Jeremiah 7:4 - Prayer Tents

(New Living Translation) Jeremiah 7:4
4But don’t be fooled by those who promise you safety simply because the Lord’s Temple is here. They chant, “The Lord’s Temple is here! The Lord’s Temple is here!”

---

(The Message) Jeremiah 7:4
4Don't for a minute believe the lies being spoken here—"This is GOD's Temple, GOD's Temple, GOD's Temple!"
(English Standard Version) Jeremiah 7:4
4Do not trust in these deceptive words: 'This is the temple of the LORD, the temple of the LORD, the temple of the LORD.'
(New International Version) Jeremiah 7:4
4Do not trust in deceptive words and say, "This is the temple of the LORD, the temple of the LORD, the temple of the LORD!"
(New King James Version) Jeremiah 7:4
4"Do not trust in these lying words, saying, 'The temple of the LORD, the temple of the LORD, the temple of the LORD are these.'
(New Revised Standard Version) Jeremiah 7:4
4Do not trust in these deceptive words: "This is the temple of the LORD, the temple of the LORD, the temple of the LORD."
(New American Standard Bible) Jeremiah 7:4
4"Do not trust in deceptive words, saying, 'This is the temple of the LORD, the temple of the LORD, the temple of the LORD.'
(Amplified Bible) Jeremiah 7:4
4Trust not in the lying words [of the false prophets who maintain that God will protect Jerusalem because His temple is there], saying, This is the temple of the Lord, the temple of the Lord, the temple of the Lord.
(쉬운 성경) 예레미야 7:4
4“‘이것이 여호와의 성전이다, 이것이 여호와의 성전이다, 이것이 여호와의 성전이다’ 하는 사람들의 거짓말을 믿지 마라.
(현대인의 성경) 예레미야 7:4
4너희는 성전이 이 곳에 있으므로 안전할 것이라는 거짓말을 믿지 말아라.
(개역 한글판) 예레미야 7:4
4너희는 이것이 여호와의 전이라, 여호와의 전이라, 여호와의 전이라 하는 거짓말을 믿지 말라
(한글 킹제임스) 예레미야 7:4
4너희는 거짓말을 신뢰하지 말라. 말하기를 "이것이 주의 성전이라, 주의 성전이라, 주의 성전이라." 하는도다.
(바른성경) 예레미야 7:4
4너희는 '이것이 여호와의 성전, 여호와의 성전, 여호와의 성전이다.' 하는 거짓말을 믿지 마라.
(새번역) 예레미야 7:4
4'이것이 주님의 성전이다, 주님의 성전이다, 주님의 성전이다' 하고 속이는 말을, 너희는 의지하지 말아라.
(우리말 성경) 예레미야 7:4
4‘이것이 여호와의 성전이다. 여호와의 성전이다. 여호와의 성전이다’라고 말하는 거짓말들을 믿지 말라.
(개역개정판) 예레미야 7:4
4너희는 이것이 여호와의 성전이라, 여호와의 성전이라, 여호와의 성전이라 하는 거짓말을 믿지 말라
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 7:4
4이것은 야훼의 성전이다, 야훼의 성전이다, 야훼의 성전이다, 한다마는 그런 빈말을 믿어 안심하지 말고
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 7:4
4pero no se dejen engañar por los que les prometen seguridad simplemente porque aquí está el templo del SEÑOR. Ellos repiten: «¡El templo del SEÑOR está aquí! ¡El templo del SEÑOR está aquí!».
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 7:4
4No fiéis en palabras de mentira, diciendo: Templo de Jehová, templo de Jehová, templo de Jehová es este.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 7:4
4你们不要相信那些谎言，说这是耶和华的殿，这是耶和华的殿，这是耶和华的殿。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 7:4
4你们不要倚靠虚谎的话，说:『这些是耶和华的殿，是耶和华的殿，是耶和华的殿！』
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 7:4
4你們不要倚靠虛謊的話，說:『這些是耶和華的殿，是耶和華的殿，是耶和華的殿！』
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 7:4
4μὴ πεποίθατε ἐφ᾽ ἑαυτοῖς ἐπὶ λόγοις ψευδέσιν ὅτι τὸ παράπαν οὐκ ὠφελήσουσιν ὑμᾶς λέγοντες ναὸς κυρίου ναὸς κυρίου ἐστίν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 7:4
4אַל־תִּבְטְח֣וּ לָכֶ֔ם אֶל־דִּבְרֵ֥י הַשֶּׁ֖קֶר לֵאמֹ֑ר הֵיכַ֤ל יְהוָה֙ הֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה הֵיכַ֥ל יְהוָ֖ה הֵֽמָּה׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 7:4
4あなたがたは、『これは主の神殿だ、主の神殿だ、主の神殿だ』という偽りの言葉を頼みとしてはならない。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  7:4
4لا تتكلوا على كلام الكذب قائلين هيكل الرب هيكل الرب هيكل الرب هو.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 7:4
4rqe yksx ;g dgdj >wBh ckrksa ij Hkjkslk er j[kks] fd ;gh ;gksok dk efUnj gS( ;gh ;gksok dk efUnj] ;gksok dk efUnjA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 7:4
4Não confieis em palavras falsas, dizendo: Templo do Senhor, templo do Senhor, templo do Senhor são estes.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 7:4
4Nolite confidere in verbis mendacii, dicentes:
Templum Domini, templum Domini, templum Domini est!

