Jeremiah 4:3 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Jeremiah 4:3
New Living Translation
(New Living Translation) Jeremiah 4:3

Coming Judgment against Judah

3This is what the Lord says to the people of Judah and Jerusalem: “Plow up the hard ground of your hearts! Do not waste your good seed among thorns.H559H3068H376H3063H3389H5214H5215H2232H6975




(The Message) Jeremiah 4:3
3Here's another Message from GOD to the people of Judah and Jerusalem: "Plow your unplowed fields, but then don't plant weeds in the soil!H559H3068H376H3063H3389H5214H5215H2232H6975
(English Standard Version) Jeremiah 4:3
3For thus says the LORD to the men of Judah and Jerusalem: "Break up your fallow ground, and sow not among thorns.H559H3068H376H3063H3389H5214H5215H2232H6975
(New International Version) Jeremiah 4:3
3This is what the LORD says to the men of Judah and to Jerusalem: "Break up your unplowed ground and do not sow among thorns.H559H3068H376H3063H3389H5214H5215H2232H6975
(New King James Version) Jeremiah 4:3
3For thus says the LORD to the men of Judah and Jerusalem: "Break up your fallow ground, And do not sow among thorns.H559H3068H376H3063H3389H5214H5215H2232H6975
(New Revised Standard Version) Jeremiah 4:3
3For thus says the LORD to the people of Judah and to the inhabitants of Jerusalem: Break up your fallow ground, and do not sow among thorns.H559H3068H376H3063H3389H5214H5215H2232H6975
(New American Standard Bible) Jeremiah 4:3
3For thus says the LORD to the men of Judah and to Jerusalem, " Break up your fallow ground, And do not sow among thorns.H559H3068H376H3063H3389H5214H5215H2232H6975
(Amplified Bible) Jeremiah 4:3
3For thus says the Lord to the men of Judah and to Jerusalem: Break up your ground left uncultivated for a season, so that you may not sow among thorns.H559H3068H376H3063H3389H5214H5215H2232H6975
(King James Version (with Strongs Data)) Jeremiah 4:3
3For thus saithH559 the LORDH3068 to the menH376 of JudahH3063 and JerusalemH3389, Break upH5214 your fallow groundH5215, and sowH2232 not among thornsH6975.
(쉬운 성경) 예레미야 4:3
3여호와께서 유다와 예루살렘 사람들에게 이렇게 말씀하셨다. “묵은 땅을 갈아라. 가시덤불 속에 씨를 뿌리지 마라.H559H3068H376H3063H3389H5214H5215H2232H6975
(현대인의 성경) 예레미야 4:3
3여호와께서 유다와 예루살렘 사람들에게 이렇게 말씀하신다. `너희는 묵은 땅을 갈고, 가시덤불 속에 씨를 뿌리지 말아라.H559H3068H376H3063H3389H5214H5215H2232H6975
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 4:3
3나 여호와가H3068 유다와H3063 예루살렘H3389 사람에게H376 이같이H3541 이르노라H559 너희H9003 묵은 땅을H5215 갈고H5214 가시덤불H6975 속에H413 파종하지H2232 말라H408
(한글 킹제임스) 예레미야 4:3
3주가 유다와 예루살렘 사람들에게 이같이 말하노니, 너희의 묵은 땅을 갈고 가시나무 사이에 씨뿌리지 말라.H559H3068H376H3063H3389H5214H5215H2232H6975
(바른성경) 예레미야 4:3
3참으로 여호와께서 유다와 예루살렘 사람들에게 이같이 말씀하셨다. "너희를 위해 묵은 땅을 갈아라. 그리고 가시덤불에 씨를 뿌리지 마라.H559H3068H376H3063H3389H5214H5215H2232H6975
(새번역) 예레미야 4:3
3"참으로 나 주가 말한다. 유다 백성과 예루살렘 주민아, 가시덤불 속에 씨를 뿌리지 말아라. 묵은 땅을 갈아엎고서 씨를 뿌려라.H559H3068H376H3063H3389H5214H5215H2232H6975
(우리말 성경) 예레미야 4:3
3유다와 예루살렘 사람들에게 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. “너희가 묵히고 있는 땅을 갈고 가시덤불 속에 씨를 뿌리지 말라.H559H3068H376H3063H3389H5214H5215H2232H6975
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 4:3
3여호와께서H3068 유다와H3063 예루살렘H3389 사람에게H376 이와같이H3541 이르노라H559 너희H9003 묵은 땅을H5215 갈고H5214 가시덤불H6975H413 파종하지H2232 말라H408
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 4:3
3이제 나 야훼가 유다 국민, 예루살렘 시민에게 말한다. 엉겅퀴 속에 씨를 뿌리지 말고 땅을 새로 갈아엎고 심어라.H559H3068H376H3063H3389H5214H5215H2232H6975
(한글 메시지) 예레미야 4:3
3[3-4] 하나님께서 유다와 예루살렘의 백성에게 주시는 메시지다. “너희 묵은 밭을 갈아라. 그러나 그 땅에 잡초를 심지는 마라! 그렇다. 너희는 하나님 앞에서 너희 삶에 할례를 행해야 한다. 너희, 유다와 예루살렘 백성들아, 너희 묵은 마음을 갈아라. 너희에게 나의 진노의 불이 떨어지지 않도록 하여라. 그 불은 한번 붙으면 꺼지지 않는다. 그 불을 키우는 것은 너희의 사악한 행실이다.”H559H3068H376H3063H3389H5214H5215H2232H6975
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 4:3

