Jeremiah 37:3 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Jeremiah 37:3
New Living Translation
(New Living Translation) Jeremiah 37:3
3Nevertheless, King Zedekiah sent Jehucal son of Shelemiah, and Zephaniah the priest, son of Maaseiah, to ask Jeremiah, “Please pray to the Lord our God for us.”H6667H4428H7971H3081H1121H8018H6846H1121H4641H3548H5030H3414H559H6419H3068H430




(The Message) Jeremiah 37:3
3However, King Zedekiah sent Jehucal son of Shelemiah, and Zephaniah the priest, son of Maaseiah, to Jeremiah the prophet, saying, "Pray for us—pray hard!—to the Master, our GOD."H6667H4428H7971H3081H1121H8018H6846H1121H4641H3548H5030H3414H559H6419H3068H430
(English Standard Version) Jeremiah 37:3
3King Zedekiah sent Jehucal the son of Shelemiah, and Zephaniah the priest, the son of Maaseiah, to Jeremiah the prophet, saying, "Please pray for us to the LORD our God."H6667H4428H7971H3081H1121H8018H6846H1121H4641H3548H5030H3414H559H6419H3068H430
(New International Version) Jeremiah 37:3
3King Zedekiah, however, sent Jehucal son of Shelemiah with the priest Zephaniah son of Maaseiah to Jeremiah the prophet with this message: "Please pray to the LORD our God for us."H6667H4428H7971H3081H1121H8018H6846H1121H4641H3548H5030H3414H559H6419H3068H430
(New King James Version) Jeremiah 37:3
3And Zedekiah the king sent Jehucal the son of Shelemiah, and Zephaniah the son of Maaseiah, the priest, to the prophet Jeremiah, saying, "Pray now to the LORD our God for us."H6667H4428H7971H3081H1121H8018H6846H1121H4641H3548H5030H3414H559H6419H3068H430
(New Revised Standard Version) Jeremiah 37:3
3King Zedekiah sent Jehucal son of Shelemiah and the priest Zephaniah son of Maaseiah to the prophet Jeremiah saying, "Please pray for us to the LORD our God."H6667H4428H7971H3081H1121H8018H6846H1121H4641H3548H5030H3414H559H6419H3068H430
(New American Standard Bible) Jeremiah 37:3
3Yet King Zedekiah sent Jehucal the son of Shelemiah, and Zephaniah the son of Maaseiah, the priest, to Jeremiah the prophet, saying, " Please pray to the LORD our God on our behalf. "H6667H4428H7971H3081H1121H8018H6846H1121H4641H3548H5030H3414H559H6419H3068H430
(Amplified Bible) Jeremiah 37:3
3Zedekiah the king sent Jehucal son of Shelemiah with Zephaniah son of Maaseiah, the priest, to the prophet Jeremiah, saying, Pray now to the Lord our God for us.H6667H4428H7971H3081H1121H8018H6846H1121H4641H3548H5030H3414H559H6419H3068H430
(King James Version (with Strongs Data)) Jeremiah 37:3
3And ZedekiahH6667 the kingH4428 sentH7971 JehucalH3081 the sonH1121 of ShelemiahH8018 and ZephaniahH6846 the sonH1121 of MaaseiahH4641 the priestH3548 to the prophetH5030 JeremiahH3414, sayingH559, PrayH6419 now unto the LORDH3068 our GodH430 for us.
