Jeremiah 12:2 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Jeremiah 12:2
New Living Translation
(New Living Translation) Jeremiah 12:2
2You have planted them, and they have taken root and prospered. Your name is on their lips, but you are far from their hearts.




(The Message) Jeremiah 12:2
2You planted them and they put down roots. They flourished and produced fruit. They talk as if they're old friends with you, but they couldn't care less about you.
(English Standard Version) Jeremiah 12:2
2You plant them, and they take root; they grow and produce fruit; you are near in their mouth and far from their heart.
(New International Version) Jeremiah 12:2
2You have planted them, and they have taken root; they grow and bear fruit. You are always on their lips but far from their hearts.
(New King James Version) Jeremiah 12:2
2You have planted them, yes, they have taken root; They grow, yes, they bear fruit. You are near in their mouth But far from their mind.
(New Revised Standard Version) Jeremiah 12:2
2You plant them, and they take root; they grow and bring forth fruit; you are near in their mouths yet far from their hearts.
(New American Standard Bible) Jeremiah 12:2
2Thou hast planted them, they have also taken root; They grow, they have even produced fruit. Thou art near to their lips But far from their mind.
(Amplified Bible) Jeremiah 12:2
2You have planted them, yes, they have taken root; they grow, yes, they bring forth fruit. You are near in their mouths but far from their hearts.
(쉬운 성경) 예레미야 12:2
2주께서 악한 사람들을 이 곳에 심으셨기 때문에 그들이 뿌리를 내리고, 잘 자라서 열매를 맺습니다. 그들은 입으로는 주님을 가까이 모신다고 말하지만 마음은 주님으로부터 멀리 떨어져 있습니다.
(현대인의 성경) 예레미야 12:2
2주께서 그들을 심으셨기 때문에 그들이 뿌리를 박고 자라 열매를 맺었습니다. 그런데도 그들은 입술로만 주를 가까이할 뿐 마음으로는 주를 멀리하고 있습니다.
(개역 한글판) 예레미야 12:2
2주께서 그들을 심으시므로 그들이 뿌리가 박히고 장성하여 열매를 맺었거늘 그들의 입은 주께 가까우나 그 마음은 머니이다
(한글 킹제임스) 예레미야 12:2
2주께서 그들을 심으셨으므로, 실로, 그들이 뿌리를 내리고 자라나서 참으로 열매를 내나이다. 그들의 입에는 주가 가까우나 그들의 속으로는 머나이다.
(바른성경) 예레미야 12:2
2주께서 그들을 심으셨으므로 그들이 뿌리를 내리고 자라며, 열매를 맺었는데 그들의 입은 주께 가까우나 마음은 멉니다.
(새번역) 예레미야 12:2
2주님께서 그들을, 나무를 심듯이 심으셨으므로, 뿌리를 내리고 자라며, 열매도 맺으나, 말로만 주님과 가까울 뿐, 속으로는 주님과 멀리 떨어져 있습니다.
(우리말 성경) 예레미야 12:2
2주께서 그들을 심으셔서 그들이 뿌리를 내리고 자라 열매를 맺습니다. 그들의 입술은 주께 가까이 있지만 그들의 마음은 주께 멀리 떠나 있습니다.
(개역개정판) 예레미야 12:2
2주께서 그들을 심으시므로 그들이 뿌리가 박히고 장성하여 열매를 맺었거늘 그들의 입은 주께 가까우나 그들의 마음은 머니이다
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 12:2
2하느님께서는 그런 자들을 나무처럼 심어 뿌리를 박고 자라서 열매를 맺게 하시는군요. 그런 자들은 말로는 하느님과 가까운 체하면서, 속으로는 멀리 떠나가는 것들인데 말입니다.
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 12:2
2Tú los has plantado, y ellos echaron raíces y han prosperado. Tu nombre está en sus labios, aunque estás lejos de su corazón.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 12:2
2Los plantaste, y echaron raíces; crecieron y dieron fruto; cercano estás tú en sus bocas, pero lejos de sus corazones.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 12:2
2你栽培他们,让他们生根长大,结出果实。他们嘴上尊崇你,心却远离你。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 12:2
2你栽培了他们,他们也扎了根,长大,而且结果。他们的口是与你相近,心却与你远离。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 12:2
2你栽培了他們,他們也扎了根,長大,而且結果。他們的口是與你相近,心卻與你遠離。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 12:2
2ἐφύτευσας αὐτοὺς καὶ ἐρριζώθησαν ἐτεκνοποίησαν καὶ ἐποίησαν καρπόν ἐγγὺς εἶ σὺ τοῦ στόματος αὐτῶν καὶ πόρρω ἀπὸ τῶν νεφρῶν αὐτῶν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 12:2
2נְטַעְתָּם֙ גַּם־שֹׁרָ֔שׁוּ יֵלְכ֖וּ גַּם־עָ֣שׂוּ פֶ֑רִי קָרֹ֤וב אַתָּה֙ בְּפִיהֶ֔ם וְרָחֹ֖וק מִכִּלְיֹותֵיהֶֽם׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 12:2
2あなたが彼らを植えられたので、彼らは根づき、育って、実を結びます。彼らは口ではあなたに近づきますが、心はあなたから遠ざかっています。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  12:2
2غرستهم فاصّلوا نموا واثمروا ثمرا. انت قريب في فمهم وبعيد من كلاهم.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 12:2
2rw mudks cksrk vkSj os tM+ Hkh idM+rs( os c<+rs vkSj Qyrs Hkh gSa( rw muds eqag ds fudV gS ijUrq muds euksa ls nwj gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 12:2
2Tu os plantaste, e eles lançaram raízes; crescem, sim, produzem fruto; estás perto da boca deles, porém longe do coração deles.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 12:2
2Plantasti eos, et radicem miserunt:
proficiunt, et faciunt fructum:
prope es tu ori eorum,
et longe a renibus eorum.

