Jeremiah 30:14 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Jeremiah 30:14
Good News Translation
(Good News Translation) Jeremiah 30:14
14All your lovers have forgotten you; they no longer care about you. I have attacked you like an enemy; your punishment has been harsh because your sins are many and your wickedness is great.H157H7911H1875H5221H4347H341H4148H394H7230H5771H2403H6105




(New Living Translation) Jeremiah 30:14
14All your lovers—your allies—have left you and do not care about you anymore. I have wounded you cruelly, as though I were your enemy. For your sins are many, and your guilt is great.H157H7911H1875H5221H4347H341H4148H394H7230H5771H2403H6105
(The Message) Jeremiah 30:14
14All your fair-weather friends have skipped town without giving you a second thought. But I delivered the knockout blow, a punishment you will never forget, Because of the enormity of your guilt, the endless list of your sins.H157H7911H1875H5221H4347H341H4148H394H7230H5771H2403H6105
(English Standard Version) Jeremiah 30:14
14All your lovers have forgotten you; they care nothing for you; for I have dealt you the blow of an enemy, the punishment of a merciless foe, because your guilt is great, because your sins are flagrant.H157H7911H1875H5221H4347H341H4148H394H7230H5771H2403H6105
(New International Version) Jeremiah 30:14
14All your allies have forgotten you; they care nothing for you. I have struck you as an enemy would and punished you as would the cruel, because your guilt is so great and your sins so many.H157H7911H1875H5221H4347H341H4148H394H7230H5771H2403H6105
(New King James Version) Jeremiah 30:14
14All your lovers have forgotten you; They do not seek you; For I have wounded you with the wound of an enemy, With the chastisement of a cruel one, For the multitude of your iniquities, Because your sins have increased.H157H7911H1875H5221H4347H341H4148H394H7230H5771H2403H6105
(New Revised Standard Version) Jeremiah 30:14
14All your lovers have forgotten you; they care nothing for you; for I have dealt you the blow of an enemy, the punishment of a merciless foe, because your guilt is great, because your sins are so numerous.H157H7911H1875H5221H4347H341H4148H394H7230H5771H2403H6105
(New American Standard Bible) Jeremiah 30:14
14'All your lovers have forgotten you, They do not seek you; For I have wounded you with the wound of an enemy, With the punishment of a cruel one, Because your iniquity is great And your sins are numerous.H157H7911H1875H5221H4347H341H4148H394H7230H5771H2403H6105
(Amplified Bible) Jeremiah 30:14
14All your lovers (allies) have forgotten you; they neither seek, inquire of, {or} require you. For I have hurt you with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel {and} merciless foe, because of the greatness of your perversity {and} guilt, because your sins are glaring {and} innumerable.H157H7911H1875H5221H4347H341H4148H394H7230H5771H2403H6105
(King James Version (with Strongs Data)) Jeremiah 30:14
14All thy loversH157 have forgottenH7911 thee; they seekH1875 thee not; for I have woundedH5221 thee with the woundH4347 of an enemyH341, with the chastisementH4148 of a cruel oneH394, for the multitudeH7230 of thine iniquityH5771; because thy sinsH2403 were increasedH6105.
