Jeremiah 50:28 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Jeremiah 50:28
New Living Translation
(New Living Translation) Jeremiah 50:28
28Listen to the people who have escaped from Babylon, as they tell in Jerusalem how the Lord our God has taken vengeance against those who destroyed his Temple.




(The Message) Jeremiah 50:28
28And here's a surprise: Runaways and escapees from Babylon Show up in Zion reporting the news of GOD's vengeance, taking vengeance for my own Temple.
(English Standard Version) Jeremiah 50:28
28"A voice! They flee and escape from the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of the LORD our God, vengeance for his temple.
(New International Version) Jeremiah 50:28
28Listen to the fugitives and refugees from Babylon declaring in Zion how the LORD our God has taken vengeance, vengeance for his temple.
(New King James Version) Jeremiah 50:28
28The voice of those who flee and escape from the land of Babylon Declares in Zion the vengeance of the LORD our God, The vengeance of His temple.
(New Revised Standard Version) Jeremiah 50:28
28Listen! Fugitives and refugees from the land of Babylon are coming to declare in Zion the vengeance of the LORD our God, vengeance for his temple.
(New American Standard Bible) Jeremiah 50:28
28There is a sound of fugitives and refugees from the land of Babylon, To declare in Zion the vengeance of the LORD our God, Vengeance for His temple.
(Amplified Bible) Jeremiah 50:28
28Listen! The voice of those [Jews] who flee and escape out of the land of Babylon proclaiming in Zion the vengeance of the Lord our God, the vengeance [of the Lord upon the Chaldeans] for [the plundering and destruction of] His temple.
(King James Version (with Strongs Data)) Jeremiah 50:28
28The voiceH6963 of them that fleeH5127 and escape outH6405 of the landH776 of BabylonH894, to declareH5046 in ZionH6726 the vengeanceH5360 of the LORDH3068 our GodH430, the vengeanceH5360 of his templeH1964.
(쉬운 성경) 예레미야 50:28
28바빌로니아에서 빠져 나온 사람들이, 바빌로니아가 여호와의 성전을 무너뜨렸으므로, 우리 하나님 여호와께서 바빌로니아를 심판하셨다고 시온에 전하고 있다.
(현대인의 성경) 예레미야 50:28
28바빌로니아에서 피신하여 도망쳐 나간 내 백성들이 고국으로 돌아가 그들의 하나님 나 여호와가 성전을 파괴한 바빌로니아 사람들에게 어떻게 복수했는지 시온에서 외칠 것이다.
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 50:28
28바벨론H894 땅에서H776 도피H6405 한 자의H5127 소리여H6963 시온에서H6726 우리 하나님H430 여호와H3068 의 보수하시는 것H5360 그 성전H1964 의 보수하시는 것을H5360 선포하는 소리로다H5046
(한글 킹제임스) 예레미야 50:28
28바빌론 땅에서 도망하고 피하는 자들의 목소리는 주 우리 하나님의 복수, 곧 그의 성전의 복수를 시온에서 선포하기 위함이라.
(바른성경) 예레미야 50:28
28바빌로니아 땅에서 도망하여 피난하는 자들이 소리치며, 시온에서 여호와 우리 하나님의 복수, 곧 그 분의 성전을 위한 복수가 선포되었다고 전한다.
(새번역) 예레미야 50:28
28(저 소리를 들어 보아라. 바빌로니아 땅에서 도망하여 빠져 나온 사람들이, 주 우리의 하나님께서 복수하셨다고, 그의 성전을 부순 자들에게 복수하셨다고, 시온에 소식을 전하고 있다.)
(우리말 성경) 예레미야 50:28
28바벨론 땅으로부터 도망가고 피신하는 사람들의 소리가 있어 우리 하나님 여호와의 복수, 곧 주의 성전을 파괴한 이들에 대한 복수를 시온에서 선포한다.
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 50:28
28바벨론H894 땅에서H776 도피H6405 한 자의H5127 소리여H6963 시온에서H6726 우리 하나님H430 여호와H3068 의 보복하시는 것H5360 그의 성전H1964 의 보복하시는 것을H5360 선포하는 소리로다H5046
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 50:28
28들어라, 바빌론 땅에서 살아 도망쳐 나온 자들의 소리를. 당신의 성전을 짓밟은 자들에게 하느님 야훼께서 복수하셨음을 시온에 알리는 소리를.
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 50:28
28Escuchen a la gente que escapó de Babilonia mientras cuentan en Jerusalén cómo el SEÑOR nuestro Dios se vengó de los que destruyeron su templo.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 50:28
28Voz de los que huyen y escapan de la tierra de Babilonia, para dar en Sion las nuevas de la retribución de Jehová nuestro Dios, de la venganza de su templo.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 50:28
28从巴比伦逃亡出来的人在锡安述说我们的上帝耶和华如何惩罚毁灭圣殿的巴比伦人。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 50:28

