Jeremiah 25:4 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Jeremiah 25:4
New Living Translation
(New Living Translation) Jeremiah 25:4
4“Again and again the Lord has sent you his servants, the prophets, but you have not listened or even paid attention.H3068H7971H5650H5030H7925H7971H8085H5186H241H8085




(The Message) Jeremiah 25:4
4Not only that, but God also sent a steady stream of prophets to you who were just as persistent as me, and you never listened.H3068H7971H5650H5030H7925H7971H8085H5186H241H8085
(English Standard Version) Jeremiah 25:4
4You have neither listened nor inclined your ears to hear, although the LORD persistently sent to you all his servants the prophets,H3068H7971H5650H5030H7925H7971H8085H5186H241H8085
(New International Version) Jeremiah 25:4
4And though the LORD has sent all his servants the prophets to you again and again, you have not listened or paid any attention.H3068H7971H5650H5030H7925H7971H8085H5186H241H8085
(New King James Version) Jeremiah 25:4
4"And the LORD has sent to you all His servants the prophets, rising early and sending them, but you have not listened nor inclined your ear to hear.H3068H7971H5650H5030H7925H7971H8085H5186H241H8085
(New Revised Standard Version) Jeremiah 25:4
4And though the LORD persistently sent you all his servants the prophets, you have neither listened nor inclined your ears to hearH3068H7971H5650H5030H7925H7971H8085H5186H241H8085
(New American Standard Bible) Jeremiah 25:4
4"And the LORD has sent to you all His servants the prophets again and again, but you have not listened nor inclined your ear to hear,H3068H7971H5650H5030H7925H7971H8085H5186H241H8085
(Amplified Bible) Jeremiah 25:4
4Although the Lord persistently sent you all the prophets, His servants, yet you have not listened and obeyed or [even] inclined your ear to hear.H3068H7971H5650H5030H7925H7971H8085H5186H241H8085
(King James Version (with Strongs Data)) Jeremiah 25:4
4And the LORDH3068 hath sentH7971 unto you all his servantsH5650 the prophetsH5030, rising earlyH7925 and sendingH7971 them; but ye have not hearkenedH8085, nor inclinedH5186 your earH241 to hearH8085.
(쉬운 성경) 예레미야 25:4
4여호와께서 그의 모든 종 예언자들을 너희에게 거듭해서 보내셨으나 너희는 그들의 말을 듣지도 않았고, 귀를 기울이지도 않았다.H3068H7971H5650H5030H7925H7971H8085H5186H241H8085
(현대인의 성경) 예레미야 25:4
4여호와께서 그의 종 예언자들을 여러분에게 끊임없이 보내셨지만 여러분은 귀를 기울여 들으려고 하지 않았습니다.H3068H7971H5650H5030H7925H7971H8085H5186H241H8085
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 25:4
4여호와께서H3068H0 모든H3605H5650 선지자를H5030 너희에게H413 보내시되H7971 부지런히H7925 보내셨으나H7971 너희가 듣지H8085 아니하였으며H3808 귀를H241 기울여H5186 들으려고도H8085 아니하였도다H3808
(한글 킹제임스) 예레미야 25:4
4주께서 그의 모든 종 선지자들을 너희에게 보내시되 일찍 일어나 보내셨으나 너희가 경청하지도, 들으려고 귀를 기울이지도 아니하였도다.H3068H7971H5650H5030H7925H7971H8085H5186H241H8085
(바른성경) 예레미야 25:4
4여호와께서 너희에게 그분의 모든 종, 선지자들을 계속 부지런히 보내셨으나 너희가 듣지 아니하였고, 들으려고 귀를 기울이지도 아니하였다.H3068H7971H5650H5030H7925H7971H8085H5186H241H8085
(새번역) 예레미야 25:4
4주님께서는 여러분에게 주님의 종 예언자들을 보내시되 꾸준히 보내셨으나, 여러분은 예언자의 말도 듣지 않았습니다. 여러분들은 들으려 하지도 않았고, 귀를 기울이지도 않았습니다.H3068H7971H5650H5030H7925H7971H8085H5186H241H8085