(쉬운 성경) 예레미야 30:14
14네 친구였던 나라들이 모두 너를 잊었고, 다시는 너를 찾지 않는다. 내가 너를 원수처럼 쳤고, 무서운 벌을 주었다. 이는 네 죄가 너무 크고 허물이 너무 많기 때문이다.H157H7911H1875H5221H4347H341H4148H394H7230H5771H2403H6105
(현대인의 성경) 예레미야 30:14
14너희를 사랑하는 자들이 다 너희를 잊고 너희를 찾지 않는다. 내가 너희를 원수처럼 상하게 하고 잔인할 정도로 너희를 가혹하게 벌하는 것은 너희 죄가 크고 너희 허물이 많기 때문이다.H157H7911H1875H5221H4347H341H4148H394H7230H5771H2403H6105
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 30:14
14너를 사랑하던 자가H157H3605 너를 잊고H7911 찾지H1875 아니하니H3808 이는H0 네 허물이H5771 크고H7230 네 죄가H2403 수다함을H6105 인하여H5921 내가H0 대적의H341 상하게 하는 그것으로H4347 너를 상하게 하며H0 잔학한 자의H394 징계하는 그것으로H4148 너를 징계H5221 함이어늘H3588
(한글 킹제임스) 예레미야 30:14
14너의 사랑하는 자들 모두가 너를 잊어버리고 너를 찾지 아니하나니, 이는 네 죄악이 많음으로 인하여 네 죄들이 증가하였기에, 내가 원수의 상처로, 잔인한 자의 징계로 너를 상하게 하였음이라.H157H7911H1875H5221H4347H341H4148H394H7230H5771H2403H6105
(바른성경) 예레미야 30:14
14너를 사랑하던 자들이 모두 너를 잊고 찾지 아니할 것이니, 이는 네 악행이 많고 네 죄가 허다하므로 내가 원수를 치듯이 너를 치고 잔인한 자를 징계하듯이 너를 징계하였기 때문이다.H157H7911H1875H5221H4347H341H4148H394H7230H5771H2403H6105
(새번역) 예레미야 30:14
14그래서 너를 사랑하던 사람들은 모두 너를 잊고, 더 이상 너를 찾아오지 않는다. 네 죄악이 크고 허물이 많기 때문에, 내가 원수를 치듯이 너를 치고, 잔악한 자를 징계하듯이 너를 징계하였다.H157H7911H1875H5221H4347H341H4148H394H7230H5771H2403H6105
(우리말 성경) 예레미야 30:14
14너를 사랑하던 사람들은 모두 너를 잊어버렸고 너를 찾지 않는다. 원수가 다치게 하듯이 내가 너를 다치게 했고 잔인한 사람을 처벌하듯이 너를 처벌했다. 이는 네 범죄가 너무 크고 네 죄들이 너무 많기 때문이다.H157H7911H1875H5221H4347H341H4148H394H7230H5771H2403H6105
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 30:14
14너를 사랑하던 자가H157H3605 너를 잊고H7911 찾지H1875 아니하니H3808 이는H3588 네 악행이H5771 많고H7230 네 죄가H2403 많기H6105 때문에H5921 나는H0 네 원수가H341 당할 고난을H4347 네가 받게 하며H5221 잔인한H394 징계를H4148 내렸도다H0
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 30:14
14너의 정부들은 다 너를 잊고 다시 찾지도 않으리라. 죄가 많고 허물이 커서, 원수를 치듯이 나는 너희를 때려 심한 벌을 내리지 않을 수 없었다.H157H7911H1875H5221H4347H341H4148H394H7230H5771H2403H6105
(한글 메시지) 예레미야 30:14
14H157H7911H1875H5221H4347H341H4148H394H7230H5771H2403H6105
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 30:14
14Todos tus amantes, tus aliados, te han abandonado y ya no se interesan por ti. Te he herido cruelmente como si fuera tu enemigo. Pues tus pecados son muchos y tu culpa es grande.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 30:14
14Todos tus enamorados te olvidaron; no te buscan; porque como hiere un enemigo te herí, con azote de adversario cruel, a causa de la magnitud de tu maldad y de la multitud de tus pecados.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 30:14
14你们的盟友都忘了你们,对你们漠不关心。我要像你们的仇敌一样击打你们,残酷地惩罚你们,因为你们罪大恶极,罪过无数。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 30:14
14你所亲爱的都忘记你,不来探问(或作:理会)你。我因你的罪孽甚大,罪恶众多,曾用仇敌加的伤害伤害你,用残忍者的惩治惩治你。H157H7911H1875H5221H4347H341H4148H394H7230H5771H2403H6105
