Jeremiah 25:13 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Jeremiah 25:13
New Living Translation
(New Living Translation) Jeremiah 25:13
13I will bring upon them all the terrors I have promised in this book—all the penalties announced by Jeremiah against the nations.H935H776H1697H1696H3789H5612H3414H5012H1471




(The Message) Jeremiah 25:13
13Everything that I said I'd do to that country, I'll do—everything that's written in this book, everything Jeremiah preached against all the godless nations.H935H776H1697H1696H3789H5612H3414H5012H1471
(English Standard Version) Jeremiah 25:13
13I will bring upon that land all the words that I have uttered against it, everything written in this book, which Jeremiah prophesied against all the nations.H935H776H1697H1696H3789H5612H3414H5012H1471
(New International Version) Jeremiah 25:13
13I will bring upon that land all the things I have spoken against it, all that are written in this book and prophesied by Jeremiah against all the nations.H935H776H1697H1696H3789H5612H3414H5012H1471
(New King James Version) Jeremiah 25:13
13'So I will bring on that land all My words which I have pronounced against it, all that is written in this book, which Jeremiah has prophesied concerning all the nations.H935H776H1697H1696H3789H5612H3414H5012H1471
(New Revised Standard Version) Jeremiah 25:13
13I will bring upon that land all the words that I have uttered against it, everything written in this book, which Jeremiah prophesied against all the nations.H935H776H1697H1696H3789H5612H3414H5012H1471
(New American Standard Bible) Jeremiah 25:13
13'And I will bring upon that land all My words which I have pronounced against it, all that is written in this book, which Jeremiah has prophesied against all the nations.H935H776H1697H1696H3789H5612H3414H5012H1471
(Amplified Bible) Jeremiah 25:13
13And I will bring upon that land all My words which I have pronounced against it, even all that is written in this book, which Jeremiah has prophesied against all the nations.H935H776H1697H1696H3789H5612H3414H5012H1471
(King James Version (with Strongs Data)) Jeremiah 25:13
13And I will bringH935 upon that landH776 all my wordsH1697 which I have pronouncedH1696 against it, even all that is writtenH3789 in this bookH5612, which JeremiahH3414 hath prophesiedH5012 against all the nationsH1471.
(쉬운 성경) 예레미야 25:13
13내가 그 땅에 선포한 무서운 일들이 그대로 일어날 것이다. 그것은 예레미야가 모든 나라들에 대하여 예언한 것으로, 모두 이 책에 기록되어 있다.H935H776H1697H1696H3789H5612H3414H5012H1471
(현대인의 성경) 예레미야 25:13
13내가 바빌로니아에 대하여 선언한 모든 것, 곧 예레미야가 여러 나라에 대하여 예언하고 이 책에 기록한 모든 재앙을 그 땅에 내리겠다.H935H776H1697H1696H3789H5612H3414H5012H1471
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 25:13
13내가H0 그 땅에 대하여H5921 선고한H1696H834H834 예레미야가H3414H3605 방에H1471 대하여H5921 예언하고H5012H2088 책에H5612 기록한H3789 나의H0 모든H3605 말을H1697H1931H776H5921 임하게 하리니H935
(한글 킹제임스) 예레미야 25:13
13내가 또 그 땅에 대하여 선언하였던 모든 내 말, 즉 예레미야가 모든 나라들에 대하여 예언하였던 이 책에 기록된 모든 것을 그 땅에 가져오리라.H935H776H1697H1696H3789H5612H3414H5012H1471
(바른성경) 예레미야 25:13
13내가 그 땅에 대하여 선포한 나의 모든 말, 곧 예레미야가 모든 나라들에 대해 예언하여 이 책에 기록한 모든 것들을 내가 그 땅에 이루어지게 할 것이다.H935H776H1697H1696H3789H5612H3414H5012H1471