(우리말 성경) 예레미야 25:4
4그리고 여호와께서 그분의 종인 모든 예언자들을 너희에게 거듭 보내셨지만 너희는 듣지도 않았으며 귀 기울여 들으려고도 하지 않았다.H3068H7971H5650H5030H7925H7971H8085H5186H241H8085
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 25:4
4그러므로 여호와께서H3068 그의H0 모든H3605H5650 선지자를H5030 너희에게H413 끊임없이H7925 보내셨으나H7971 너희가 순종하지H8085 아니하였으며H3808 귀를H241 기울여H5186 듣지도H8085 아니하였도다H3808
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 25:4
4야훼께서는 당신의 종 예언자들을 거듭거듭 보내셨지만 너희는 역시 듣지 않았다. 그 말을 귓전으로 흘리며 들으려 하지 않았다.H3068H7971H5650H5030H7925H7971H8085H5186H241H8085
(한글 메시지) 예레미야 25:4
4[4-6] 하나님께서는 나뿐 아니라 끈질긴 예언자들을 쉼 없이 보내셨지만, 너희는 전혀 귀 기울이지 않았다. 예언자들은 너희에게 말했다. ‘돌아서라. 지금 당장, 한 사람도 빠짐없이! 너희 길과 악한 행실에서 돌아서라. 하나님이 너희와 너희 조상에게 준 땅, 너희에게 영원히 주려고 한 그 땅에서 살고 싶으면 돌아서라. 유행하는 신들을 좇지 말고, 우상들을 추종하여 숭배하지 마라. 신을 만들어 파는 사업을 벌여 나를 격노케 하지 마라. 위험하기 그지없는 불장난을 그쳐라!H3068H7971H5650H5030H7925H7971H8085H5186H241H8085
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 25:4
4Una y otra vez, el SEÑOR les ha enviado a sus siervos, los profetas, pero ustedes no escucharon ni prestaron atención.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 25:4
4Y envió Jehová a vosotros todos sus siervos los profetas, enviándoles desde temprano y sin cesar; pero no oísteis, ni inclinasteis vuestro oído para escuchar
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 25:4
4耶和华屡次差遣祂的仆人——众先知警告你们,你们却充耳不闻,毫不理会。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 25:4
4耶和华也从早起来,差遣他的仆人众先知到你们这里来(只是你们没有听从,也没有侧耳而听),H3068H7971H5650H5030H7925H7971H8085H5186H241H8085
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 25:4
4耶和華也從早起來,差遣他的僕人眾先知到你們這裡來(只是你們沒有聽從,也沒有側耳而聽),H3068H7971H5650H5030H7925H7971H8085H5186H241H8085
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 25:4
4καὶ ἀπέστελλον πρὸς ὑμᾶς τοὺς δούλους μου τοὺς προφήτας ὄρθρου ἀποστέλλων καὶ οὐκ εἰσηκούσατε καὶ οὐ προσέσχετε τοῖς ὠσὶν ὑμῶν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 25:4
4וְשָׁלַח֩ יְהוָ֨ה אֲלֵיכֶ֜ם אֶֽת־כָּל־עֲבָדָ֧יו הַנְּבִאִ֛ים הַשְׁכֵּ֥ם וְשָׁלֹ֖חַ וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וְלֹֽא־הִטִּיתֶ֥ם אֶֽת־אָזְנְכֶ֖ם לִשְׁמֹֽעַ׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 25:4
4主はたゆまず、そのしもべである預言者を、あなたがたにつかわされたが、あなたがたは聞かずまた耳を傾けて聞こうともしなかった。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  25:4
4وقد ارسل الرب اليكم كل عبيده الانبياء مبكرا ومرسلا فلم تسمعوا ولم تميلوا اذنكم للسمع.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 25:4
4vkSj ;|fi ;gksok rqEgkjs ikl vius lkjs nklksa vFkok Hkfo";}Drkvksa dks Hkh ;g dgus ds fy;s cM+s ;Ru ls Hkstrk vk;k gS
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 25:4
4Também o Senhor vos tem enviado com insistência todos os seus servos, os profetas mas vós não escutastes, nem inclinastes os vossos ouvidos para ouvir,
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 25:4
4Et misit Dominus ad vos omnes servos suos prophetas, consurgens diluculo, mittensque: et non audistis, neque inclinastis aures vestras ut audiretis,
