Jeremiah 51:5 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Jeremiah 51:5
New Living Translation
(New Living Translation) Jeremiah 51:5 For the Lord of Heaven’s Armies has not abandoned Israel and Judah. He is still their God, even though their land was filled with sin against the Holy One of Israel.”
Jeremiah 51:5 (NLT)




(The Message) Jeremiah 51:5 It turns out that Israel and Judah are not widowed after all. As their God, GOD-of-the-Angel-Armies, I am still alive and well, committed to them even though They filled their land with sin against Israel's most Holy God.
Jeremiah 51:5 (MSG)
(English Standard Version) Jeremiah 51:5 For Israel and Judah have not been forsaken by their God, the LORD of hosts, but the land of the Chaldeans is full of guilt against the Holy One of Israel.
Jeremiah 51:5 (ESV)
(New International Version) Jeremiah 51:5 For Israel and Judah have not been forsaken by their God, the LORD Almighty, though their land is full of guilt before the Holy One of Israel.
Jeremiah 51:5 (NIV)
(New King James Version) Jeremiah 51:5 For Israel is not forsaken, nor Judah, By his God, the LORD of hosts, Though their land was filled with sin against the Holy One of Israel."
Jeremiah 51:5 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Jeremiah 51:5 Israel and Judah have not been forsaken by their God, the LORD of hosts, though their land is full of guilt before the Holy One of Israel.
Jeremiah 51:5 (NRSV)
(New American Standard Bible) Jeremiah 51:5 For neither Israel nor Judah has been forsaken By his God, the LORD of hosts, Although their land is full of guilt Before the Holy One of Israel.
Jeremiah 51:5 (NASB)
(Amplified Bible) Jeremiah 51:5 For Israel has not been widowed {and} forsaken, nor has Judah, by his God, the Lord of hosts, though their land is full of guilt against the Holy One of Israel.
Jeremiah 51:5 (AMP)
(쉬운 성경) 예레미야 51:5 이스라엘과 유다가 이스라엘의 거룩한 분을 거역하여 그 땅이 죄로 가득 찼으나 하나님 만군의 여호와가 그들을 저버리지 않았다.”
예레미야 51:5 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 예레미야 51:5 이스라엘과 유다가 나에게 범죄하였으나 이스라엘의 거룩한 자, 전능한 나 여호와는 그들을 버리지 않았다.
예레미야 51:5 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 예레미야 51:5 대저 이스라엘과 유다가 이스라엘의 거룩하신 자를 거역하므로 죄과가 땅에 가득하나 그 하나님 만군의 여호와에게 버림을 입지 아니하였나니
예레미야 51:5 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 예레미야 51:5 이는 그들의 땅이 이스라엘의 거룩하신 분을 거슬러 죄로 가득 찼을지라도 이스라엘이나 그의 하나님, 만군의 주의 유다는 버림받지 아니하였음이라.
예레미야 51:5 (한글 킹제임스)
(바른성경) 예레미야 51:5 이스라엘과 유다가 이스라엘의 거룩하신 분을 거역하여 비록 그들의 땅이 죄악으로 가득하여도 자기의 하나님 만군의 여호와께 버림을 받은 것은 아니다.
예레미야 51:5 (바른성경)
(새번역) 예레미야 51:5 비록 이스라엘과 유다가 이스라엘의 거룩하신 분을 거역해서, [1]그들의 땅에 죄가 가득 찼으나, 자기들의 하나님 만군의 주에게 버림을 받은 것이 아니다.
예레미야 51:5 (새번역)
(우리말 성경) 예레미야 51:5 이는 이스라엘과 유다가 이스라엘의 거룩한 분을 거역해 그들의 땅이 죄악으로 가득 차 있었을지라도 만군의 여호와 하나님이 그들을 버리지 않았기 때문이다.
예레미야 51:5 (우리말 성경)
(개역개정판) 예레미야 51:5 이스라엘과 유다가 이스라엘의 거룩하신 이를 거역하므로 죄과가 땅에 가득하나 그의 하나님 만군의 여호와에게 버림 받은 홀아비는 아니니라
예레미야 51:5 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 51:5 이스라엘의 거룩한 하느님 나에게 지은 죄가 온 나라에 이렇게 가득한데 어찌 벌을 받지 않겠느냐? 그러나 이스라엘과 유다는 만군의 야훼 저희 하느님에게서 영원히 끊기지 아니하리라.
예레미야 51:5 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 51:5 כִּ֠י לֹֽא־אַלְמָ֨ן יִשְׂרָאֵ֤ל וִֽיהוּדָה֙ מֵֽאֱלֹהָ֔יו מֵֽיְהוָ֖ה צְבָאֹ֑ות כִּ֤י אַרְצָם֙ מָלְאָ֣ה אָשָׁ֔ם מִקְּדֹ֖ושׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
Ιερεμίας 51:5 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 51:5 Porque Israel y Judá no han enviudado de su Dios, Jehová de los ejércitos, aunque su tierra fue llena de pecado contra el Santo de Israel.
Jeremías 51:5 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 51:5 虽然以色列和犹大充满罪恶,得罪了他们的圣者,但他们的上帝——万军之耶和华却没有撇弃他们。
耶利米书 51:5 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 51:5 以色列和猶大雖然境內充滿違背以色列聖者的罪,卻沒有被他的神萬軍之耶和華丟棄。
耶利米书 51:5 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 51:5 以色列和犹大虽然境内充满违背以色列圣者的罪,却没有被他的神万军之耶和华丢弃。
耶利米书 51:5 (CUVS)
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 51:5 イスラエルとユダはその神、万軍の主に捨てられてはいないが、しかしカルデヤびとの地にはイスラエルの聖者に向かって犯した罪が満ちている。
エレミヤ記 51:5 (JLB)
(Hindi Bible) यिर्मयाह 51:5 D;ksafd] ;|fi blzk,y vkSj ;gwnk ds ns'k] blzk,y ds ifo=k ds fo#} fd, gq, ikiksa ls Hkjiwj gks x, gSa] rkSHkh muds ijes'oj] lsukvksa ds ;gksok us mudks R;kx ugha fn;kA
यिर्मयाह 51:5 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  51:5 لان اسرائيل ويهوذا ليسا بمقطوعين عن الههما عن رب الجنود وان تكن ارضهما ملآنة اثما على قدوس اسرائيل.
ارميا  51:5 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 51:5 Quoniam non fuit viduatus Israël et Juda
a Deo suo, Domino exercituum,
terra autem eorum repleta est delicto
a Sancto Israël.

