Jeremiah 38:27 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Jeremiah 38:27
New Living Translation
(New Living Translation) Jeremiah 38:27 Sure enough, it wasn’t long before the king’s officials came to Jeremiah and asked him why the king had called for him. But Jeremiah followed the king’s instructions, and they left without finding out the truth. No one had overheard the conversation between Jeremiah and the king.
Jeremiah 38:27 (NLT)




(The Message) Jeremiah 38:27 And sure enough, all the officials came to Jeremiah and asked him. He responded as the king had instructed. So they quit asking. No one had overheard the conversation
Jeremiah 38:27 (MSG)
(English Standard Version) Jeremiah 38:27 Then all the officials came to Jeremiah and asked him, and he answered them as the king had instructed him. So they stopped speaking with him, for the conversation had not been overheard.
Jeremiah 38:27 (ESV)
(New International Version) Jeremiah 38:27 All the officials did come to Jeremiah and question him, and he told them everything the king had ordered him to say. So they said no more to him, for no one had heard his conversation with the king.
Jeremiah 38:27 (NIV)
(New King James Version) Jeremiah 38:27 Then all the princes came to Jeremiah and asked him. And he told them according to all these words that the king had commanded. So they stopped speaking with him, for the conversation had not been heard.
Jeremiah 38:27 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Jeremiah 38:27 All the officials did come to Jeremiah and questioned him; and he answered them in the very words the king had commanded. So they stopped questioning him, for the conversation had not been overheard.
Jeremiah 38:27 (NRSV)
(New American Standard Bible) Jeremiah 38:27 Then all the officials came to Jeremiah and questioned him. So he reported to them in accordance with all these words which the king had commanded; and they ceased speaking with him, since the conversation had not been overheard.
Jeremiah 38:27 (NASB)
(Amplified Bible) Jeremiah 38:27 Then came all the princes to Jeremiah and asked him [just what King Zedekiah had anticipated they would ask], and he told them all that the king had commanded. So they left off speaking with him, for what the conversation [with the king] had been was not discovered.
Jeremiah 38:27 (AMP)
(쉬운 성경) 예레미야 38:27 과연 모든 신하들이 예레미야에게 와서 물어 보았습니다. 예레미야는 왕이 명령한 대로 그들에게 그렇게 대답했습니다. 그러자 신하들은 예레미야에게 더 이상 묻지 않았습니다. 이는 예레미야와 왕이 나눈 말을 엿들어 알고 있는 사람이 아무도 없었기 때문입니다.
예레미야 38:27 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 예레미야 38:27 모든 대신들이 나에게 와서 물어 보기에 나는 왕이 나에게 일러 준 그대로 말하였다. 내가 왕과 대화한 것을 아무도 들은 사람이 없기 때문에 그들은 더 이상 묻지 않았다.
예레미야 38:27 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 예레미야 38:27 모든 방백이 예레미야에게 와서 물으매 그가 왕의 명한 모든 말대로 대답하였으므로 일이 탄로치 아니하였고 그들은 더불어 말하기를 그쳤더라
예레미야 38:27 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 예레미야 38:27 그러자 모든 고관들이 예레미야에게 와서 물으니, 그가 왕이 명한 그 모든 말대로 그들에게 말하였더라. 그들이 그와 말하는 것을 그치고 떠나갔으니, 이는 그 일이 알려지지 아니하였음이라.
예레미야 38:27 (한글 킹제임스)
(바른성경) 예레미야 38:27 그 후에 모든 고관이 예레미야에게 와서 그에게 물으므로, 그가 왕이 명령한 이 모든 말대로 그들에게 일러주어 그 일이 탄로나지 않았고 그들이 더 이상 묻지 않았다.
예레미야 38:27 (바른성경)
(새번역) 예레미야 38:27 과연 고관들이 모두 예레미야에게 와서 물어 보았다. 그 때에 예레미야는 왕이 자기에게 명령한 그 말대로만 그들에게 대답하였다. 그 이야기의 내용은 전혀 탄로나지 않았고, 대신들은 예레미야에게 더 이상 할 말이 없었다.
