Jeremiah 39:5 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Jeremiah 39:5
New Living Translation
(New Living Translation) Jeremiah 39:5
5But the Babylonian troops chased the king and caught him on the plains of Jericho. They took him to King Nebuchadnezzar of Babylon, who was at Riblah in the land of Hamath. There the king of Babylon pronounced judgment upon Zedekiah.H3778H2428H7291H310H5381H6667H6160H3405H3947H5927H5019H4428H894H7247H776H2574H1696H4941




(The Message) Jeremiah 39:5
5The Babylonian army chased them and caught Zedekiah in the wilderness of Jericho. They seized him and took him to Nebuchadnezzar king of Babylon at Riblah in the country of Hamath. Nebuchadnezzar decided his fate.H3778H2428H7291H310H5381H6667H6160H3405H3947H5927H5019H4428H894H7247H776H2574H1696H4941
(English Standard Version) Jeremiah 39:5
5But the army of the Chaldeans pursued them and overtook Zedekiah in the plains of Jericho. And when they had taken him, they brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon, at Riblah, in the land of Hamath; and he passed sentence on him.H3778H2428H7291H310H5381H6667H6160H3405H3947H5927H5019H4428H894H7247H776H2574H1696H4941
(New International Version) Jeremiah 39:5
5But the Babylonian army pursued them and overtook Zedekiah in the plains of Jericho. They captured him and took him to Nebuchadnezzar king of Babylon at Riblah in the land of Hamath, where he pronounced sentence on him.H3778H2428H7291H310H5381H6667H6160H3405H3947H5927H5019H4428H894H7247H776H2574H1696H4941
(New King James Version) Jeremiah 39:5
5But the Chaldean army pursued them and overtook Zedekiah in the plains of Jericho. And when they had captured him, they brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon, to Riblah in the land of Hamath, where he pronounced judgment on him.H3778H2428H7291H310H5381H6667H6160H3405H3947H5927H5019H4428H894H7247H776H2574H1696H4941
(New Revised Standard Version) Jeremiah 39:5
5But the army of the Chaldeans pursued them, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho; and when they had taken him, they brought him up to King Nebuchadrezzar of Babylon, at Riblah, in the land of Hamath; and he passed sentence on him.H3778H2428H7291H310H5381H6667H6160H3405H3947H5927H5019H4428H894H7247H776H2574H1696H4941
(New American Standard Bible) Jeremiah 39:5
5But the army of the Chaldeans pursued them and overtook Zedekiah in the plains of Jericho; and they seized him and brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon at Riblah in the land of Hamath, and he passed sentence on him.H3778H2428H7291H310H5381H6667H6160H3405H3947H5927H5019H4428H894H7247H776H2574H1696H4941
(Amplified Bible) Jeremiah 39:5
5But the Chaldean army pursued them and overtook Zedekiah in the plains of Jericho. And when they had taken him, they brought him up to Nebuchadrezzar king of Babylon at Riblah in the [Syrian] land of Hamath, where he pronounced sentence upon him.H3778H2428H7291H310H5381H6667H6160H3405H3947H5927H5019H4428H894H7247H776H2574H1696H4941
(King James Version (with Strongs Data)) Jeremiah 39:5
5But the Chaldeans'H3778 armyH2428 pursuedH7291 afterH310 them, and overtookH5381 ZedekiahH6667 in the plainsH6160 of JerichoH3405: and when they had takenH3947 him, they brought him upH5927 to NebuchadnezzarH5019 kingH4428 of BabylonH894 to RiblahH7247 in the landH776 of HamathH2574, where he gaveH1696 judgmentH4941 upon him.
