Jeremiah 32:44 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Jeremiah 32:44
New Living Translation
(New Living Translation) Jeremiah 32:44 Yes, fields will once again be bought and sold - deeds signed and sealed and witnessed - in the land of Benjamin and here in Jerusalem, in the towns of Judah and in the hill country, in the foothills of Judah[1] and in the Negev, too. For someday I will restore prosperity to them. I, the Lord, have spoken!”
Jeremiah 32:44 (NLT)




(The Message) Jeremiah 32:44 Yes, people will buy farms again, and legally, with deeds of purchase, sealed documents, proper witnesses—and right here in the territory of Benjamin, and in the area around Jerusalem, around the villages of Judah and the hill country, the Shephelah and the Negev. I will restore everything that was lost.' GOD's Decree."
Jeremiah 32:44 (MSG)
(English Standard Version) Jeremiah 32:44 Fields shall be bought for money, and deeds shall be signed and sealed and witnessed, in the land of Benjamin, in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, in the cities of the hill country, in the cities of the Shephelah, and in the cities of the Negeb; for I will restore their fortunes, declares the LORD."
Jeremiah 32:44 (ESV)
(New International Version) Jeremiah 32:44 Fields will be bought for silver, and deeds will be signed, sealed and witnessed in the territory of Benjamin, in the villages around Jerusalem, in the towns of Judah and in the towns of the hill country, of the western foothills and of the Negev, because I will restore their fortunes, declares the LORD."
Jeremiah 32:44 (NIV)
(New King James Version) Jeremiah 32:44 'Men will buy fields for money, sign deeds and seal them, and take witnesses, in the land of Benjamin, in the places around Jerusalem, in the cities of Judah, in the cities of the mountains, in the cities of the lowland, and in the cities of the South; for I will cause their captives to return,' says the LORD."
Jeremiah 32:44 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Jeremiah 32:44 Fields shall be bought for money, and deeds shall be signed and sealed and witnessed, in the land of Benjamin, in the places around Jerusalem, and in the cities of Judah, of the hill country, of the Shephelah, and of the Negeb; for I will restore their fortunes, says the LORD.
Jeremiah 32:44 (NRSV)
(New American Standard Bible) Jeremiah 32:44 'Men shall buy fields for money, sign and seal deeds, and call in witnesses in the land of Benjamin, in the environs of Jerusalem, in the cities of Judah, in the cities of the hill country, in the cities of the lowland, and in the cities of the Negev; for I will restore their fortunes,' declares the LORD. "
Jeremiah 32:44 (NASB)
(Amplified Bible) Jeremiah 32:44 Men shall buy fields for money and shall sign deeds, seal them, and call witnesses in the land of Benjamin, in the places around Jerusalem, in the cities of Judah, in the cities of the hill country, in the cities of the lowland, and in the cities of the South (the Negeb), for I will cause them to be released from their exile, says the Lord.
Jeremiah 32:44 (AMP)
(쉬운 성경) 예레미야 32:44 돈을 주고 밭을 사며 문서에 자기 이름을 쓰고 도장을 찍고 증인들도 세울 것이다. 베냐민 땅뿐만 아니라 예루살렘 부근 지역과 유다의 여러 마을과 산지 마을들과 서쪽 구릉 지대의 마을들과 유다 남쪽 네게브의 마을들에서도 살 것이다. 왜냐하면 내가 모든 것을 옛날처럼 회복시킬 것이기 때문이다. 나 여호와의 말이다.”
예레미야 32:44 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 예레미야 32:44 사람들은 밭을 사고 매매 계약서를 작성하여 봉하고 증인을 세울 것이다. 베냐민 땅과 예루살렘 주변 부락들과 유다의 성들과 산간 지대의 성들과 저지대의 성들과 네겝 지방에서 다 그렇게 할 것이다. 이것은 내가 포로 된 백성을 그들의 땅으로 돌아오게 할 것이기 때문이다. 이것은 나 여호와의 말이다.'
예레미야 32:44 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 예레미야 32:44 베냐민 땅과 예루살렘 사방과 유다 성읍들과 산지의 성읍들과 평지의 성읍들과 남방의 성읍들에 있는 밭을 은으로 사고 증서를 기록하여 인봉하고 증인을 세우리니 이는 내가 그들의 포로로 돌아오게 함이니라 여호와의 말이니라
예레미야 32:44 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 예레미야 32:44 사람들은 돈을 주고 밭들을 사되 증서들을 써서 봉인하고, 베냐민 땅과, 예루살렘 주위 지역과, 유다의 성읍들과, 산지의 성읍들과, 골짜기의 성읍들과, 남쪽의 성읍들에서 증인들을 세우리라. 이는 내가 그들의 사로잡힌 자들을 돌아오게 할 것임이라. 주가 말하노라.
