fields and vineyards will again be bought in this land.'H559H3068H6635H430H3478H1004H7704H3754H7069H776
(Good News Translation) Jeremiah 32:15
15The LORD Almighty, the God of Israel, has said that houses, fields, and vineyards will again be bought in this land."H559H3068H6635H430H3478H1004H7704H3754H7069H776
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 32:15
15For this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: Houses, fields, and vineyards will again be bought in this land.'H559H3068H6635H430H3478H1004H7704H3754H7069H776
(개역 한글판) 예레미야 32:15
15만군의 여호와 이스라엘의 하나님 내가 이같이 말하노라 사람이 이 땅에서 집과 밭과 포도원을 다시 사게 되리라 하셨다 하니라H559H3068H6635H430H3478H1004H7704H3754H7069H776
(개역 개정판) 예레미야 32:15
15만군의 여호와 이스라엘의 하나님께서 이와 같이 말씀하시니라 사람이 이 땅에서 집과 밭과 포도원을 다시 사게 되리라 하셨다 하니라H559H3068H6635H430H3478H1004H7704H3754H7069H776
(King James Version) Jeremiah 32:15
15For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Houses and fields and vineyards shall be possessed again in this land.H559H3068H6635H430H3478H1004H7704H3754H7069H776

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top