(쉬운 성경) 예레미야 39:5
5그러나 바빌로니아 군대가 그들을 뒤쫓아와서 여리고 평야에서 시드기야 왕을 붙잡아 하맛 땅 립나에 있는 바빌로니아 왕 느부갓네살에게 끌고 갔습니다. 바빌로니아 왕은 시드기야를 심문했습니다.H3778H2428H7291H310H5381H6667H6160H3405H3947H5927H5019H4428H894H7247H776H2574H1696H4941
(현대인의 성경) 예레미야 39:5
5그러나 바빌로니아군이 그들을 추격하여 여리고 평야에서 시드기야왕을 잡아 하맛 땅 리블라에 있는 바빌로니아의 느부갓네살왕에게 데리고 갔으며 거기서 왕은 그를 심문하였다.H3778H2428H7291H310H5381H6667H6160H3405H3947H5927H5019H4428H894H7247H776H2574H1696H4941
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 39:5
5갈대아인H3778 의 군대가H2428 그들을H310 따라H7291 여리고H3405 평원에서H6160 시드기야에게H6667 미쳐H5381 그를H853 잡아서 데리고H3947 하맛H2574H776 립나에 있는H7247 바벨론H894H4428 느부갓네살H5019 에게로H413 올라가매H5927 왕이H0 그를H854 심문H4941 하였더라H1696
(한글 킹제임스) 예레미야 39:5
5그러나 칼데아인들의 군대가 그들을 쫓아 여리코 평지에서 시드키야를 따라잡았으니, 그들이 그를 잡아서 하맛 땅에 있는 리블라로 바빌론의 느부캇넷살왕에게 데려오니, 바빌론 왕이 그에게 판결을 내리더라.H3778H2428H7291H310H5381H6667H6160H3405H3947H5927H5019H4428H894H7247H776H2574H1696H4941
(바른성경) 예레미야 39:5
5그러나 갈대아 군대가 그들의 뒤를 추격하여 여리고 평원에서 시드기야를 따라잡고, 그를 붙잡아 하맛 땅 리블라에 있는 바빌로니아 왕 느부갓네살에게로 데려오니, 왕이 시드기야를 심문하였다.H3778H2428H7291H310H5381H6667H6160H3405H3947H5927H5019H4428H894H7247H776H2574H1696H4941
(새번역) 예레미야 39:5
5그러나 바빌로니아 군대가 그들을 추격하여, 여리고 평원에서 시드기야를 사로잡아, 하맛 땅의 리블라로 끌고 가서, 바빌로니아 왕 느부갓네살 앞에 세워 놓았다. 바빌로니아 왕이 시드기야를 신문하였다.H3778H2428H7291H310H5381H6667H6160H3405H3947H5927H5019H4428H894H7247H776H2574H1696H4941
(우리말 성경) 예레미야 39:5
5그러나 갈대아 군대가 그들을 뒤쫓아갔고 여리고 평원에서 시드기야를 따라잡았다. 그들이 시드기야를 붙잡아 하맛 땅 립나에 있는 바벨론 왕 느부갓네살에게 데려갔다. 그곳에서 그는 시드기야를 판결했다.H3778H2428H7291H310H5381H6667H6160H3405H3947H5927H5019H4428H894H7247H776H2574H1696H4941
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 39:5
5갈대아인H3778 의 군대가H2428 그들을H310 따라H7291 여리고H3405 평원에서H6160 시드기야에게H6667 미쳐H5381 그를H853 잡아서 데리고H3947 하맛H2574H776 립나에 있는H7247 바벨론의H894 느부갓네살H5019H4428 에게로H413 올라가매H5927 왕이H0 그를H854 심문H4941 하였더라H1696
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 39:5
5그러나 바빌론 군대는 그 뒤를 쫓아 예리고 벌판에서 시드키야를 붙잡아 하맛 땅 리블라에 있는 바빌론 왕 느부갓네살 앞으로 끌고 갔다. 바빌론 왕은 시드키야에게 판결을 내리고는H3778H2428H7291H310H5381H6667H6160H3405H3947H5927H5019H4428H894H7247H776H2574H1696H4941
(한글 메시지) 예레미야 39:5
5H3778H2428H7291H310H5381H6667H6160H3405H3947H5927H5019H4428H894H7247H776H2574H1696H4941
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 39:5
5Sin embargo, las tropas babilónicas persiguieron al rey y lo capturaron en las llanuras de Jericó. Entonces lo llevaron ante el rey Nabucodonosor de Babilonia, que se encontraba en Ribla, en la tierra de Hamat. Allí el rey de Babilonia dictó sentencia contra Sedequías.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 39:5
5Pero el ejército de los caldeos los siguió, y alcanzaron a Sedequías en los llanos de Jericó; y le tomaron, y le hicieron subir a Ribla en tierra de Hamat, donde estaba Nabucodonosor rey de Babilonia, y le sentenció.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 39:5
5但迦勒底的军队追上来,在耶利哥的平原擒住西底迦,把他带到哈马的利比拉去见巴比伦王尼布甲尼撒,接受审判。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 39:5
5迦勒底的军队追赶他们,在耶利哥的平原追上西底家,将他拿住,带到哈马地的利比拉、巴比伦王尼布甲尼撒那里;尼布甲尼撒就审判他。H3778H2428H7291H310H5381H6667H6160H3405H3947H5927H5019H4428H894H7247H776H2574H1696H4941
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 39:5