Se acerca el juicio a Judá

3Esto dice el SEÑOR a la gente de Judá y de Jerusalén: ¡Pasen el arado por el terreno endurecido de sus corazones! No desperdicien la buena semilla entre los espinos.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 4:3

Se acerca el juicio a Judá

3Porque así dice Jehová a todo varón de Judá y de Jerusalén: Arad campo para vosotros, y no sembréis entre espinos.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 4:3
3耶和华对犹大人和耶路撒冷人说:“要开垦你们的荒地,不要在荆棘中撒种。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 4:3

劝犹大悔改

3耶和华对犹大和耶路撒冷人如此说:要开垦你们的荒地,不要撒种在荆棘中。H559H3068H376H3063H3389H5214H5215H2232H6975
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 4:3

勸猶大悔改

3耶和華對猶大和耶路撒冷人如此說:要開墾你們的荒地,不要撒種在荊棘中。H559H3068H376H3063H3389H5214H5215H2232H6975
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 4:3
3ὅτι τάδε λέγει κύριος τοῖς ἀνδράσιν Ιουδα καὶ τοῖς κατοικοῦσιν Ιερουσαλημ νεώσατε ἑαυτοῖς νεώματα καὶ μὴ σπείρητε ἐπ᾽ ἀκάνθαις
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 4:3
3כִּי־כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה לְאִ֤ישׁ יְהוּדָה֙ וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם נִ֥ירוּ לָכֶ֖ם נִ֑יר וְאַֽל־תִּזְרְע֖וּ אֶל־קֹוצִֽים׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 4:3
3主はユダの人々とエルサレムに住む人々にこう言われる、「あなたがたの新田を耕せ、いばらの中に種をまくな。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  4:3
3لانه هكذا قال الرب لرجال يهوذا ولاورشليم احرثوا لانفسكم حرثا ولا تزرعوا في الاشواك.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 4:3
3D;ksafd ;gwnk vkSj ;:'kyse ds yksxksa ls ;gksok us ;ksa dgk gS] viuh iM+rh Hkwfe dks tksrks] vkSj dVhys >kM+ksa esa cht er cksvksA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 4:3
3Porque assim diz o Senhor aos homens de Judá e a Jerusalém: Lavrai o vosso terreno alqueivado, e não semeeis entre espinhos.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 4:3
3Hæc enim dicit Dominus viro Juda et Jerusalem:
Novate vobis novale,
et nolite serere super spinas.