(International Standard Version) Jeremiah 25:4
4Again and again, the Lord sent all his servants, the prophets, to you, but you wouldn't listen or even turn your ears in my direction to hear.H3068H7971H5650H5030H7925H7971H8085H5186H241H8085
(New International Version (1984)) Jeremiah 25:4
4And though the LORD has sent all his servants the prophets to you again and again, you have not listened or paid any attention.H3068H7971H5650H5030H7925H7971H8085H5186H241H8085
(현대어성경) 예레미야 25:4
4주께서 자신의 종들인 예언자들을 계속적으로 너희에게 보내고 또 보내셨으나 너희는 한번도 예언자들을 존중하지 않았다.H3068H7971H5650H5030H7925H7971H8085H5186H241H8085
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 25:4
4야훼께서는 당신의 종 예언자들을 거듭거듭 보내셨지만 너희는 역시 듣지 않았다. 그 말을 귓전으로 흘리며 들으려 하지 않았다.H3068H7971H5650H5030H7925H7971H8085H5186H241H8085
(킹제임스 흠정역) 예레미야 25:4
4또 주께서 일찍 일어나 너희에게 자신의 모든 종 대언자들을 보내시고 보내셨으나 너희가 귀를 기울이지 아니하였으며 들으려고 귀를 기울이지도 아니하였도다.H3068H7971H5650H5030H7925H7971H8085H5186H241H8085
(개역 국한문) 예레미야 25:4
4여호와께서 그 모든 종 선지자(先知者)를 너희에게 보내시되 부지런히 보내셨으나 너희가 듣지 아니하였으며 귀를 기울여 들으려고도 아니하였도다H3068H7971H5650H5030H7925H7971H8085H5186H241H8085
(가톨릭 성경) 예레미야 25:4
4주님께서 여러분에게 당신의 모든 종들, 곧 예언자들을 줄곧 보내셨으나, 여러분은 듣지도 않았고 들으려고 귀를 기울이지도 않았습니다.H3068H7971H5650H5030H7925H7971H8085H5186H241H8085
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 25:4
4그러므로 여호와께서 그의 모든 종 先知者를 너희에게 끊임없이 보내셨으나 너희가 順從하지 아니하였으며 귀를 기울여 듣지도 아니하였도다H3068H7971H5650H5030H7925H7971H8085H5186H241H8085
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 25:4
4여호와께서 너희에게 그분의 모든 종, 先知者들을 繼續 부지런히 보내셨으나 너희가 듣지 아니하였고, 들으려고 귀를 기울이지도 아니하였다.H3068H7971H5650H5030H7925H7971H8085H5186H241H8085
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 25:4
4여호와께서 그 모든 종 선지자(先知者)를 너희에게 보내시되 부지런히 보내셨으나 너희가 듣지 아니하였으며 귀를 기울여 들으려고도 아니하였도다H3068H7971H5650H5030H7925H7971H8085H5186H241H8085
(Today's New International Version) Jeremiah 25:4
4And though the LORD has sent all his servants the prophets to you again and again, you have not listened or paid any attention.H3068H7971H5650H5030H7925H7971H8085H5186H241H8085
(Good News Translation) Jeremiah 25:4
4You would not listen or pay attention, even though the LORD has continued to send you his servants the prophets.H3068H7971H5650H5030H7925H7971H8085H5186H241H8085
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 25:4
4The LORD sent all His servants the prophets to you time and time again, but you have not obeyed or even paid attention.H3068H7971H5650H5030H7925H7971H8085H5186H241H8085
(개역 한글판) 예레미야 25:4
4여호와께서 그 모든 종 선지자를 너희에게 보내시되 부지런히 보내셨으나 너희가 듣지 아니하였으며 귀를 기울여 들으려고도 아니하였도다H3068H7971H5650H5030H7925H7971H8085H5186H241H8085
(개역 개정판) 예레미야 25:4
4그러므로 여호와께서 그의 모든 종 선지자를 너희에게 끊임없이 보내셨으나 너희가 순종하지 아니하였으며 귀를 기울여 듣지도 아니하였도다H3068H7971H5650H5030H7925H7971H8085H5186H241H8085
(King James Version) Jeremiah 25:4
4And the LORD hath sent unto you all his servants the prophets, rising early and sending them; but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear.H3068H7971H5650H5030H7925H7971H8085H5186H241H8085

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top