5迦勒底的軍隊追趕他們,在耶利哥的平原追上西底家,將他拿住,帶到哈馬地的利比拉、巴比倫王尼布甲尼撒那裡;尼布甲尼撒就審判他。H3778H2428H7291H310H5381H6667H6160H3405H3947H5927H5019H4428H894H7247H776H2574H1696H4941
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 39:5
5καὶ εἰσελεύσεται Σεδεκιας εἰς Βαβυλῶνα καὶ ἐκεῖ καθιεῖται
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 39:5
5וַיִּרְדְּפ֨וּ חֵיל־כַּשְׂדִּ֜ים אַחֲרֵיהֶ֗ם וַיַּשִּׂ֣גוּ אֶת־צִדְקִיָּהוּ֮ בְּעַֽרְבֹ֣ות יְרֵחֹו֒ וַיִּקְח֣וּ אֹתֹ֗ו וַֽ֠יַּעֲלֻהוּ אֶל־נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל רִבְלָ֖תָה בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֑ת וַיְדַבֵּ֥ר אִתֹּ֖ו מִשְׁפָּטִֽים׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 39:5
5カルデヤびとの軍勢はこれを追って、エリコの平地でゼデキヤに追いつき、これを捕えて、ハマテの地リブラにいるバビロンの王ネブカデレザルのもとに引いて行ったので、王はそこで彼の罪をさだめた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  39:5
5فسعى جيش الكلدانيين وراءهم فادركوا صدقيا في عربات اريحا فاخذوه واصعدوه الى نبوخذناصّر ملك بابل الى ربلة في ارض حماة فكلمه بالقضاء عليه.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 39:5
5ijUrq dlfn;ksa dh lsuk us mudks [knsM+dj flnfd¸;kg dks ;jhgks ds vjkck esa tk fy;k vkSj mudks ckcqy ds jktk ucwdnusLlj ds ikl gekr ns'k ds fjcyk esa ys x,( vkSj ml us ogka mlds n.M dh vkKk nhA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 39:5
5Mas o exército dos caldeus os perseguiu; e eles alcançaram a Zedequias nas campinas de Jericó; e, prendendo-o, levaram-no a Nabucodonozor rei de Babilônia, a Ribla, na terra de Hamate; e o rei o sentenciou.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 39:5
5Persecutus est autem eos exercitus Chaldæorum, et comprehenderunt Sedeciam in campo solitudinis Jerichontinæ, et captum adduxerunt ad Nabuchodonosor regem Babylonis, in Reblatha, quæ est in terra Emath: et locutus est ad eum judicia.
(International Standard Version) Jeremiah 39:5
5The Chaldean army pursued them and overtook Zedekiah on the plains of Jericho. When they seized him they brought him to Nebuchadnezzar king of Babylon at Riblah in the land of Hamath, and he passed judgment on him.H3778H2428H7291H310H5381H6667H6160H3405H3947H5927H5019H4428H894H7247H776H2574H1696H4941
(New International Version (1984)) Jeremiah 39:5
5But the Babylonian army pursued them and overtook Zedekiah in the plains of Jericho. They captured him and took him to Nebuchadnezzar king of Babylon at Riblah in the land of Hamath, where he pronounced sentence on him.H3778H2428H7291H310H5381H6667H6160H3405H3947H5927H5019H4428H894H7247H776H2574H1696H4941
(현대어성경) 예레미야 39:5
5그러나 바벨론 군대가 즉시 그들을 추격하여 여리고 근처의 평원에서 시드기야를 잡았다. 그들은 시드기야를 포로로 사로잡아 수리아 북부 하맛 지역의 립나에 와 있던 느부갓네살에게 끌고 갔다. 거기서 느부갓네살은 직접 시드기야를 심문하였다.H3778H2428H7291H310H5381H6667H6160H3405H3947H5927H5019H4428H894H7247H776H2574H1696H4941
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 39:5
5그러나 바빌론 군대는 그 뒤를 쫓아 예리고 벌판에서 시드키야를 붙잡아 하맛 땅 리블라에 있는 바빌론 왕 느부갓네살 앞으로 끌고 갔다. 바빌론 왕은 시드키야에게 판결을 내리고는H3778H2428H7291H310H5381H6667H6160H3405H3947H5927H5019H4428H894H7247H776H2574H1696H4941
(킹제임스 흠정역) 예레미야 39:5
5그러나 갈대아 사람들의 군대가 그들을 쫓아가 여리고 평야에서 시드기야를 따라잡고 그를 붙잡아 하맛 땅의 리블라에 있던 바빌론 왕 느부갓네살에게로 데려가니 그가 거기서 시드기야에게 심판을 내리니라.H3778H2428H7291H310H5381H6667H6160H3405H3947H5927H5019H4428H894H7247H776H2574H1696H4941