(International Standard Version) Jeremiah 4:3
3For this is what the Lord says to the men of Judah and Jerusalem, "Break up your unplowed ground, and don't sow among thorns.H559H3068H376H3063H3389H5214H5215H2232H6975
(New International Version (1984)) Jeremiah 4:3
3This is what the LORD says to the men of Judah and to Jerusalem: "Break up your unplowed ground and do not sow among thorns.H559H3068H376H3063H3389H5214H5215H2232H6975
(현대어성경) 예레미야 4:3
3[묵은 땅을 갈아라] 너희는 똑똑히 들어라. 여호와께서 유다 백성과 예루살렘 주민들에게 다음과 같이 말씀하셨다. '너희는 엉겅퀴 속에 씨를 뿌리지 말고 묵은 땅을 완전히 갈아엎어라!H559H3068H376H3063H3389H5214H5215H2232H6975
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 4:3
3이제 나 야훼가 유다 국민, 예루살렘 시민에게 말한다. 엉겅퀴 속에 씨를 뿌리지 말고 땅을 새로 갈아 엎고 심어라.H559H3068H376H3063H3389H5214H5215H2232H6975
(킹제임스 흠정역) 예레미야 4:3
3주가 유다와 예루살렘 사람들에게 이같이 말하노라. 너희의 묵은 땅을 갈고 가시덤불 속에 씨를 뿌리지 말라.H559H3068H376H3063H3389H5214H5215H2232H6975
(개역 국한문) 예레미야 4:3
3나 여호와가 유다와 예루살렘 사람에게 이같이 이르노라 너희 묵은 땅을 갈고 가시덤불 속에 파종(播種)하지 말라H559H3068H376H3063H3389H5214H5215H2232H6975
(가톨릭 성경) 예레미야 4:3
3참으로 주님께서 유다 사람들과 예루살렘에게 이렇게 말씀하신다. " 묵혀 둔 너희 땅을 갈아엎어라. 가시덤불에는 씨를 뿌리지 마라.H559H3068H376H3063H3389H5214H5215H2232H6975
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 4:3
3여호와께서 유다와 예루살렘 사람에게 이와 같이 이르노라 너희 묵은 땅을 갈고 가시덤불에 播種하지 말라H559H3068H376H3063H3389H5214H5215H2232H6975
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 4:3
3참으로 여호와께서 유다와 예루살렘 사람들에게 이같이 말씀하셨다. "너희를 爲해 묵은 땅을 갈아라. 그리고 가시덤불에 씨를 뿌리지 마라.H559H3068H376H3063H3389H5214H5215H2232H6975
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 4:3
3나 여호와가 유다와 예루살렘 사람에게 이같이 이르노라 너희 묵은 땅을 갈고 가시덤불 속에 파종(播種)하지 말라H559H3068H376H3063H3389H5214H5215H2232H6975
(Today's New International Version) Jeremiah 4:3
3This is what the LORD says to the people of Judah and to Jerusalem: "Break up your unplowed ground and do not sow among thorns.H559H3068H376H3063H3389H5214H5215H2232H6975
(Good News Translation) Jeremiah 4:3
3The LORD says to the people of Judah and Jerusalem, "Plow up your unplowed fields; do not plant your seeds among thorns.H559H3068H376H3063H3389H5214H5215H2232H6975
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 4:3
3For this is what the LORD says to the men of Judah and Jerusalem: Break up the unplowed ground; do not sow among the thorns.H559H3068H376H3063H3389H5214H5215H2232H6975
(개역 한글판) 예레미야 4:3
3나 여호와가 유다와 예루살렘 사람에게 이같이 이르노라 너희 묵은 땅을 갈고 가시덤불 속에 파종하지 말라H559H3068H376H3063H3389H5214H5215H2232H6975
(개역 개정판) 예레미야 4:3
3여호와께서 유다와 예루살렘 사람에게 이와 같이 이르노라 너희 묵은 땅을 갈고 가시덤불에 파종하지 말라H559H3068H376H3063H3389H5214H5215H2232H6975
(King James Version) Jeremiah 4:3
3For thus saith the LORD to the men of Judah and Jerusalem, Break up your fallow ground, and sow not among thorns.H559H3068H376H3063H3389H5214H5215H2232H6975

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top