예레미야 38:27 (새번역)
(우리말 성경) 예레미야 38:27 모든 관료들이 예레미야에게 와서 물었다. 그러자 그는 왕이 명령한 말대로 그들에게 말했다. 그리하여 그들은 그에게 더 이상 말하지 않았다. 이는 아무도 왕과의 대화를 듣지 못했기 때문이다.
예레미야 38:27 (우리말 성경)
(개역개정판) 예레미야 38:27 모든 고관이 예레미야에게 와서 물으매 그가 왕이 명령한 모든 말대로 대답하였으므로 일이 탄로되지 아니하였고 그들은 그와 더불어 말하기를 그쳤더라
예레미야 38:27 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 38:27 과연, 대신들이 모두 예레미야에게 몰려와서 물었다. 그러나 예레미야는 왕이 시킨 대로만 대답하였다. 왕과 이야기한 내용을 하나도 말하여 주지 않았기 때문에, 그들은 예레미야를 어떻게 건드릴 수가 없었다.
예레미야 38:27 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 38:27 וַיָּבֹ֨אוּ כָל־הַשָּׂרִ֤ים אֶֽל־יִרְמְיָ֙הוּ֙ וַיִּשְׁאֲל֣וּ אֹתֹ֔ו וַיַּגֵּ֤ד לָהֶם֙ כְּכָל־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה הַמֶּ֑לֶךְ וַיַּחֲרִ֣שׁוּ מִמֶּ֔נּוּ כִּ֥י לֹֽא־נִשְׁמַ֖ע הַדָּבָֽר׃
Ιερεμίας 38:27 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 38:27 Y vinieron luego todos los príncipes a Jeremías, y le preguntaron; y él les respondió conforme a todo lo que el rey le había mandado. Con esto se alejaron de él, porque el asunto no se había oído.
Jeremías 38:27 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 38:27 果然,官长前来查问耶利米,他就照王的吩咐回复他们,他们便不再追问,因为他跟王的谈话无人知道。
耶利米书 38:27 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 38:27 隨後眾首領來見耶利米,問他,他就照王所吩咐的一切話回答他們。他們不再與他說話,因為事情沒有洩漏。
耶利米书 38:27 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 38:27 随后众首领来见耶利米,问他,他就照王所吩咐的一切话回答他们。他们不再与他说话,因为事情没有洩漏。
耶利米书 38:27 (CUVS)
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 38:27 さて、つかさたちは皆エレミヤのところへ来て尋ねたが、王が彼に教えたように彼らに答えたので、彼らは彼と話すことをやめた。その会話を聞いた者がなかったからである。エレミヤはエルサレムの取られる日まで監視の庭にとどまっていた。
エレミヤ記 38:27 (JLB)
(Hindi Bible) यिर्मयाह 38:27 fQj lc gkfdeksa us f;eZ;kg ds ikl vkdj iwNk] vkSj tSlk jktk us mldks vkKk nh Fkh] Bhd oSlk gh ml us mudks mRrj fn;kA lks os ml ls vkSj dqN u cksys vkSj u og Hksn [kqykA
यिर्मयाह 38:27 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  38:27 فأتى كل الرؤساء الى ارميا وسألوه فاخبرهم حسب كل هذا الكلام الذي اوصاه به الملك فسكتوا عنه لان الأمر لم يسمع.
ارميا  38:27 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 38:27 Venerunt ergo omnes principes ad Jeremiam, et interrogaverunt eum, et locutus est eis juxta omnia verba quæ præceperat ei rex: et cessaverunt ab eo: nihil enim fuerat auditum.
Jeremiæ 38:27 (Vulgate)
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 38:27 διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται φησὶν κύριος καὶ σπερῶ τὸν Ισραηλ καὶ τὸν Ιουδαν σπέρμα ἀνθρώπου καὶ σπέρμα κτήνους
Ιερεμίας 38:27 (Septuagint)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 38:27 Então vieram todos os principes a Jeremias, e o interrogaram; e ele lhes respondeu conforme todas as palavras que o rei lhe havia ordenado; assim cessaram de falar com ele, pois a coisa não foi percebida.
