Jeremiah 42:20 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Jeremiah 42:20
New Living Translation
(New Living Translation) Jeremiah 42:20
20For you were not being honest when you sent me to pray to the Lord your God for you. You said, ‘Just tell us what the Lord our God says, and we will do it!’H8582H5315H7971H3068H430H559H6419H3068H430H3068H430H559H5046H6213




(The Message) Jeremiah 42:20
20that you are living out a fantasy. You're making a fatal mistake. "Didn't you just now send me to your GOD, saying, 'Pray for us to our GOD. Tell us everything that GOD says and we'll do it all'?H8582H5315H7971H3068H430H559H6419H3068H430H3068H430H559H5046H6213
(English Standard Version) Jeremiah 42:20
20that you have gone astray at the cost of your lives. For you sent me to the LORD your God, saying, 'Pray for us to the LORD our God, and whatever the LORD our God says declare to us and we will do it.'H8582H5315H7971H3068H430H559H6419H3068H430H3068H430H559H5046H6213
(New International Version) Jeremiah 42:20
20that you made a fatal mistake when you sent me to the LORD your God and said, 'Pray to the LORD our God for us; tell us everything he says and we will do it.'H8582H5315H7971H3068H430H559H6419H3068H430H3068H430H559H5046H6213
(New King James Version) Jeremiah 42:20
20"For you were hypocrites in your hearts when you sent me to the LORD your God, saying, 'Pray for us to the LORD our God, and according to all that the LORD your God says, so declare to us and we will do it.'H8582H5315H7971H3068H430H559H6419H3068H430H3068H430H559H5046H6213
(New Revised Standard Version) Jeremiah 42:20
20that you have made a fatal mistake. For you yourselves sent me to the LORD your God, saying, 'Pray for us to the LORD our God, and whatever the LORD our God says, tell us and we will do it.'H8582H5315H7971H3068H430H559H6419H3068H430H3068H430H559H5046H6213
(New American Standard Bible) Jeremiah 42:20
20For you have [only] deceived yourselves; for it is you who sent me to the LORD your God, saying, "Pray for us to the LORD our God; and whatever the LORD our God says, tell us so, and we will do it."H8582H5315H7971H3068H430H559H6419H3068H430H3068H430H559H5046H6213
(Amplified Bible) Jeremiah 42:20
20That you have dealt deceitfully against your own lives; for you sent me [Jeremiah] to the Lord your God, saying, Pray for us to the Lord our God; and whatever the Lord our God says, declare it to us and we will do it.H8582H5315H7971H3068H430H559H6419H3068H430H3068H430H559H5046H6213
(King James Version (with Strongs Data)) Jeremiah 42:20