예레미야 32:44 (한글 킹제임스)
(바른성경) 예레미야 32:44 베냐민 땅과 예루살렘 주변과 유다의 성들과 산지의 성읍들과 쉐펠라의 성읍들과 네게브의 성읍들에서 돈을 주고 밭을 사서, 증서를 기록하여 봉인하고, 증인을 세울 것이다. 이는 내가 그들의 사로잡힌 자들을 돌아오게 할 것이기 때문이다. 여호와의 말이다."
예레미야 32:44 (바른성경)
(새번역) 예레미야 32:44 앞으로는 베냐민 땅에서만 아니라, 예루살렘의 사방과 유다의 성읍들과 산간지역의 성읍들과 [2]평지의 성읍들과 남쪽의 성읍들에서도, 사람들이 돈을 주고 밭을 사서 매매계약서를 쓰고, 봉인하고, 증인들을 세울 것이다. [3]포로로 잡혀 간 사람들을, 내가 돌아오게 할 것이기 때문이다. 나 주의 말이다."
예레미야 32:44 (새번역)
(우리말 성경) 예레미야 32:44 베냐민 땅과 예루살렘 주변 지역들과 유다 성읍들과 산간 지방의 성읍들과 서쪽 평원의 성읍들과 남쪽 성읍들에서 사람들이 은을 주고 밭들을 사고 매매 증서에 서명해 봉인하고 증인을 세울 것이다. 이는 내가 그들을 포로 생활에서 돌아오게 할 것이기 때문이다. 여호와의 말이다.”
예레미야 32:44 (우리말 성경)
(개역개정판) 예레미야 32:44 베냐민 땅과 예루살렘 사방과 유다 성읍들과 산지의 성읍들과 저지대의 성읍들과 네겝의 성읍들에 있는 밭을 은으로 사고 증서를 기록하여 봉인하고 증인을 세우리니 이는 내가 그들의 포로를 돌아오게 함이니라 여호와의 말씀이니라
예레미야 32:44 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 32:44 증인을 세우고 문서를 만들어 봉인을 치고 돈을 내어 밭을 사게 되리라. 예루살렘 주위와 유다 성읍들과 산악 지방의 성읍들과 야산 지대의 성읍들과 남쪽 지방 성읍에서도 밭을 사고 팔게 되리라. 이렇게 나는 이 백성의 운명을 회복시켜 주리라. 이는 내 말이라, 어김이 없다."
예레미야 32:44 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 32:44 שָׂדֹ֞ות בַּכֶּ֣סֶף יִקְנ֗וּ וְכָתֹ֨וב בַּסֵּ֥פֶר׀ וְחָתֹום֮ וְהָעֵ֣ד עֵדִים֒ בְּאֶ֨רֶץ בִּנְיָמִ֜ן וּבִסְבִיבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם וּבְעָרֵ֤י יְהוּדָה֙ וּבְעָרֵ֣י הָהָ֔ר וּבְעָרֵ֥י הַשְּׁפֵלָ֖ה וּבְעָרֵ֣י הַנֶּ֑גֶב כִּֽי־אָשִׁ֥יב אֶת־שְׁבוּתָ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃
Ιερεμίας 32:44 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 32:44 Heredades comprarán por dinero, y harán escritura y la sellarán y pondrán testigos, en tierra de Benjamín y en los contornos de Jerusalén, y en las ciudades de Judá; y en las ciudades de las montañas, y en las ciudades de la Sefela, y en las ciudades del Neguev; porque yo haré regresar sus cautivos, dice Jehová.
