Jeremiah 1:14 - Prayer Tents

(New Living Translation) Jeremiah 1:14
14“Yes,” the Lord said, “for terror from the north will boil out on the people of this land.

---

(The Message) Jeremiah 1:14
14Then GOD told me, "Disaster will pour out of the north on everyone living in this land.
(English Standard Version) Jeremiah 1:14
14Then the LORD said to me, "Out of the north disaster shall be let loose upon all the inhabitants of the land.
(New International Version) Jeremiah 1:14
14The LORD said to me, "From the north disaster will be poured out on all who live in the land.
(New King James Version) Jeremiah 1:14
14Then the LORD said to me: "Out of the north calamity shall break forth On all the inhabitants of the land.
(New Revised Standard Version) Jeremiah 1:14
14Then the LORD said to me: Out of the north disaster shall break out on all the inhabitants of the land.
(New American Standard Bible) Jeremiah 1:14
14Then the LORD said to me, "Out of the north the evil will break forth on all the inhabitants of the land.
(Amplified Bible) Jeremiah 1:14
14Then the Lord said to me, Out of the north the evil [which the prophets had foretold as the result of national sin] shall disclose itself {and} break forth upon all the inhabitants of the land.
(쉬운 성경) 예레미야 1:14
14그러자 여호와께서 나에게 말씀하셨다. “북쪽에서부터 재앙이 넘쳐 흘러 이 땅의 모든 백성에게 닥칠 것이다.
(현대인의 성경) 예레미야 1:14
14그때 여호와께서 나에게 말씀하셨다. `재앙이 북쪽에서 일어나 이 땅의 모든 백성에게 미칠 것이다.
(개역 한글판) 예레미야 1:14
14여호와께서 내게 이르시되 재앙이 북방에서 일어나 이 땅의 모든 거민에게 임하리라
(한글 킹제임스) 예레미야 1:14
14주께서 내게 말씀하시니라. 북쪽으로부터 재앙이 땅의 모든 거민들 위에 임하리라.
(바른성경) 예레미야 1:14
14여호와께서 내게 말씀하셨다. "재앙이 북쪽으로부터 이 땅의 모든 주민에게 쏟아질 것이다.
(새번역) 예레미야 1:14
14주님께서 나에게 말씀하셨다. "북쪽에서 재앙이 넘쳐 흘러 이 땅에 사는 모든 사람에게 내릴 것이다.
(우리말 성경) 예레미야 1:14
14여호와께서 내게 말씀하셨다. “재앙이 북쪽에서부터 이 땅에 사는 모든 사람들 위에 쏟아질 것이다.
(개역개정판) 예레미야 1:14
14여호와께서 내게 이르시되 재앙이 북방에서 일어나 이 땅의 모든 주민들에게 부어지리라
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 1:14
14야훼께서 이르셨다. "이 나라에 사는 모든 사람에게 북녘에서 재앙이 쏟아져 내리리라.
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 1:14
14—Sí —dijo el SEÑOR—, porque el terror del norte hervirá y se derramará sobre la gente de esta tierra.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 1:14
14Me dijo Jehová: Del norte se soltará el mal sobre todos los moradores de esta tierra.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 1:14
14耶和华说:“不错。因为有灾祸要从北方降临到这地方的一切居民。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 1:14
14耶和华对我说:「必有灾祸从北方发出，临到这地的一切居民。」
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 1:14
14耶和華對我說:「必有災禍從北方發出，臨到這地的一切居民。」
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 1:14
14καὶ εἶπεν κύριος πρός με ἀπὸ προσώπου βορρᾶ ἐκκαυθήσεται τὰ κακὰ ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 1:14
14וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י מִצָּפֹון֙ תִּפָּתַ֣ח הָרָעָ֔ה עַ֥ל כָּל־יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 1:14
14主はわたしに言われた、「災が北から起って、この地に住むすべての者の上に臨む」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  1:14
14فقال الرب لي من الشمال ينفتح الشر على كل سكان الارض.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 1:14
14rc ;gksok us eq> ls dgk] bl ns'k ds lc jgusokyksa ij mRrj fn'kk ls foifRr vk iM+sxhA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 1:14
14Ao que me disse o Senhor: Do norte se estenderá o mal sobre todos os habitantes da terra.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 1:14
14Et dixit Dominus ad me: [Ab aquilone pandetur malum
super omnes habitatores terræ:

(Good News Translation) Jeremiah 1:14
14He said to me, "Destruction will boil over from the north on all who live in this land,
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 1:14
14Then the LORD said to me, "Disaster will be poured out from the north on all who live in the land.
(International Standard Version) Jeremiah 1:14
14Then the Lord said to me, "From the north disaster will pour out on all who live in the land,
(King James Version) Jeremiah 1:14
14Then the LORD said unto me, Out of the north an evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.
(Today's New International Version) Jeremiah 1:14
14The LORD said to me, "From the north disaster will be poured out on all who live in the land.
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 1:14
14여호와께서 내게 이르시되 재앙(災殃)이 북방(北方)에서 일어나 이 땅의 모든 거민(居民)에게 임(臨)하리라
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 1:14
14여호와께서 내게 말씀하셨다. "災殃이 北쪽으로부터 이 땅의 모든 住民에게 쏟아질 것이다.
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 1:14
14여호와께서 내게 이르시되 災殃이 北方에서 일어나 이 땅의 모든 住民들에게 부어지리라
(가톨릭 성경) 예레미야 1:14
14그러자 주님께서 나에게 말씀하셨다. " 북쪽에서 재앙이 터져 이 땅의 모든 주민 위에 덮칠 것이다.
(개역 국한문) 예레미야 1:14
14여호와께서 내게 이르시되 재앙(災殃)이 북방(北方)에서 일어나 이 땅의 모든 거민(居民)에게 임(臨)하리라
(킹제임스 흠정역) 예레미야 1:14
14그때에 주께서 내게 이르시되, 북쪽에서 재앙이 일어나 그 땅의 모든 거주민들에게 갑자기 임하리라.
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 1:14
14야훼께서 이르셨다. "이 나라에 사는 모든 사람에게 북녘에서 재앙이 쏟아져 내리리라.
(현대어성경) 예레미야 1:14
14여호와께서 내게 또 설명해 주셨다. '네가 바로 보았다. 이 땅의 모든 주민에게 그런 식으로 북쪽에서부터 재앙이 내리덮친다.
(New International Version (1984)) Jeremiah 1:14
14The LORD said to me, "From the north disaster will be poured out on all who live in the land.