20For ye dissembledH8582 in your heartsH5315, when ye sentH7971 me unto the LORDH3068 your GodH430, sayingH559, PrayH6419 for us unto the LORDH3068 our GodH430; and according unto all that the LORDH3068 our GodH430 shall sayH559, so declareH5046 unto us, and we will doH6213 it.
(쉬운 성경) 예레미야 42:20
20여러분은 죽음을 부를지도 모르는 실수를 저질렀소. 여러분은 나를 여러분의 하나님 여호와께 보내며 이렇게 말했소. ‘우리를 위해 우리 하나님 여호와께 기도해 주십시오. 우리 하나님 여호와께서 하시는 말씀을 빠짐없이 우리에게 전해 주십시오. 그러면 우리가 그대로 하겠습니다.’H8582H5315H7971H3068H430H559H6419H3068H430H3068H430H559H5046H6213
(현대인의 성경) 예레미야 42:20
20여러분은 나를 여러분의 하나님 여호와께 보내며 `우리를 위해 우리 하나님 여호와께 기도하고 여호와께서 말씀하시는 대로 우리에게 말해 주십시오. 그러면 우리가 그것을 행하겠습니다.' 하였으나H8582H5315H7971H3068H430H559H6419H3068H430H3068H430H559H5046H6213
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 42:20
20너희가H859 나를H853 너희 하나님H430 여호와H3068H413 보내며H7971 이르기를H559 우리를 위하여H1157 우리 하나님H430 여호와H3068H413 기도하고H6419 우리 하나님H430 여호와께서H3068 말씀하신H559 대로H3605 우리에게H9003 고하라H5046 우리가 이를 행하리라 하여H6213 너희 마음을H5315 속였느니라H8582
(한글 킹제임스) 예레미야 42:20
20너희가 나를 주 너희 하나님께 보냈을 때 너희 마음을 속이며 말하기를 "우리를 위하여 주 우리 하나님께 기도하라. 주 우리 하나님께서 말씀하실 모든 것에 따라 우리에게 선포하라. 그리하면 우리가 그것을 행하리라." 하였느니라.H8582H5315H7971H3068H430H559H6419H3068H430H3068H430H559H5046H6213
(바른성경) 예레미야 42:20
20너희가 나를 여호와 너희 하나님께 보냈을 때, 너희는 자신의 마음을 속이며 말하기를 '우리를 위해 여호와 우리 하나님께 기도해 주십시오. 여호와 우리 하나님께서 말씀하시는 모든 것을 그대로 우리에게 알려 주시면, 우리가 행하겠습니다.' 라고 하였다.H8582H5315H7971H3068H430H559H6419H3068H430H3068H430H559H5046H6213
(새번역) 예레미야 42:20
20여러분은 나를 여러분의 하나님이신 주님께 보내면서, 나에게 간구하였습니다. '주 우리의 하나님께 우리를 위하여 기도를 드려 주십시오. 그리고 주 우리의 하나님께서 말씀하시는 것이면 무엇이든지 우리에게 알려 주십시오. 우리가 그대로 실천하겠습니다' 하고 간구하였습니다. 그러나 여러분은 이 일로 치명적인 실수를 저질렀습니다.H8582H5315H7971H3068H430H559H6419H3068H430H3068H430H559H5046H6213
(우리말 성경) 예레미야 42:20
20너희가 나를 너희 하나님 여호와께 보내며 ‘우리를 위해 우리의 하나님 여호와께 기도해 주십시오. 우리의 하나님 여호와께서 우리에게 말씀하시는 모든 것을 우리에게 말해 주십시오. 그러면 우리가 그대로 할 것입니다’라고 말했을 때 너희는 너희의 목숨을 거는 실수를 했다.H8582H5315H7971H3068H430H559H6419H3068H430H3068H430H559H5046H6213
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 42:20
20너희가H859 나를H853 너희 하나님H430 여호와H3068H413 보내며H7971 이르기를H559 우리를 위하여H1157 우리 하나님H430 여호와H3068H413 기도하고H6419 우리 하나님H430 여호와께서H3068 말씀하신H559 대로H3605 우리에게H9003 전하라H5046 우리가 그대로 행하리라 하여H6213 너희 마음을H5315 속였느니라H8582
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 42:20
20여러분은 어떻게 하는 것이 좋을지 여러분의 하느님 야훼께 문의하여 달라고 나에게 청하면서, 하느님 야훼께서 무엇이라고 대답하시든지 그대로 하겠다고 하였을 때 이미 여러분의 목숨을 내걸었던 것이오.H8582H5315H7971H3068H430H559H6419H3068H430H3068H430H559H5046H6213
(한글 메시지) 예레미야 42:20
20H8582H5315H7971H3068H430H559H6419H3068H430H3068H430H559H5046H6213
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 42:20
20Pues no fueron sinceros cuando me enviaron a orar al SEÑOR su Dios por ustedes. Dijeron: «Sólo dinos lo que el SEÑOR nuestro Dios dice ¡y lo haremos!».