(새번역) 예레미야 25:13
13내가 그 땅을 치겠다고 한 나의 모든 약속을 실천할 터이니, 이는 뭇 민족이 받게 될 벌을 예레미야가 예언한 대로, 이 책에 모두 기록된 대로 성취하는 것이다.H935H776H1697H1696H3789H5612H3414H5012H1471
(우리말 성경) 예레미야 25:13
13내가 그 땅에 대해 말한 모든 것들과 예레미야가 모든 민족들에 대해 예언해 이 책에 기록한 모든 것을 내가 그 땅에 가져올 것이다.H935H776H1697H1696H3789H5612H3414H5012H1471
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 25:13
13내가H0 그 땅에 향하여H5921 선고한H1696H834H834 예레미야가H3414 모든H3605 민족을H1471 향하여H5921 예언하고H5012H2088 책에H5612 기록한H3789 나의H0 모든H3605 말을H1697H1931H776H5921 임하게 하리라H935
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 25:13
13나는 이미 선언해 두었던 벌을 그 땅에 내리리라. 뭇 민족이 받으리라고 예레미야가 예언한 벌을 이 책에 기록되어 있는 그대로 그 땅에 내리리라.H935H776H1697H1696H3789H5612H3414H5012H1471
(한글 메시지) 예레미야 25:13
13H935H776H1697H1696H3789H5612H3414H5012H1471
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 25:13
13Traeré sobre ellos todos los terrores que prometí en este libro, todos los castigos contra las naciones anunciados por Jeremías.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 25:13
13Y traeré sobre aquella tierra todas mis palabras que he hablado contra ella, con todo lo que está escrito en este libro, profetizado por Jeremías contra todas las naciones.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 25:13
13我借耶利米所说有关列国的预言都记在这书上了,我的话必应验在他们的土地上。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 25:13
13我也必使我向那地所说的话,就是记在这书上的话,是耶利米向这些国民说的预言,都临到那地。H935H776H1697H1696H3789H5612H3414H5012H1471
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 25:13
13我也必使我向那地所說的話,就是記在這書上的話,是耶利米向這些國民說的預言,都臨到那地。H935H776H1697H1696H3789H5612H3414H5012H1471
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 25:13
13καὶ ἐπάξω ἐπὶ τὴν γῆν ἐκείνην πάντας τοὺς λόγους μου οὓς ἐλάλησα κατ᾽ αὐτῆς πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 25:13
13וְהֵבֵאיתִי וְהֵֽבֵאתִי֙ עַל־הָאָ֣רֶץ הַהִ֔יא אֶת־כָּל־דְּבָרַ֖י אֲשֶׁר־דִּבַּ֣רְתִּי עָלֶ֑יהָ אֵ֤ת כָּל־הַכָּתוּב֙ בַּסֵּ֣פֶר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁר־נִבָּ֥א יִרְמְיָ֖הוּ עַל־כָּל־הַגֹּויִֽם׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 25:13
13わたしはあの地について、わたしが語ったすべての言葉をその上に臨ませる。これはエレミヤが、万国のことについて預言したものであって、みなこの書にしるされている。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  25:13
13واجلب على تلك الارض كل كلامي الذي تكلمت به عليها كل ما كتب في هذا السفر الذي تنبأ به ارميا على كل الشعوب.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 25:13
13eSa ml ns'k esa vius os lc opu iwjs d:axk tks eSa us mlds fo"k; esa dgs gSa] vkSj ftrus opu f;eZ;kg us lkjh tkfr;ksa ds fo#ð Hkfo";}k.kh djds iqLrd esa fy[ks gSaA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 25:13
13E trarei sobre aquela terra todas as minhas palavras, que tenho proferido contra ela, tudo quanto está escrito neste livro, que profetizou Jeremias contra todas as nações.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 25:13
13Et adducam super terram illam omnia verba mea, quæ locutus sum contra eam, omne quod scriptum est in libro isto, quæcumque prophetavit Jeremias adversum omnes gentes:
(International Standard Version) Jeremiah 25:13