(Good News Translation) Jeremiah 7:4
4Stop believing those deceitful words, 'We are safe! This is the LORD's Temple, this is the LORD's Temple, this is the LORD's Temple!'
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 7:4
4Do not trust deceitful words, chanting: This is the temple of the LORD, the temple of the LORD, the temple of the LORD.
(International Standard Version) Jeremiah 7:4
4Don't trust deceptive words like these, and say, 'The temple of the Lord, the temple of the Lord, the temple of the Lord,'
(King James Version) Jeremiah 7:4
4Trust ye not in lying words, saying, The temple of the LORD, The temple of the LORD, The temple of the LORD, are these.
(Today's New International Version) Jeremiah 7:4
4Do not trust in deceptive words and say, "This is the temple of the LORD, the temple of the LORD, the temple of the LORD!"
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 7:4
4너희는 이것이 여호와의 전(殿)이라 여호와의 전(殿)이라 여호와의 전(殿)이라 하는 거짓말을 믿지 말라
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 7:4
4너희는 '이것이 여호와의 聖殿, 여호와의 聖殿, 여호와의 聖殿이다.' 하는 거짓말을 믿지 마라.
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 7:4
4너희는 이것이 여호와의 聖殿이라, 여호와의 聖殿이라, 여호와의 聖殿이라 하는 거짓말을 믿지 말라
(가톨릭 성경) 예레미야 7:4
4′이는 주님의 성전, 주님의 성전, 주님의 성전이다!′ 하는 거짓된 말을 믿지 마라.
(개역 국한문) 예레미야 7:4
4너희는 이것이 여호와의 전(殿)이라 여호와의 전(殿)이라 여호와의 전(殿)이라 하는 거짓말을 믿지 말라
(킹제임스 흠정역) 예레미야 7:4
4너희는, 이것들이 주의 성전이라. 주의 성전이라. 주의 성전이라, 하는 거짓말을 믿지 말라.
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 7:4
4이것은 야훼의 성전이다, 야훼의 성전이다. 야훼의 성전이다—한다마는 그런 빈말을 믿어 안심하지 말고
(현대어성경) 예레미야 7:4
4여호와의 성전이 있으니 이 나라는 영원히 흔들리지 않을 것이라고 생각하지 말아라.' '이곳에 하나님이 거하신다. 하나님이 이 성전에 사신다. 바로 이곳에 하나님이 사시는데 누가 이 땅을 감히 더럽힐 수 있겠느냐'고 아무리 너희가 맹세하며 장담해도 그것이 너희에게 무슨 도움이 될 것이라고는 전혀 믿지 말아라. 그런 식으로 너희 자신을 속이지 말아라.
(New International Version (1984)) Jeremiah 7:4
4Do not trust in deceptive words and say, "This is the temple of the LORD, the temple of the LORD, the temple of the LORD!"