Jeremías 32:44 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 32:44 在便雅悯境内,耶路撒冷周围和犹大的城邑,以及山区、丘陵、南部的城邑中,必有人置买田地,签订地契,盖封印,请人作证,因为我必使被掳的人回到故土。这是耶和华说的。’”
耶利米书 32:44 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 32:44 在便雅憫地、耶路撒冷四圍的各處、猶大的城邑、山地的城邑、高原的城邑,並南地的城邑,人必用銀子買田地,在契上畫押,將契封緘,請出見證人,因為我必使被擄的人歸回。這是耶和華說的。」
耶利米书 32:44 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 32:44 在便雅悯地、耶路撒冷四围的各处、犹大的城邑、山地的城邑、高原的城邑,并南地的城邑,人必用银子买田地,在契上划押,将契封缄,请出见证人,因为我必使被掳的人归回。这是耶和华说的。」
耶利米书 32:44 (CUVS)
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 32:44 人々はベニヤミンの地と、エルサレムの周囲と、ユダの町々と、山地の町々と、平地の町々と、ネゲブの町々で、銀をもって畑を買い、証書をつくって、これに記名し封印し、また証人を立てる。それは、わたしが彼らを再び栄えさせるからであると主は言われる」。
エレミヤ記 32:44 (JLB)
(Hindi Bible) यिर्मयाह 32:44 vkSj fcU;kehu ds ns'k esa] ;:'kyse ds vkl ikl] vkSj ;gwnk ns'k ds vFkkZr~ igkM+h ns'k] uhps ds ns'k vkSj nfD[ku ns'k ds uxjksa esa yksx xokg cqykdj [ksr eksy ysaxs] vkSj nLrkost+ esa nLr[kr vkSj eqgj djsaxs( D;ksafd eSa muds fnuksa dks ykSVk ys vkÅaxk( ;gksok dh ;gh ok.kh gSA
यिर्मयाह 32:44 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  32:44 يشترون الحقول بفضة ويكتبون ذلك في صكوك ويختمون ويشهدون شهودا في ارض بنيامين وحوالي اورشليم وفي مدن يهوذا ومدن الجبل ومدن السهل ومدن الجنوب لاني ارد سبيهم يقول الرب
ارميا  32:44 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 32:44 Agri ementur pecunia, et scribentur in libro,
et imprimetur signum, et testis adhibebitur,
in terra Benjamin et in circuitu Jerusalem,
in civitatibus Juda, et in civitatibus montanis,
et in civitatibus campestribus, et in civitatibus quæ ad austrum sunt,
quia convertam captivitatem eorum, ait Dominus.]

Jeremiæ 32:44 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 32:44 Comprarão campos por dinheiro, assinarão escrituras e as selarão, e chamarão testemunhas, na terra de Benjamim, e nos lugares ao redor de Jerusalém, e nas cidades de Judá e nas cidades da região montanhosa, e nas cidades das planícies e nas cidades do Sul porque os farei voltar do cativeiro, diz o Senhor.
Jeremias 32:44 (JFA)
(Good News Translation) Jeremiah 32:44 People will buy them, and the deeds will be signed, sealed, and witnessed. This will take place in the territory of Benjamin, in the villages around Jerusalem, in the towns of Judah, and in the towns in the hill country, in the foothills, and in southern Judah. I will restore the people to their land. I, the LORD, have spoken."
Jeremiah 32:44 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 32:44 Fields will be purchased with silver, the transaction written on a scroll and sealed, and witnesses will be called on in the land of Benjamin, in the areas surrounding Jerusalem, and in Judah's cities— the cities of the hill country, the cities of the Judean foothills, and the cities of the Negev— because I will restore their fortunes." [This is] the LORD's declaration.
Jeremiah 32:44 (HCSB)
(International Standard Version) Jeremiah 32:44 People will buy fields for money, sign deeds, seal them, and call witnesses in the land of Benjamin, in the areas around Jerusalem, in the towns of Judah, the towns of the hill country, the towns of the Shephelah, and the towns of the Negev, for I'll restore their fortunes,' declares the Lord."
Jeremiah 32:44 (ISV)
(King James Version) Jeremiah 32:44 Men shall buy fields for money, and subscribe evidences, and seal them, and take witnesses in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, and in the cities of the mountains, and in the cities of the valley, and in the cities of the south: for I will cause their captivity to return, saith the LORD.
Jeremiah 32:44 (KJV)
(Today's New International Version) Jeremiah 32:44 Fields will be bought for silver, and deeds will be signed, sealed and witnessed in the territory of Benjamin, in the villages around Jerusalem, in the towns of Judah and in the towns of the hill country, of the western foothills and of the Negev, because I will restore their fortunes, declares the LORD."