(Good News Translation) Jeremiah 12:2
2You plant them, and they take root; they grow and bear fruit. They always speak well of you, yet they do not really care about you.
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 12:2
2You planted them, and they have taken root. They have grown and produced fruit. You are ever on their lips, but far from their conscience.
(International Standard Version) Jeremiah 12:2
2You plant them and they take root, they grow and bear fruit. "You are near to us," they say with their mouths, but the truth is that you're far from their hearts.
(King James Version) Jeremiah 12:2
2Thou hast planted them, yea, they have taken root: they grow, yea, they bring forth fruit: thou art near in their mouth, and far from their reins.
(Today's New International Version) Jeremiah 12:2
2You have planted them, and they have taken root; they grow and bear fruit. You are always on their lips but far from their hearts.
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 12:2
2주(主)께서 그들을 심으시므로 그들이 뿌리가 박히고 장성(長成)하여 열매를 맺었거늘 그들의 입은 주(主)께 가까우나 그 마음은 머니이다
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 12:2
2主께서 그들을 심으셨으므로 그들이 뿌리를 내리고 자라며, 열매를 맺었는데 그들의 입은 主께 가까우나 마음은 멉니다.
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 12:2
2主께서 그들을 심으시므로 그들이 뿌리가 박히고 長城하여 열매를 맺었거늘 그들의 입은 主께 가까우나 그들의 마음은 머니이다
(가톨릭 성경) 예레미야 12:2
2당신께서 그들을 심으시자 그들이 뿌리까지 내리고 자라서 열매마저 맺습니다. 그들은 입으로는 당신을 가까이 모시지만 속으로는 당신에게서 멀리 떨어져 있습니다.
(New International Version (1984)) Jeremiah 12:2
2You have planted them, and they have taken root; they grow and bear fruit. You are always on their lips but far from their hearts.
(개역 국한문) 예레미야 12:2
2주(主)께서 그들을 심으시므로 그들이 뿌리가 박히고 장성(長成)하여 열매를 맺었거늘 그들의 입은 주(主)께 가까우나 그 마음은 머니이다
(킹제임스 흠정역) 예레미야 12:2
2주께서 그들을 심으셨으므로 참으로 그들이 뿌리를 내리고 그들이 자라서 참으로 열매를 맺나니 그들이 입으로는 주와 가까이 있으나 속 중심에서는 멀리 있나이다.
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 12:2
2하느님께서는 그런 자들을 나무처럼 심어 뿌리를 박고 자라서 열매를 맺게 하시는군요. 그런 자들은 말로는 하느님과 가까운 체하면서, 속으로는 멀리 떠나가는 것들인데 말입니다.
(현대어성경) 예레미야 12:2
2그들이 뿌리를 내리고 자라서 번창하고 많은 열매까지 맺는 것은 주께서 그들을 심으셨기 때문이 아닙니까? 그러나 주님은 그들을 잘못 보신 것이 아닙니까? 그들이 입으로는 끊임없이 주님에 대해서 말하지만, 그들의 중심은 주님에게서 아주 멀리 떠나 있습니다.

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3

Notice: Undefined variable: listofreadingchapters in C:\http\prayertents\https\b.php on line 2257

Notice: Undefined variable: today in C:\http\prayertents\https\b.php on line 2257
Return to top