(쉬운 성경) 예레미야 37:3
3시드기야 왕은 셀레먀의 아들 여후갈과 마아세야의 아들 제사장 스바냐를 예언자 예레미야에게 보내어 “예레미야여, 우리를 위해 우리 하나님 여호와께 기도해 주시오”라고 말했습니다.H6667H4428H7971H3081H1121H8018H6846H1121H4641H3548H5030H3414H559H6419H3068H430
(현대인의 성경) 예레미야 37:3
3시드기야왕은 셀레먀의 아들 여후갈과 마아세야의 아들인 제사장 스바냐를 나에게 보내 그들을 위해서 우리 하나님 여호와께 기도해 달라고 간청하였다.H6667H4428H7971H3081H1121H8018H6846H1121H4641H3548H5030H3414H559H6419H3068H430
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 37:3
3시드기야H6667 왕이H4428 셀레먀H8018 의 아들H1121 여후갈과H3081 마아세야H4641 의 아들H1121 제사장H3548 스바냐를H6846 선지자H5030 예레미야H3414 에게H413 보내어H7971 청하되H4994 너는H0 우리를 위하여H1157 우리 하나님H430 여호와H3068H413 기도하라H6419 하였으니H559
(한글 킹제임스) 예레미야 37:3
3시드키야왕이 셀레먀의 아들 예후칼과 제사장 마아세야의 아들 스파냐를 선지자 예레미야에게 보내어 말하기를 "너는 이제 우리를 위하여 주 우리 하나님께 기도하라." 하였더라.H6667H4428H7971H3081H1121H8018H6846H1121H4641H3548H5030H3414H559H6419H3068H430
(바른성경) 예레미야 37:3
3시드기야 왕이 셀레먀의 아들 여후갈과 마아세야의 아들 제사장 스바냐를 선지자 예레미야에게 보내어 청하기를 "당신은 우리를 위하여 여호와 우리 하나님께 기도해 주십시오." 하였다.H6667H4428H7971H3081H1121H8018H6846H1121H4641H3548H5030H3414H559H6419H3068H430
(새번역) 예레미야 37:3
3그 때에 시드기야 왕이 셀레먀의 아들 여후갈과 마아세야의 아들 제사장 스바냐를 예언자 예레미야에게 보내어서, 자기들을 도와 그들의 주 하나님께 기도를 드려 달라고 청하였다.H6667H4428H7971H3081H1121H8018H6846H1121H4641H3548H5030H3414H559H6419H3068H430
(우리말 성경) 예레미야 37:3
3그러나 시드기야 왕이 셀레먀의 아들 여후갈과 마아세야의 아들인 제사장 스바냐를 예언자 예레미야에게 보냈다. “우리 하나님 여호와께 우리를 위해 기도하여라.”H6667H4428H7971H3081H1121H8018H6846H1121H4641H3548H5030H3414H559H6419H3068H430
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 37:3
3시드기야H6667 왕이H4428 셀레먀H8018 의 아들H1121 여후갈과H3081 마아세야H4641 의 아들H1121 제사장H3548 스바냐를H6846 선지자H5030 예레미야H3414 에게H413 보내H7971 청하되H4994 너는H0 우리를 위하여H1157 우리 하나님H430 여호와H3068H413 기도하라H6419 하였으니H559
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 37:3
3시드키야 왕은 셀레미야의 아들 여후갈과 마아세야의 아들 스바니야 사제를 예언자 예레미야에게 보내어 "우리 일이 잘되도록 하느님 야훼께 기도 드려 주시오." 하고 부탁하였다.H6667H4428H7971H3081H1121H8018H6846H1121H4641H3548H5030H3414H559H6419H3068H430
(한글 메시지) 예레미야 37:3
3어느 날 시드기야 왕이 셀레먀의 아들 여후갈과 마아세야의 아들 제사장 스바냐를 예언자 예레미야에게 보내어 말했다. “우리를 위해서 우리의 주님이신 하나님께 기도해 주시오. 열심을 다해 기도해 주시오!”H6667H4428H7971H3081H1121H8018H6846H1121H4641H3548H5030H3414H559H6419H3068H430
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 37:3
3No obstante, el rey Sedequías envió a Jucal, hijo de Selemías, y al sacerdote Sofonías, hijo de Maaseías, a pedirle a Jeremías: Por favor, ora por nosotros al SEÑOR, nuestro Dios.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 37:3
3Y envió el rey Sedequías a Jucal hijo de Selemías, y al sacerdote Sofonías hijo de Maasías, para que dijesen al profeta Jeremías: Ruega ahora por nosotros a Jehová nuestro Dios.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 37:3
3西底迦王派示利米雅的儿子犹甲和玛西雅的儿子祭司西番雅来对耶利米先知说:“求你为我们向我们的上帝耶和华祷告。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 37:3
3西底家王打发示利米雅的儿子犹甲和祭司玛西雅的儿子西番雅去见先知耶利米,说:「求你为我们祷告耶和华我们的神。」H6667H4428H7971H3081H1121H8018H6846H1121H4641H3548H5030H3414H559H6419H3068H430
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 37:3