Jeremias 38:27 (JFA)
(Good News Translation) Jeremiah 38:27 Then all the officials came and questioned me, and I told them exactly what the king had told me to say. There was nothing else they could do, because no one had overheard the conversation.
Jeremiah 38:27 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 38:27 When all the officials came to Jeremiah and questioned him, he reported the exact words to them the king had commanded, and they quit speaking with him because nothing had been heard.
Jeremiah 38:27 (HCSB)
(International Standard Version) Jeremiah 38:27 When all the officials came to Jeremiah and questioned him, he replied to them exactly as the king had ordered him. So they stopped speaking with him because the conversation had not been overheard.
Jeremiah 38:27 (ISV)
(King James Version) Jeremiah 38:27 Then came all the princes unto Jeremiah, and asked him: and he told them according to all these words that the king had commanded. So they left off speaking with him; for the matter was not perceived.
Jeremiah 38:27 (KJV)
(Today's New International Version) Jeremiah 38:27 All the officials did come to Jeremiah and question him, and he told them everything the king had ordered him to say. So they said no more to him, for no one had heard his conversation with the king.
Jeremiah 38:27 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 38:27 모든 방백(方伯)이 예레미야에게 와서 물으매 그가 왕(王)의 명(命)한 모든 말대로 대답(對答)하였으므로 일이 탄로(綻露)치 아니하였고 그들은 더불어 말하기를 그쳤더라
예레미야 38:27 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 38:27 그 後에 모든 高官이 예레미야에게 와서 그에게 물으므로, 그가 王이 命令한 이 모든 말대로 그들에게 일러주어 그 일이 탄로나지 않았고 그들이 더 以上 묻지 않았다.
예레미야 38:27 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 38:27 모든 高官이 예레미야에게 와서 물으매 그가 王이 命令한 모든 말대로 對答하였으므로 일이 綻露되지 아니하였고 그들은 그와 더불어 말하기를 그쳤더라
예레미야 38:27 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 예레미야 38:27 과연 대신들이 모두 예레미야를 찾아와 그에게 물었으나, 예레미야는 임금이 분부한 말마디 그대로만 그들에게 대답하였다. 대신들은 이야기 내용을 듣지 못하였기 때문에, 예레미야에게 더 이상 캐묻지 않았다.
예레미야 38:27 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 예레미야 38:27 모든 방백(方伯)이 예레미야에게 와서 물으매 그가 왕(王)의 명(命)한 모든 말대로 대답(對答)하였으므로 일이 탄로(綻露)치 아니하였고 그들은 더불어 말하기를 그쳤더라
예레미야 38:27 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 예레미야 38:27 그 뒤에 모든 통치자들이 예레미야에게 와서 물으매 그가 왕이 명령한 모든 말대로 그들에게 말하니라. 그 일이 알려지지 아니하였으므로 이에 그들이 그와 말하기를 그치고 떠나니라.
예레미야 38:27 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 38:27 과연, 대신들이 모두 예레미야에게 몰려 와서 물었다. 그러나 예레미야는 왕이 시킨 대로만 대답하였다. 왕과 이야기한 내용을 하나도 말하여 주지 않았기 때문에, 그들은 예레미야를 어떻게 건드릴 수가 없었다.
예레미야 38:27 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 예레미야 38:27 과연 대신들이 모두 예레미야에게 와서 무슨 이야기를 나누었느냐고 물었다. 예레미야는 왕이 자신에게 일러준 대로 대답해 주었다. 그들은 왕과 예언자의 대화 내용을 전혀 몰랐기 때문에 더 이상 예레미야를 괴롭히거나 추궁하지 않았다.
예레미야 38:27 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Jeremiah 38:27 All the officials did come to Jeremiah and question him, and he told them everything the king had ordered him to say. So they said no more to him, for no one had heard his conversation with the king.
Jeremiah 38:27 (NIV84)



New Living Translation (NLT) Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. All rights reserved.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
for clipboard..
Return to top