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 42:20
20¿Por qué hicisteis errar vuestras almas? Pues vosotros me enviasteis a Jehová vuestro Dios, diciendo: Ora por nosotros a Jehová nuestro Dios, y haznos saber todas las cosas que Jehová nuestro Dios dijere, y lo haremos.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 42:20
20你们是在自欺,因为原是你们请我去向我们的上帝耶和华祈求,让我毫不隐瞒地把祂的话告诉你们,你们也答应遵行。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 42:20
20你们行诡诈自害;因为你们请我到耶和华你们的神那里,说:『求你为我们祷告耶和华我们神,照耶和华我们的神一切所说的告诉我们,我们就必遵行。』H8582H5315H7971H3068H430H559H6419H3068H430H3068H430H559H5046H6213
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 42:20
20你們行詭詐自害;因為你們請我到耶和華你們的神那裡,說:『求你為我們禱告耶和華我們神,照耶和華我們的神一切所說的告訴我們,我們就必遵行。』H8582H5315H7971H3068H430H559H6419H3068H430H3068H430H559H5046H6213
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 42:20
20כִּ֣י הִתְעֵתֶים הִתְעֵיתֶם֮3 בְּנַפְשֹֽׁותֵיכֶם֒ כִּֽי־אַתֶּ֞ם שְׁלַחְתֶּ֣ם אֹתִ֗י אֶל־יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ לֵאמֹ֔ר הִתְפַּלֵּ֣ל בַּעֲדֵ֔נוּ אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וּכְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יֹאמַ֜ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ כֵּ֥ן הַגֶּד־לָ֖נוּ וְעָשִֽׂינוּ׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 42:20
20あなたがたはみずからそむき去って、命を失った。なぜなら、あなたがたがわたしをあなたがたの神、主につかわし、『われわれの神、主に祈り、われわれの神、主の言われることをことごとく示してください。われわれはそれを行います』と言ったので、
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  42:20
20لانكم قد خدعتم انفسكم اذ ارسلتموني الى الرب الهكم قائلين صلّ لاجلنا الى الرب الهنا وحسب كل ما يقوله الرب الهنا هكذا اخبرنا فنفعل.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 42:20
20D;ksafd tc rqe us eq> dks ;g dgdj vius ijes'oj ;gksok ds ikl Hkst fn;k fd gekjs fufeRr gekjs ijes'oj ;gksok ls izkFkZuk dj vkSj tks dqN gekjk ijes'oj ;gksok dgs mllh ds vuqlkj ge dks crk vkSj ge oSlk gh djsaxs] rc rqe tku cw>ds vius gh dks /kks[kk nsrs FksA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 42:20
20Porque vós vos enganastes a vós mesmos; pois me enviastes ao Senhor vosso Deus, dizendo: Roga por nós ao Senhor nosso Deus, e conforme tudo o que disser o Senhor Deus nosso, declara-no-lo assim, e o faremos.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 42:20
20quia decepistis animas vestras. Vos enim misistis me ad Dominum Deum nostrum, dicentes: Ora pro nobis ad Dominum Deum nostrum, et juxta omnia quæcumque dixerit tibi Dominus Deus noster, sic annuntia nobis, et faciemus.
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 42:20
20여러분은 어떻게 하는 것이 좋을지 여러분의 하느님 야훼께 문의하여 달라고 나에게 청하면서, 하느님 야훼께서 무엇이라고 대답하시든지 그대로 하겠다고 하였을 때 이미 여러분의 목숨을 내걸었던 것이오.H8582H5315H7971H3068H430H559H6419H3068H430H3068H430H559H5046H6213
(New International Version (1984)) Jeremiah 42:20
20that you made a fatal mistake when you sent me to the LORD your God and said, 'Pray to the LORD our God for us; tell us everything he says and we will do it.'H8582H5315H7971H3068H430H559H6419H3068H430H3068H430H559H5046H6213
(현대어성경) 예레미야 42:20
20여러분은 지금 스스로 자신을 속여 여러분의 생명을 위험에 빠뜨리고 있소. 여러분이 먼저 나를 주께 보내면서 이렇게 부탁하였소. '우리의 하나님 여호와께 우리의 갈 길이 어디에 있는가를 물어 주십시오. 그리고 주께서 그대에게 알려 주시는 말씀은 무엇이든지 우리에게 전해 주십시오. 그러면 우리가 틀림없이 그대로 행동하겠습니다.'H8582H5315H7971H3068H430H559H6419H3068H430H3068H430H559H5046H6213
(킹제임스 흠정역) 예레미야 42:20