13I'll bring on that land all the things I spoke against it, all that is written in this book, which Jeremiah prophesied about the nations.H935H776H1697H1696H3789H5612H3414H5012H1471
(New International Version (1984)) Jeremiah 25:13
13I will bring upon that land all the things I have spoken against it, all that are written in this book and prophesied by Jeremiah against all the nations.H935H776H1697H1696H3789H5612H3414H5012H1471
(현대어성경) 예레미야 25:13
13내가 갈대아 족속에 대하여 선포한 모든 재앙도 그들에게 그대로 내리겠다. 갈대아 족속이 당할 재앙은 내가 세계 만민에 대하여 선포하도록 예레미야에게 명령하였던 그 두루마리에 기록되어 있다.H935H776H1697H1696H3789H5612H3414H5012H1471
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 25:13
13나는 이미 선언해 두었던 벌을 그 땅에 내리리라. 뭇 민족이 받으리라고 예레미야가 예언한 벌을 이 책에 기록되어 있는 그대로 그 땅에 내리리라.H935H776H1697H1696H3789H5612H3414H5012H1471
(킹제임스 흠정역) 예레미야 25:13
13또 내가 그 땅을 향하여 선언한 내 모든 말 곧 예레미야가 모든 민족들을 향하여 대언하고 이 책에 기록한 모든 것을 그 땅에 가져오리니H935H776H1697H1696H3789H5612H3414H5012H1471
(개역 국한문) 예레미야 25:13
13내가 그 땅에 대(對)하여 선고(宣告)한바 곧 예레미야가 열방(列邦)에 대(對)하여 예언(豫言)하고 이 책(冊)에 기록(記錄)한 나의 모든 말을 그 땅에 임(臨)하게 하리니H935H776H1697H1696H3789H5612H3414H5012H1471
(가톨릭 성경) 예레미야 25:13
13나는 저 땅을 거슬러 한 모든 말을, 예레미야가 모든 민족들을 거슬러 예언한 일을 이 책에 기록된 대로 그곳에 이루어 놓겠다.H935H776H1697H1696H3789H5612H3414H5012H1471
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 25:13
13내가 그 땅을 向하여 宣言한 바 곧 예레미야가 모든 民族을 向하여 豫言하고 이 冊에 記錄한 나의 모든 말을 그 땅에 臨하게 하리라H935H776H1697H1696H3789H5612H3414H5012H1471
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 25:13
13내가 그 땅에 對하여 宣布한 나의 모든 말, 곧 예레미야가 모든 나라들에 對해 豫言하여 이 冊에 記錄한 모든 것들을 내가 그 땅에 이루어지게 할 것이다.H935H776H1697H1696H3789H5612H3414H5012H1471
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 25:13
13내가 그 땅에 대(對)하여 선고(宣告)한바 곧 예레미야가 열방(列邦)에 대(對)하여 예언(豫言)하고 이 책(冊)에 기록(記錄)한 나의 모든 말을 그 땅에 임(臨)하게 하리니H935H776H1697H1696H3789H5612H3414H5012H1471
(Today's New International Version) Jeremiah 25:13
13I will bring on that land all the things I have spoken against it, all that are written in this book and prophesied by Jeremiah against all the nations.H935H776H1697H1696H3789H5612H3414H5012H1471
(Good News Translation) Jeremiah 25:13
13I will punish Babylonia with all the disasters that I threatened to bring on the nations when I spoke through Jeremiah—all the disasters recorded in this book.H935H776H1697H1696H3789H5612H3414H5012H1471
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 25:13
13I will bring on that land all My words I have spoken against it, all that is written in this book that Jeremiah prophesied against all the nations.H935H776H1697H1696H3789H5612H3414H5012H1471
(개역 한글판) 예레미야 25:13
13내가 그 땅에 대하여 선고한 바 곧 예레미야가 열방에 대하여 예언하고 이 책에 기록한 나의 모든 말을 그 땅에 임하게 하리니H935H776H1697H1696H3789H5612H3414H5012H1471
(개역 개정판) 예레미야 25:13
13내가 그 땅을 향하여 선언한 바 곧 예레미야가 모든 민족을 향하여 예언하고 이 책에 기록한 나의 모든 말을 그 땅에 임하게 하리라H935H776H1697H1696H3789H5612H3414H5012H1471
(King James Version) Jeremiah 25:13
13And I will bring upon that land all my words which I have pronounced against it, even all that is written in this book, which Jeremiah hath prophesied against all the nations.H935H776H1697H1696H3789H5612H3414H5012H1471

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top