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 30:14
14你所親愛的都忘記你,不來探問(或作:理會)你。我因你的罪孽甚大,罪惡眾多,曾用仇敵加的傷害傷害你,用殘忍者的懲治懲治你。H157H7911H1875H5221H4347H341H4148H394H7230H5771H2403H6105
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 30:14
14διὰ τοῦτο ἀκούσατε βουλὴν κυρίου ἣν ἐβουλεύσατο ἐπὶ τὴν Ιδουμαίαν καὶ λογισμὸν αὐτοῦ ὃν ἐλογίσατο ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Θαιμαν ἐὰν μὴ συμψησθῶσιν τὰ ἐλάχιστα τῶν προβάτων ἐὰν μὴ ἀβατωθῇ ἐπ᾽ αὐτὴν κατάλυσις αὐτῶν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 30:14
14כָּל־מְאַהֲבַ֣יִךְ שְׁכֵח֔וּךְ אֹותָ֖ךְ לֹ֣א יִדְרֹ֑שׁוּ כִּי֩ מַכַּ֨ת אֹויֵ֤ב הִכִּיתִיךְ֙ מוּסַ֣ר אַכְזָרִ֔י עַ֚ל רֹ֣ב עֲוֹנֵ֔ךְ עָצְמ֖וּ חַטֹּאתָֽיִךְ׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 30:14
14あなたの愛する者は皆あなたを忘れてあなたの事を心に留めない。それは、あなたのとがが多く、あなたの罪がはなはだしいので、わたしがあだを撃つようにあなたを撃ち、残忍な敵のように懲らしたからだ。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  30:14
14قد نسيك كل محبيك. اياك لم يطلبوا لاني ضربتك ضربة عدو تأديب قاس لان اثمك قد كثر وخطاياك تعاظمت.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 30:14
14rsjs lc fe=k rq>s Hkwy x,( os rqEgkjh lqf/k ugha ysrs( D;ksafd rsjs cM+s v/keZ vkSj Hkkjh ikiksa ds dkj.k] eSa us 'k=kq cudj rq>s ekjk gS( eSa us Øwj cudj rkM+u nh gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 30:14
14Todos os teus amantes se esqueceram de ti; não te procuram; pois te feri com ferida de inimigo, e com castigo de quem é cruel, porque é grande a tua culpa, e têm-se multiplicado os teus pecados.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 30:14
14Omnes amatores tui obliti sunt tui,
teque non quærent:
plaga enim inimici percussi te castigatione crudeli:
propter multitudinem iniquitatis tuæ dura facta sunt peccata tua.

(International Standard Version) Jeremiah 30:14
14All your lovers have forgotten you; they don't seek you. Indeed, I've struck you down with the blow of an enemy, with the punishment of a cruel foe because your wickedness is great, and your sins are numerous.H157H7911H1875H5221H4347H341H4148H394H7230H5771H2403H6105
(New International Version (1984)) Jeremiah 30:14
14All your allies have forgotten you; they care nothing for you. I have struck you as an enemy would and punished you as would the cruel, because your guilt is so great and your sins so many.H157H7911H1875H5221H4347H341H4148H394H7230H5771H2403H6105
(현대어성경) 예레미야 30:14
14네 정부들도 이제는 모조리 너를 잊어버렸고 이제 죽어 가는 네 불쌍한 목숨을 위하여 염려해 주지도 않는다. 왜냐하면 내가 마치 네 원수처럼 나타나 사정없이 너를 치고 짓밟기 때문이다. 네가 셀 수 없이 많은 죄악을 짓고 또 지었기 때문에 내가 그토록 심한 벌을 내린 것이다.H157H7911H1875H5221H4347H341H4148H394H7230H5771H2403H6105
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 30:14