Jeremiah 32:44 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 32:44 베냐민 땅과 예루살렘 사방(四方)과 유다 성읍(城邑)들과 산지(山地)의 성읍(城邑)들과 평지(平地)의 성읍(城邑)들과 남방(南方)의 성읍(城邑)들에 있는 밭을 은(銀)으로 사고 증서(證書)를 기록(記錄)하여 인봉(印封)하고 증인(證人)을 세우리니 이는 내가 그들의 포로(捕虜)로 돌아오게 함이니라 여호와의 말이니라
예레미야 32:44 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 32:44 베냐민 땅과 예루살렘 周邊과 유다의 城들과 山地의 城邑들과 쉐펠라의 城邑들과 네게브의 城邑들에서 돈을 주고 밭을 사서, 證書를 記錄하여 封印하고, 證人을 세울 것이다. 이는 내가 그들의 사로잡힌 者들을 돌아오게 할 것이기 때문이다. 여호와의 말이다."
예레미야 32:44 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 32:44 베냐민 땅과 예루살렘 四方과 유다 城邑들과 山地의 城邑들과 低地帶의 城邑들과 네겝의 城邑들에 있는 밭을 銀으로 사고 證書를 記錄하여 封印하고 證人을 세우리니 이는 내가 그들의 捕虜를 돌아오게 함이니라 여호와의 말씀이니라
예레미야 32:44 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 예레미야 32:44 벤야민 땅과 예루살렘 주변에서, 유다 성읍들과 산악 지방 성읍들에서, 평원 지대 성읍들과 네겝 성읍들에서 사람들이 돈을 주고 밭을 사서, 계약서를 꾸미고 봉인한 다음 증인을 세울 것이다. 내가 그들의 운명을 되돌렸기 때문이다. 주님의 말씀이다."
예레미야 32:44 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 예레미야 32:44 베냐민 땅과 예루살렘 사방(四方)과 유다 성읍(城邑)들과 산지(山地)의 성읍(城邑)들과 평지(平地)의 성읍(城邑)들과 남방(南方)의 성읍(城邑)들에 있는 밭을 은(銀)으로 사고 증서(證書)를 기록(記錄)하여 인봉(印封)하고 증인(證人)을 세우리니 이는 내가 그들의 포로(捕虜)로 돌아오게 함이니라 여호와의 말이니라
예레미야 32:44 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 예레미야 32:44 사람들이 베냐민 땅과 예루살렘 주변 처소와 유다의 도시들과 산지의 도시들과 골짜기의 도시들과 남쪽의 도시들에서 돈을 주고 밭들을 사며 증서들을 써서 봉인하고 증인들을 세우리니 이는 내가 그들의 포로들을 돌아오게 할 것이기 때문이니라. 주가 말하노라.
예레미야 32:44 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 32:44 증인을 세우고 문서를 만들어 봉인을 치고 돈을 내어 밭을 사게 되리라. 예루살렘 주위와 유다 성읍들과 산악지방의 성읍들과 야산지대의 성읍들과 남쪽 지방 성읍에서도 밭을 사고 팔게 되리라. 이렇게 나는 이 백성의 운명을 회복시켜 주리라. 이는 내 말이라, 어김이 없다."
예레미야 32:44 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 예레미야 32:44 이 절망적인 나라에서 사람들은 곧다시 매매 계약서를 작성하고 증인들을 불러다가 서명을 시키며 풍속대로 봉인해 둘 것이다. 이 나라의 어디에서나 사람들이 모든 땅을 다시 살 것이다. 예루살렘과 그 주변이나 유다의 성읍들 안에서만이 아니라 아나돗과 같은 북방의 베냐민 지역에서도 토지 거래가 활발해지고 더 나아가 산지나 언덕이나 남녘의 초원지대를 가릴 것 없이 유다 어디에서든지 토지 거래가 활발히 이루어질 것이다. 왜냐하면 바로 내가 유다 백성의 국운을 전환시켜 다시 평화로운 번영의 시대를 맞도록 할 작정이기 때문이다. 이것은 내가 온 세상의 주인으로서 약속하는 말이다.'
예레미야 32:44 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Jeremiah 32:44 Fields will be bought for silver, and deeds will be signed, sealed and witnessed in the territory of Benjamin, in the villages around Jerusalem, in the towns of Judah and in the towns of the hill country, of the western foothills and of the Negev, because I will restore their fortunes, declares the LORD."
Jeremiah 32:44 (NIV84)


[1] Jeremiah 32:44Hebrew the Shephelah.
[2] 예레미야 32:44히, '스펠라'. 산과 해변 사이의 경사진 평지
[3] 예레미야 32:44또는 '내가 그들의 운명을 회복시켜 줄 것이기 때문이다'



New Living Translation (NLT)Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. All rights reserved.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
for clipboard..
Return to top