3西底家王打發示利米雅的兒子猶甲和祭司瑪西雅的兒子西番雅去見先知耶利米,說:「求你為我們禱告耶和華我們的神。」H6667H4428H7971H3081H1121H8018H6846H1121H4641H3548H5030H3414H559H6419H3068H430
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 37:3
3ὅτι ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται φησὶν κύριος καὶ ἀποστρέψω τὴν ἀποικίαν λαοῦ μου Ισραηλ καὶ Ιουδα εἶπεν κύριος καὶ ἀποστρέψω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν ἣν ἔδωκα τοῖς πατράσιν αὐτῶν καὶ κυριεύσουσιν αὐτῆς
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 37:3
3וַיִּשְׁלַח֩ הַמֶּ֨לֶךְ צִדְקִיָּ֜הוּ אֶת־יְהוּכַ֣ל בֶּן־שֶֽׁלֶמְיָ֗ה וְאֶת־צְפַנְיָ֤הוּ בֶן־מַֽעֲשֵׂיָה֙ הַכֹּהֵ֔ן אֶל־יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא לֵאמֹ֑ר הִתְפַּלֶּל־נָ֣א בַעֲדֵ֔נוּ אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵֽינוּ׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 37:3
3ゼデキヤ王はセレミヤの子ユカルと、マアセヤの子祭司ゼパニヤを預言者エレミヤにつかわして、「われわれのために、われわれの神、主に祈ってください」と言わせた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  37:3
3وارسل الملك صدقيا يهوخل بن شلميا وصفنيا بن معسيا الكاهن الى ارميا النبي قائلا صلّ لاجلنا الى الرب الهنا.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 37:3
3flnfd¸;kg jktk us 'ksysE;kg ds iq=k ;gwdy vksj ekls;kg ds iq=k leU;kg ;ktd dks f;eZ;kg Hkfo";}Drk ds ikl ;g dgyk Hkstk] fd] gekjs fufeRr gekjs ijes'oj ;gksok ls izkFkZuk djA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 37:3
3Contudo mandou o rei Zedequias a Jeucal filho de Selemias, e a Sofonias, filho de Maaséias, o sacerdote, ao profeta Jeremias, para lhe dizerem: Roga agora por nós ao Senhor nosso Deus,
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 37:3
3Et misit rex Sedecias Juchal filium Selemiæ, et Sophoniam filium Maasiæ, sacerdotem, ad Jeremiam prophetam, dicens: Ora pro nobis Dominum Deum nostrum.
(International Standard Version) Jeremiah 37:3
3King Zedekiah sent Shelemiah's son Jehucal and Maaseiah's son Zephaniah the priest to Jeremiah the prophet, asking him, "Please pray to the Lord our God for us."H6667H4428H7971H3081H1121H8018H6846H1121H4641H3548H5030H3414H559H6419H3068H430
(New International Version (1984)) Jeremiah 37:3
3King Zedekiah, however, sent Jehucal son of Shelemiah with the priest Zephaniah son of Maaseiah to Jeremiah the prophet with this message: "Please pray to the LORD our God for us."H6667H4428H7971H3081H1121H8018H6846H1121H4641H3548H5030H3414H559H6419H3068H430
(현대어성경) 예레미야 37:3
3그러다가 BC 588년이 되어서는 애굽의 원병이 와서 바벨론 군대를 쫓아 보냈다. 그러자 그동안 포위 상태에 빠졌던 예루살렘은 해방의 희망을 품게 되었다. 시드기야도 여호와의 좀더 확실한 희망의 말씀을 듣고 싶어 예레미야에게 두 사람을 보냈다. 그 한사람은 예레미야의 처형을 주장하는 셀레먀의 아들 여후갈이요, 또 한 사람은 예레미야에게 호의적인 마아세야의 아들 제사장 스바냐였다. 그들은 예레미야에게 '그대는 우리를 위하여 우리의 하나님 여호와께 기도를 드려 주시오'하고 부탁하였다.H6667H4428H7971H3081H1121H8018H6846H1121H4641H3548H5030H3414H559H6419H3068H430
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 37:3
3시드키야왕은 셀레미야의 아들 여후갈과 마아세야의 아들 스바니야 사제를 예언자 예레미야에게 보내어 "우리 일이 잘 되도록 하느님 야훼께 기도 드려 달라" 고 부탁하였다.H6667H4428H7971H3081H1121H8018H6846H1121H4641H3548H5030H3414H559H6419H3068H430
