Jeremiah 36:17 - Prayer Tents

(New Living Translation) Jeremiah 36:17
17“But first, tell us how you got these messages. Did they come directly from Jeremiah?”

---

(The Message) Jeremiah 36:17
17They asked Baruch, "Tell us, how did you come to write all this? Was it at Jeremiah's dictation?"
(English Standard Version) Jeremiah 36:17
17Then they asked Baruch, "Tell us, please, how did you write all these words? Was it at his dictation?"
(New International Version) Jeremiah 36:17
17Then they asked Baruch, "Tell us, how did you come to write all this? Did Jeremiah dictate it?"
(New King James Version) Jeremiah 36:17
17And they asked Baruch, saying, "Tell us now, how did you write all these words—at his instruction?"
(New Revised Standard Version) Jeremiah 36:17
17Then they questioned Baruch, "Tell us now, how did you write all these words? Was it at his dictation?"
(New American Standard Bible) Jeremiah 36:17
17And they asked Baruch, saying, "Tell us please, how did you write all these words? [Was it] at his dictation?"
(Amplified Bible) Jeremiah 36:17
17And they asked Baruch, Tell us now, how did you write all these words? At [Jeremiah's] dictation?
(쉬운 성경) 예레미야 36:17
17그들이 바룩에게 물었습니다. “말해 보시오. 이 모든 말씀을 누구에게서 받아 적었소? 예레미야가 불러 준 대로 적은 것이오?”
(현대인의 성경) 예레미야 36:17
17그리고서 그들은 바룩에게 물었다. `네가 어떻게 해서 이 모든 말을 기록하게 되었느냐? 예레미야가 이것을 받아 쓰게 하였느냐?'
(개역 한글판) 예레미야 36:17
17그들이 또 바룩에게 물어 가로되 네가 그 구전하는 이 모든 말을 어떻게 기록하였느뇨 청컨대 우리에게 이르라
(한글 킹제임스) 예레미야 36:17
17그들이 바룩에게 물어 말하기를 "네가 그의 입으로 전하는 이 모든 말들을 어떻게 기록하였는지 이제 우리에게 말하라." 하니
(바른성경) 예레미야 36:17
17바룩에게 물었다. "그가 입으로 불러준 이 모든 말을 네가 어떻게 기록하였는지 우리에게 말해 다오."
(새번역) 예레미야 36:17
17그들은 바룩에게, 그가 어떻게 그러한 말씀을 모두 기록하였는지, 자기들에게 알려 달라고 말하였다.
(우리말 성경) 예레미야 36:17
17그리고 그들이 바룩에게 물었다. “이 모든 것을 네가 어떻게 썼는지 말해 보아라. 예레미야가 그것을 입으로 말했느냐?”
(개역개정판) 예레미야 36:17
17그들이 또 바룩에게 물어 이르되 너는 그가 불러 주는 이 모든 말을 어떻게 기록하였느냐 청하노니 우리에게 알리라
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 36:17
17그런데 이 말씀을 다 어떻게 쓰게 되었는지 말하여 주시오."
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 36:17
17pero primero dinos cómo obtuviste estos mensajes. ¿Provinieron directamente de Jeremías?
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 36:17
17Preguntaron luego a Baruc, diciendo: Cuéntanos ahora cómo escribiste de boca de Jeremías todas estas palabras.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 36:17
17请告诉我们，你是怎么写下这些话的？是耶利米口授的吗？”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 36:17
17他们问巴录说:「请你告诉我们，你怎样从他口中写这一切话呢？」
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 36:17
17他們問巴錄說:「請你告訴我們，你怎樣從他口中寫這一切話呢？」
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 36:17
17וְאֶ֨ת־בָּר֔וּךְ שָׁאֲל֖וּ לֵאמֹ֑ר הַגֶּד־נָ֣א לָ֔נוּ אֵ֗יךְ כָּתַ֛בְתָּ אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה מִפִּֽיו׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 36:17
17そしてバルクに尋ねて言った、「このすべての言葉を、あなたがどのようにして書いたのか話してください。彼の口述によるのですか」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  36:17
17ثم سألوا باروخ قائلين اخبرنا كيف كتبت كل هذا الكلام عن فمه.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 36:17
17fQj mUgksa us ck:d ls dgk] ge ls dg] D;k rw us ;s lc opu mlds eq[k ls lqudj fy[ks\
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 36:17
17E disseram a Baruque: Declara-nos agora como escreveste todas estas palavras. Ele as ditava?
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 36:17
17Et interrogaverunt eum, dicentes: Indica nobis quomodo scripsisti omnes sermones istos ex ore ejus.
(Good News Translation) Jeremiah 36:17
17Then they asked him, "Tell us, now, how did you come to write all this? Did Jeremiah dictate it to you?"
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 36:17
17Then they asked Baruch, "Tell us— how did you write all these words? At his dictation?"
(International Standard Version) Jeremiah 36:17
17Then they asked Baruch, "Please tell us how you wrote all the words. Did Jeremiah dictate them all?
(King James Version) Jeremiah 36:17
17And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words at his mouth?
(Today's New International Version) Jeremiah 36:17
17Then they asked Baruch, "Tell us, how did you come to write all this? Did Jeremiah dictate it?"
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 36:17
17그들이 또 바룩에게 물어 가로되 네가 그 구전(口傳)하는 이 모든 말을 어떻게 기록(記錄)하였느뇨 청(請)컨대 우리에게 이르라
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 36:17
17바룩에게 물었다. "그가 입으로 불러준 이 모든 말을 네가 어떻게 記錄하였는지 우리에게 말해 다오."
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 36:17
17그들이 또 바룩에게 물어 이르되 너는 그가 불러 주는 이 모든 말을 어떻게 記錄하였느냐 請하노니 우리에게 알리라
(가톨릭 성경) 예레미야 36:17
17그러고 나서 그들은 바룩에게, " 당신이 어떻게 이 모든 말씀을 그의 입에서 받아 적게 되었는지 우리에게 말해 주시오." 하고 청하였다.
(개역 국한문) 예레미야 36:17
17그들이 또 바룩에게 물어 가로되 네가 그 구전(口傳)하는 이 모든 말을 어떻게 기록(記錄)하였느뇨 청(請)컨대 우리에게 이르라
(킹제임스 흠정역) 예레미야 36:17
17또 바룩에게 물어 이르되, 네가 어떻게 그의 입에서 이 모든 말을 받아 기록하였느냐? 이제 우리에게 말하라, 하매
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 36:17
17그런데 이 말씀은 다 어떻게 쓰게 되었는지 말하여 주시오."
(현대어성경) 예레미야 36:17
17바룩에게 이렇게 말하였다. '그대가 어떻게 그런 내용을 기록하게 되었소?'
(New International Version (1984)) Jeremiah 36:17
17Then they asked Baruch, "Tell us, how did you come to write all this? Did Jeremiah dictate it?"