14너의 정부들은 다 너를 잊고 다시 찾지도 않으리라. 죄가 많고 허물이 커서, 원수를 치듯이 나는 너희를 때려 심한 벌을 내리지 않을 수 없었다.H157H7911H1875H5221H4347H341H4148H394H7230H5771H2403H6105
(킹제임스 흠정역) 예레미야 30:14
14너를 사랑하는 자들이 다 너를 잊었고 너를 찾지 아니하나니 네 불법이 많으므로 내가 원수의 상처와 잔인한 자의 징계로 너를 상하게 하였느니라. 네 죄들이 늘어났느니라.H157H7911H1875H5221H4347H341H4148H394H7230H5771H2403H6105
(개역 국한문) 예레미야 30:14
14너를 사랑하던 자(者)가 다 너를 잊고 찾지 아니하니 이는 네 허물이 크고 네 죄(罪)가 수다(數多)함을 인(因)하여 내가 대적(對敵)의 상(傷)하게 하는 그것으로 너를 상(傷)하게 하며 잔학(殘虐)한 자(者)의 징계(懲戒)하는 그것으로 너를 징계(懲戒) 함이어늘H157H7911H1875H5221H4347H341H4148H394H7230H5771H2403H6105
(가톨릭 성경) 예레미야 30:14
14네 정부들은 모두 너를 잊어버리고 너를 찾지 않으리라. 참으로 나는 네 원수를 시켜 너를 내리쳤으니 그것은 가혹한 훈계였다. 너의 죄악이 많고 허물이 컸기 때문이다.H157H7911H1875H5221H4347H341H4148H394H7230H5771H2403H6105
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 30:14
14너를 사랑하던 者가 다 너를 잊고 찾지 아니하니 이는 네 惡行이 많고 네 罪가 많기 때문에 나는 네 怨讐가 當할 苦難을 네가 받게 하며 殘忍한 懲戒를 내렸도다H157H7911H1875H5221H4347H341H4148H394H7230H5771H2403H6105
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 30:14
14너를 사랑하던 者들이 모두 너를 잊고 찾지 아니할 것이니, 이는 네 惡行이 많고 네 罪가 허다하므로 내가 怨讐를 치듯이 너를 치고 殘忍한 者를 懲戒하듯이 너를 懲戒하였기 때문이다.H157H7911H1875H5221H4347H341H4148H394H7230H5771H2403H6105
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 30:14
14너를 사랑하던 자(者)가 다 너를 잊고 찾지 아니하니 이는 네 허물이 크고 네 죄(罪)가 수다(數多)함을 인(因)하여 내가 대적(對敵)의 상(傷)하게 하는 그것으로 너를 상(傷)하게 하며 잔학(殘虐)한 자(者)의 징계(懲戒)하는 그것으로 너를 징계(懲戒) 함이어늘H157H7911H1875H5221H4347H341H4148H394H7230H5771H2403H6105
(Today's New International Version) Jeremiah 30:14
14All your allies have forgotten you; they care nothing for you. I have struck you as an enemy would and punished you as would the cruel, because your guilt is so great and your sins so many.H157H7911H1875H5221H4347H341H4148H394H7230H5771H2403H6105
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 30:14
14All your lovers have forgotten you; they no longer look for you, for I have struck you like an enemy would, with the discipline of someone cruel, because of your enormous guilt and your innumerable sins.H157H7911H1875H5221H4347H341H4148H394H7230H5771H2403H6105
(개역 한글판) 예레미야 30:14
14너를 사랑하던 자가 다 너를 잊고 찾지 아니하니 이는 네 허물이 크고 네 죄가 수다함을 인하여 내가 대적의 상하게 하는 그것으로 너를 상하게 하며 잔학한 자의 징계하는 그것으로 너를 징계함이어늘H157H7911H1875H5221H4347H341H4148H394H7230H5771H2403H6105
(개역 개정판) 예레미야 30:14
14너를 사랑하던 자가 다 너를 잊고 찾지 아니하니 이는 네 악행이 많고 네 죄가 많기 때문에 나는 네 원수가 당할 고난을 네가 받게 하며 잔인한 징계를 내렸도다H157H7911H1875H5221H4347H341H4148H394H7230H5771H2403H6105
(King James Version) Jeremiah 30:14
14All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not; for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the multitude of thine iniquity; because thy sins were increased.H157H7911H1875H5221H4347H341H4148H394H7230H5771H2403H6105

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top