(킹제임스 흠정역) 예레미야 37:3
3시드기야 왕이 셀레미야의 아들 여후갈과 제사장 마아세야의 아들 스바냐를 대언자 예레미야에게 보내어 이르되, 이제 우리를 위하여 주 우리 하나님께 기도하라, 하니라.H6667H4428H7971H3081H1121H8018H6846H1121H4641H3548H5030H3414H559H6419H3068H430
(개역 국한문) 예레미야 37:3
3시드기야 왕(王)이 셀레먀의 아들 여후갈과 마아세야의 아들 제사장(祭司長) 스바냐를 선지자(先知者) 예레미야에게 보내어 청(請)하되 너는 우리를 위(爲)하여 우리 하나님 여호와께 기도(祈禱)하라 하였으니H6667H4428H7971H3081H1121H8018H6846H1121H4641H3548H5030H3414H559H6419H3068H430
(가톨릭 성경) 예레미야 37:3
3치드키야 임금은 셀레므야의 아들 여후칼과 마아세야의 아들 스바니야 사제를 예레미야 예언자에게 보내면서, " 우리를 위하여 주 우리 하느님께 기도해 주시오." 하고 청하였다.H6667H4428H7971H3081H1121H8018H6846H1121H4641H3548H5030H3414H559H6419H3068H430
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 37:3
3시드기야 王이 셀레먀의 아들 여후갈과 마아세야의 아들 祭司長 스바냐를 先知者 예레미야에게 보내 請하되 너는 우리를 爲하여 우리 하나님 여호와께 祈禱하라 하였으니H6667H4428H7971H3081H1121H8018H6846H1121H4641H3548H5030H3414H559H6419H3068H430
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 37:3
3시드기야 王이 셀레먀의 아들 여후갈과 마아세야의 아들 祭司長 스바냐를 先知者 예레미야에게 보내어 청하기를 "當身은 우리를 爲하여 여호와 우리 하나님께 祈禱해 주십시오." 하였다.H6667H4428H7971H3081H1121H8018H6846H1121H4641H3548H5030H3414H559H6419H3068H430
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 37:3
3시드기야 왕(王)이 셀레먀의 아들 여후갈과 마아세야의 아들 제사장(祭司長) 스바냐를 선지자(先知者) 예레미야에게 보내어 청(請)하되 너는 우리를 위(爲)하여 우리 하나님 여호와께 기도(祈禱)하라 하였으니H6667H4428H7971H3081H1121H8018H6846H1121H4641H3548H5030H3414H559H6419H3068H430
(Today's New International Version) Jeremiah 37:3
3King Zedekiah, however, sent Jehukal son of Shelemiah with the priest Zephaniah son of Maaseiah to Jeremiah the prophet with this message: "Please pray to the LORD our God for us."H6667H4428H7971H3081H1121H8018H6846H1121H4641H3548H5030H3414H559H6419H3068H430
(Good News Translation) Jeremiah 37:3
3King Zedekiah sent Jehucal son of Shelemiah and the priest Zephaniah son of Maaseiah to ask me to pray to the LORD our God on behalf of our nation.H6667H4428H7971H3081H1121H8018H6846H1121H4641H3548H5030H3414H559H6419H3068H430
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 37:3
3Nevertheless, King Zedekiah sent Jehucal son of Shelemiah and Zephaniah son of Maaseiah, the priest, to Jeremiah the prophet, requesting, "Please pray to the LORD our God for us!"H6667H4428H7971H3081H1121H8018H6846H1121H4641H3548H5030H3414H559H6419H3068H430
(개역 한글판) 예레미야 37:3
3시드기야 왕이 셀레먀의 아들 여후갈과 마아세야의 아들 제사장 스바냐를 선지자 예레미야에게 보내어 청하되 너는 우리를 위하여 우리 하나님 여호와께 기도하라 하였으니H6667H4428H7971H3081H1121H8018H6846H1121H4641H3548H5030H3414H559H6419H3068H430
(개역 개정판) 예레미야 37:3
3시드기야 왕이 셀레먀의 아들 여후갈과 마아세야의 아들 제사장 스바냐를 선지자 예레미야에게 보내 청하되 너는 우리를 위하여 우리 하나님 여호와께 기도하라 하였으니H6667H4428H7971H3081H1121H8018H6846H1121H4641H3548H5030H3414H559H6419H3068H430
(King James Version) Jeremiah 37:3
3And Zedekiah the king sent Jehucal the son of Shelemiah and Zephaniah the son of Maaseiah the priest to the prophet Jeremiah, saying, Pray now unto the LORD our God for us.H6667H4428H7971H3081H1121H8018H6846H1121H4641H3548H5030H3414H559H6419H3068H430

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top