Jeremiæ 51:5 (Vulgate)
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 51:5 καὶ οὐκ ἤκουσάν μου καὶ οὐκ ἔκλιναν τὸ οὖς αὐτῶν ἀποστρέψαι ἀπὸ τῶν κακῶν αὐτῶν πρὸς τὸ μὴ θυμιᾶν θεοῖς ἑτέροις
Ιερεμίας 51:5 (Septuagint)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 51:5 Pois Israel e Judá não foram abandonados do seu Deus, o Senhor dos exércitos, ainda que a terra deles esteja cheia de culpas contra o Santo de Israel.
Jeremias 51:5 (JFA)
(Good News Translation) Jeremiah 51:5 I, the LORD God Almighty, have not abandoned Israel and Judah, even though they have sinned against me, the Holy One of Israel.
Jeremiah 51:5 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 51:5 For Israel and Judah are not left widowed by their God, the LORD of Hosts, though their land is full of guilt against the Holy One of Israel.
Jeremiah 51:5 (HCSB)
(International Standard Version) Jeremiah 51:5 Indeed, Israel and Judah haven't been abandoned by their God, by the Lord of the Heavenly Armies, although their land is full of guilt against the Holy One of Israel."
Jeremiah 51:5 (ISV)
(King James Version) Jeremiah 51:5 For Israel hath not been forsaken, nor Judah of his God, of the LORD of hosts; though their land was filled with sin against the Holy One of Israel.
Jeremiah 51:5 (KJV)
(Today's New International Version) Jeremiah 51:5 For Israel and Judah have not been forsaken by their God, the LORD Almighty, though their land is full of guilt before the Holy One of Israel.
Jeremiah 51:5 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 51:5 대저(大抵) 이스라엘과 유다가 이스라엘의 거룩하신 자(者)를 거역(拒逆)하므로 죄과(罪過)가 땅에 가득하나 그 하나님 만군(萬軍)의 여호와에게 버림을 입지 아니하였나니
예레미야 51:5 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 51:5 이스라엘과 유다가 이스라엘의 거룩하신 분을 拒逆하여 비록 그들의 땅이 罪惡으로 가득하여도 自己의 하나님 萬軍의 여호와께 버림을 받은 것은 아니다.
예레미야 51:5 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 51:5 이스라엘과 유다가 이스라엘의 거룩하신 이를 拒逆하므로 罪過가 땅에 가득하나 그의 하나님 萬軍의 여호와에게 버림 받은 홀아비는 아니니라
예레미야 51:5 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 예레미야 51:5 이스라엘과 유다 땅이 비록 이스라엘의 거룩하신 분을 거스른 죄로 가득 차 있다 하더라도 그들이 만군의 주 자신들의 하느님께 소박맞은 것은 아니다.
예레미야 51:5 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 예레미야 51:5 대저(大抵) 이스라엘과 유다가 이스라엘의 거룩하신 자(者)를 거역(拒逆)하므로 죄과(罪過)가 땅에 가득하나 그 하나님 만군(萬軍)의 여호와에게 버림을 입지 아니하였나니
예레미야 51:5 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 예레미야 51:5 이스라엘과 유다의 땅이 이스라엘의 거룩하신 이를 대적한 죄로 가득할지라도 그들이 자기 하나님 만군의 주에게 버림을 받지 아니하였느니라.
예레미야 51:5 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 51:5 이스라엘의 거룩한 하느님 나에게 지은 죄가 온 나라에 이렇게 가득한데 어찌 죄를 받지 않겠느냐? 그러나 이스라엘과 유다는 만군의 야훼 저희 하느님에게서 영원히 끊기지 아니하리라.
예레미야 51:5 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 예레미야 51:5 그들이 이스라엘의 거룩하신 하나님께 대항하며 온갖 죄악을 저지르고, 자기들의 땅을 그런 죄악으로 가득 채워 놓았기 때문이다. 이스라엘과 유다 백성이 비록 바벨론에서 종살이를 하고 있었으나, 온 세계의 주인이신 하나님께서 그들을 버리신 것은 결코 아니다.
예레미야 51:5 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Jeremiah 51:5 For Israel and Judah have not been forsaken by their God, the LORD Almighty, though their land is full of guilt before the Holy One of Israel.
Jeremiah 51:5 (NIV84)


[1] 예레미야 51:5또는 '바빌로니아 사람의 땅에'



New Living Translation (NLT) Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. All rights reserved.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
for clipboard..
Return to top