(개역 국한문) 예레미야 39:5
5갈대아인(人)의 군대(軍隊)가 그들을 따라 여리고 평원(平原)에서 시드기야에게 미쳐 그를 잡아서 데리고 하맛 땅 립나에 있는 바벨론 왕(王) 느부갓네살에게로 올라가매 왕(王)이 그를 심문(審問)하였더라H3778H2428H7291H310H5381H6667H6160H3405H3947H5927H5019H4428H894H7247H776H2574H1696H4941
(가톨릭 성경) 예레미야 39:5
5그러나 칼데아 군대는 그들을 뒤쫓아가, 예리코 벌판에서 치드키야를 사로잡았다. 그들이 그를 끌고 하맛 땅 리블라에 있는 바빌론 임금 네부카드네자르에게 데려오자, 네부카드네자르는 그에게 판결을 내렸다.H3778H2428H7291H310H5381H6667H6160H3405H3947H5927H5019H4428H894H7247H776H2574H1696H4941
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 39:5
5갈대아人의 軍隊가 그들을 따라 여리고 平原에서 시드기야에게 미쳐 그를 잡아서 데리고 하맛 땅 립나에 있는 바벨론의 느부갓네살 王에게로 올라가매 王이 그를 審問하였더라H3778H2428H7291H310H5381H6667H6160H3405H3947H5927H5019H4428H894H7247H776H2574H1696H4941
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 39:5
5그러나 갈대아 軍隊가 그들의 뒤를 追擊하여 여리고 平原에서 시드기야를 따라잡고, 그를 붙잡아 하맛 땅 리블라에 있는 바빌로니아 王 느부갓네살에게로 데려오니, 王이 시드기야를 審問하였다.H3778H2428H7291H310H5381H6667H6160H3405H3947H5927H5019H4428H894H7247H776H2574H1696H4941
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 39:5
5갈대아인(人)의 군대(軍隊)가 그들을 따라 여리고 평원(平原)에서 시드기야에게 미쳐 그를 잡아서 데리고 하맛 땅 립나에 있는 바벨론 왕(王) 느부갓네살에게로 올라가매 왕(王)이 그를 심문(審問)하였더라H3778H2428H7291H310H5381H6667H6160H3405H3947H5927H5019H4428H894H7247H776H2574H1696H4941
(Today's New International Version) Jeremiah 39:5
5But the Babylonian army pursued them and overtook Zedekiah in the plains of Jericho. They captured him and took him to Nebuchadnezzar king of Babylon at Riblah in the land of Hamath, where he pronounced sentence on him.H3778H2428H7291H310H5381H6667H6160H3405H3947H5927H5019H4428H894H7247H776H2574H1696H4941
(Good News Translation) Jeremiah 39:5
5But the Babylonian army pursued them and captured Zedekiah in the plains near Jericho. Then they took him to King Nebuchadnezzar, who was in the city of Riblah in the territory of Hamath, and there Nebuchadnezzar passed sentence on him.H3778H2428H7291H310H5381H6667H6160H3405H3947H5927H5019H4428H894H7247H776H2574H1696H4941
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 39:5
5However, the Chaldean army pursued them and overtook Zedekiah in the plains of Jericho, arrested him, and brought him to Nebuchadnezzar, Babylon's king, at Riblah in the land of Hamath. The king passed sentence on him [there].H3778H2428H7291H310H5381H6667H6160H3405H3947H5927H5019H4428H894H7247H776H2574H1696H4941
(개역 한글판) 예레미야 39:5
5갈대아인의 군대가 그들을 따라 여리고 평원에서 시드기야에게 미쳐 그를 잡아서 데리고 하맛 땅 립나에 있는 바벨론 왕 느부갓네살에게로 올라가매 왕이 그를 심문하였더라H3778H2428H7291H310H5381H6667H6160H3405H3947H5927H5019H4428H894H7247H776H2574H1696H4941
(개역 개정판) 예레미야 39:5
5갈대아인의 군대가 그들을 따라 여리고 평원에서 시드기야에게 미쳐 그를 잡아서 데리고 하맛 땅 립나에 있는 바벨론의 느부갓네살 왕에게로 올라가매 왕이 그를 심문하였더라H3778H2428H7291H310H5381H6667H6160H3405H3947H5927H5019H4428H894H7247H776H2574H1696H4941
(King James Version) Jeremiah 39:5
5But the Chaldeans' army pursued after them, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho: and when they had taken him, they brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon to Riblah in the land of Hamath, where he gave judgment upon him.H3778H2428H7291H310H5381H6667H6160H3405H3947H5927H5019H4428H894H7247H776H2574H1696H4941

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top