20너희가 나를 주 너희 하나님께 보내며 이르기를, 우리를 위해 주 우리 하나님께 기도하고 주 우리 하나님께서 말씀하시는 모든 것대로 우리에게 밝히 알리소서. 우리가 그것을 행하리이다, 하여 너희 마음속으로 속였느니라.H8582H5315H7971H3068H430H559H6419H3068H430H3068H430H559H5046H6213
(개역 국한문) 예레미야 42:20
20너희가 나를 너희 하나님 여호와께 보내며 이르기를 우리를 위(爲)하여 우리 하나님 여호와께 기도(祈禱)하고 우리 하나님 여호와께서 말씀하신대로 우리에게 고(告)하라 우리가 이를 행(行)하리라 하여 너희 마음을 속(屬)였느니라H8582H5315H7971H3068H430H559H6419H3068H430H3068H430H559H5046H6213
(Good News Translation) Jeremiah 42:20
20that you are making a fatal mistake. You asked me to pray to the LORD our God for you, and you promised that you would do everything that he commands.H8582H5315H7971H3068H430H559H6419H3068H430H3068H430H559H5046H6213
(가톨릭 성경) 예레미야 42:20
20여러분은 여러분의 목숨이 달린 실수를 저질렀습니다. 사실 여러분은 주 여러분의 하느님께 나를 보내면서, ' 우리를 위하여 주 우리 하느님께 기도해 주십시오. 주 우리 하느님께서 말씀하시는 것은 무엇이나 알려 주시면 실천하겠습니다.' 하고 말하였습니다.H8582H5315H7971H3068H430H559H6419H3068H430H3068H430H559H5046H6213
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 42:20
20너희가 나를 너희 하나님 여호와께 보내며 이르기를 우리를 爲하여 우리 하나님 여호와께 祈禱하고 우리 하나님 여호와께서 말씀하신 대로 우리에게 傳하라 우리가 그대로 行하리라 하여 너희 마음을 속였느니라H8582H5315H7971H3068H430H559H6419H3068H430H3068H430H559H5046H6213
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 42:20
20너희가 나를 여호와 너희 하나님께 보냈을 때, 너희는 自身의 마음을 속이며 말하기를 '우리를 爲해 여호와 우리 하나님께 祈禱해 주십시오. 여호와 우리 하나님께서 말씀하시는 모든 것을 그대로 우리에게 알려 주시면, 우리가 行하겠습니다.' 라고 하였다.H8582H5315H7971H3068H430H559H6419H3068H430H3068H430H559H5046H6213
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 42:20
20너희가 나를 너희 하나님 여호와께 보내며 이르기를 우리를 위(爲)하여 우리 하나님 여호와께 기도(祈禱)하고 우리 하나님 여호와께서 말씀하신대로 우리에게 고(告)하라 우리가 이를 행(行)하리라 하여 너희 마음을 속(屬)였느니라H8582H5315H7971H3068H430H559H6419H3068H430H3068H430H559H5046H6213
(Today's New International Version) Jeremiah 42:20
20that you made a fatal mistake when you sent me to the LORD your God and said, 'Pray to the LORD our God for us; tell us everything he says and we will do it.'H8582H5315H7971H3068H430H559H6419H3068H430H3068H430H559H5046H6213
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 42:20
20You have led your own selves astray because you are the ones who sent me to the LORD your God, saying, 'Pray to the LORD our God on our behalf, and as for all that the LORD our God says, tell it to us, and we'll act accordingly.'H8582H5315H7971H3068H430H559H6419H3068H430H3068H430H559H5046H6213
(International Standard Version) Jeremiah 42:20
20that you have deceived yourselves. Indeed, you yourselves sent me to the Lord your God, saying 'Pray to the Lord your God for us, and whatever the Lord our God tells us we will do.'H8582H5315H7971H3068H430H559H6419H3068H430H3068H430H559H5046H6213
(King James Version) Jeremiah 42:20
20For ye dissembled in your hearts, when ye sent me unto the LORD your God, saying, Pray for us unto the LORD our God; and according unto all that the LORD our God shall say, so declare unto us, and we will do it.H8582H5315H7971H3068H430H559H6419H3068H430H3068H430H559H5046H6213
(개역 한글판) 예레미야 42:20
20너희가 나를 너희 하나님 여호와께 보내며 이르기를 우리를 위하여 우리 하나님 여호와께 기도하고 우리 하나님 여호와께서 말씀하신 대로 우리에게 고하라 우리가 이를 행하리라 하여 너희 마음을 속였느니라H8582H5315H7971H3068H430H559H6419H3068H430H3068H430H559H5046H6213
(개역 개정판) 예레미야 42:20
20너희가 나를 너희 하나님 여호와께 보내며 이르기를 우리를 위하여 우리 하나님 여호와께 기도하고 우리 하나님 여호와께서 말씀하신 대로 우리에게 전하라 우리가 그대로 행하리라 하여 너희 마음을 속였느니라H8582H5315H7971H3068H430H559H6419H3068H430H3068H430H559H5046H6213

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top