有从巴比伦之地逃避出来的人,在锡安扬声报告耶和华我们的神报仇,就是为他的殿报仇。

28
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 50:28

有從巴比倫之地逃避出來的人,在錫安揚聲報告耶和華我們的神報仇,就是為他的殿報仇。

28
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 50:28
28קֹ֥ול נָסִ֛ים וּפְלֵטִ֖ים מֵאֶ֣רֶץ בָּבֶ֑ל לְהַגִּ֣יד בְּצִיֹּ֗ון אֶת־נִקְמַת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ נִקְמַ֖ת הֵיכָלֹֽו׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 50:28
28聞けよ、バビロンの地から逃げ、のがれてきた者の声がする。われわれの神、主の報復、その宮の報復の事をシオンに告げ示す。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  50:28
28صوت هاربين وناجين من ارض بابل ليخبروا في صهيون بنقمة الرب الهنا نقمة هيكله.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 50:28
28lquks] ckcqy ds ns'k esa ls Hkkxusokyksa dk lk cksy lqukbZ iM+rk gS tks fl¸;ksu esa ;g lekpkj nsus dks nkSM+s vkrs gSa] fd gekjk ijes'oj ;gksok vius efUnj dk cnyk ys jgk gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 50:28
28Eis a voz dos que fogem e escapam da terra de Babilônia para anunciarem em Sião a vingança do Senhor nosso Deus, a vingança do seu templo.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 50:28
28Vox fugientium,
et eorum qui evaserunt de terra Babylonis,
ut annuntient in Sion ultionem Domini Dei nostri,
ultionem templi ejus.

(Good News Translation) Jeremiah 50:28
28(Refugees escape from Babylonia and come to Jerusalem, and they tell how the LORD our God took revenge for what the Babylonians had done to his Temple.)
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 50:28
28[There is] a voice of fugitives and escapees from the land of Babylon announcing in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance for His temple.
(International Standard Version) Jeremiah 50:28
28"The sound of fugitives and refugees will come from the land of Babylon to declare in Zion the vengeance of the Lord our God, vengeance for his temple.
(Today's New International Version) Jeremiah 50:28
28Listen to the fugitives and refugees from Babylon declaring in Zion how the LORD our God has taken vengeance, vengeance for his temple.
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 50:28
28바벨론 땅에서 도피(逃避)한 자(者)의 소리여 시온에서 우리 하나님 여호와의 보수(報讐)하시는 것, 그 성전(聖殿)의 보수(報讐)하시는 것을 선포(宣布)하는 소리로다
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 50:28
28바빌로니아 땅에서 逃亡하여 피난하는 者들이 소리치며, 시온에서 여호와 우리 하나님의 復讐, 곧 그 분의 聖殿을 爲한 復讐가 宣布되었다고 전한다.
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 50:28
28바벨론 땅에서 逃避한 者의 소리여 시온에서 우리 하나님 여호와의 報復하시는 것, 그의 聖殿의 報復하시는 것을 宣布하는 소리로다
(가톨릭 성경) 예레미야 50:28
28들어라! 바빌론 땅에서 도망친 자들과 빠져나온 자들이 외치는 소리를. 그들은 주 우리 하느님께서 당신 성전을 위하여 복수하셨다고 시온에서 선포한다.
(New International Version (1984)) Jeremiah 50:28
28Listen to the fugitives and refugees from Babylon declaring in Zion how the LORD our God has taken vengeance, vengeance for his temple.
(개역 국한문) 예레미야 50:28
28바벨론 땅에서 도피(逃避)한 자(者)의 소리여 시온에서 우리 하나님 여호와의 보수(報讐)하시는 것, 그 성전(聖殿)의 보수(報讐)하시는 것을 선포(宣布)하는 소리로다
(킹제임스 흠정역) 예레미야 50:28
28바빌론 땅에서 나와 도망하고 도피하는 자들의 소리를 들을지니 곧 시온에서 주 우리 하나님의 원수 갚으시는 것, 자신의 성전을 위해 원수 갚으시는 것을 밝히 알리는 소리로다.
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 50:28
28들어라, 바빌론 땅에서 살아 도망쳐 나온 자들의 소리를. 당신의 성전을 짓밟은 자들에게 하느님 야훼께서 복수하셨음을 시온에 알리는 소리를.
(현대어성경) 예레미야 50:28
28바벨론 땅에서 탈출한 유다 사람들이 시온산 위에서 소식을 전하고 있다. '들어라. 바벨론 사람들이 이스라엘의 하나님 여호와의 성전에 불을 지르고 파괴하였기 때문에 여호와께서 그들에게 보복하신 것이다.'
(King James Version) Jeremiah 50:28
28The voice of them that flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance of his temple.
(개역 한글판) 예레미야 50:28
28바벨론 땅에서 도피한 자의 소리여 시온에서 우리 하나님 여호와의 보수하시는 것, 그 성전의 보수하시는 것을 선포하는 소리로다
(개역 개정판) 예레미야 50:28
28바벨론 땅에서 도피한 자의 소리여 시온에서 우리 하나님 여호와의 보복하시는 것, 그의 성전의 보복하시는 것을 선포하는 소리로다

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top