Jeremias 25:16 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Jeremias 25:16
Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 25:16
16Beberão, e cambalearão, e enlouquecerão, por causa da espada, que eu enviarei entre eles.




(New Living Translation) Jeremiah 25:16
16When they drink from it, they will stagger, crazed by the warfare I will send against them.”H8354H1607H1984H6440H2719H7971
(The Message) Jeremiah 25:16
16They'll drink it and get drunk, staggering in delirium because of the killing that I'm going to unleash among them."H8354H1607H1984H6440H2719H7971
(English Standard Version) Jeremiah 25:16
16They shall drink and stagger and be crazed because of the sword that I am sending among them."H8354H1607H1984H6440H2719H7971
(New International Version) Jeremiah 25:16
16When they drink it, they will stagger and go mad because of the sword I will send among them."H8354H1607H1984H6440H2719H7971
(New King James Version) Jeremiah 25:16
16"And they will drink and stagger and go mad because of the sword that I will send among them."H8354H1607H1984H6440H2719H7971
(New Revised Standard Version) Jeremiah 25:16
16They shall drink and stagger and go out of their minds because of the sword that I am sending among them.H8354H1607H1984H6440H2719H7971
(New American Standard Bible) Jeremiah 25:16
16"And they shall drink and stagger and go mad because of the sword that I will send among them."H8354H1607H1984H6440H2719H7971
(Amplified Bible) Jeremiah 25:16
16They shall drink and reel to and fro and be crazed because of the sword that I will send among them.H8354H1607H1984H6440H2719H7971
(King James Version (with Strongs Data)) Jeremiah 25:16
16And they shall drinkH8354, and be movedH1607, and be madH1984, becauseH6440 of the swordH2719 that I will sendH7971 among them.
(쉬운 성경) 예레미야 25:16
16그들은 이것을 마신 뒤에 똑바로 걷지도 못하고 미친 사람처럼 될 것이다. 그것은 내가 그들 가운데에 전쟁을 일으킬 것이기 때문이다.”H8354H1607H1984H6440H2719H7971
(현대인의 성경) 예레미야 25:16
16그들은 이것을 마시고 비틀거리며 미치게 될 것이다. 이것은 내가 그들 가운데 전쟁을 일으킬 것이기 때문이다.'H8354H1607H1984H6440H2719H7971
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 25:16
16그들이 마시고H8354 비틀거리며H1607 미치리니H1984 이는H0 내가H595 그들 중에H996 칼을H2719 보냄을H7971 인함이니라H6440 하시기로H0
(한글 킹제임스) 예레미야 25:16
16그러면 그들이 마시고 비틀거리며 미치리니, 이는 내가 그들 가운데 보낼 칼을 인함이라.H8354H1607H1984H6440H2719H7971
(바른성경) 예레미야 25:16
16그들이 마시고 비틀거리며 미쳐 날뛸 것이니, 이는 내가 그들 가운데 보내는 칼 때문이다."H8354H1607H1984H6440H2719H7971
(새번역) 예레미야 25:16
16그들은 모두 이 잔을 마신 다음에, 내가 일으킨 전쟁 때문에 비틀거리며 미칠 것이다."H8354H1607H1984H6440H2719H7971
(우리말 성경) 예레미야 25:16
16그들이 마시고 비틀거릴 것이며 내가 그들 가운데 보낼 칼로 인해서 그들이 미칠 것이다.”H8354H1607H1984H6440H2719H7971
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 25:16
16그들이 마시고H8354 비틀거리며H1607 미친듯이 행동하리니H1984 이는H0 내가H595 그들 중에H996 칼을H2719 보냈기H7971 때문이니라H6440 하시기로H0
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 25:16
16내가 일으킨 싸움이 한창인데도 사람들은 이 술을 마시고 정신없는 사람처럼 비틀거릴 것이다."H8354H1607H1984H6440H2719H7971
(한글 메시지) 예레미야 25:16
16H8354H1607H1984H6440H2719H7971
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 25:16
16Cuando la beban se tambalearán, enloquecidos por la guerra que enviaré contra ellos.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 25:16
16Y beberán, y temblarán y enloquecerán, a causa de la espada que yo envío entre ellas.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 25:16
16他们喝了这杯烈怒后必东倒西歪、行为疯狂,因为我要使战祸临到他们。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 25:16
16他们喝了就要东倒西歪,并要发狂,因我使刀剑临到他们中间。」H8354H1607H1984H6440H2719H7971
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 25:16
16他們喝了就要東倒西歪,並要發狂,因我使刀劍臨到他們中間。」H8354H1607H1984H6440H2719H7971
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 25:16
16καὶ ἐπάξω ἐπὶ Αιλαμ τέσσαρας ἀνέμους ἐκ τῶν τεσσάρων ἄκρων τοῦ οὐρανοῦ καὶ διασπερῶ αὐτοὺς ἐν πᾶσιν τοῖς ἀνέμοις τούτοις καὶ οὐκ ἔσται ἔθνος ὃ οὐχ ἥξει ἐκεῖ οἱ ἐξωσμένοι Αιλαμ
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 25:16
16וְשָׁת֕וּ וְהִֽתְגֹּֽעֲשׁ֖וּ וְהִתְהֹלָ֑לוּ מִפְּנֵ֣י הַחֶ֔רֶב אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י שֹׁלֵ֖חַ בֵּינֹתָֽם׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 25:16
16彼らは飲んで、よろめき狂う。これはわたしが彼らのうちに、つるぎをつかわそうとしているからである」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  25:16
16فيشربوا ويترنحوا ويتجننوا من اجل السيف الذي ارسله انا بينهم
(Hindi Bible) यिर्मयाह 25:16
16os mls ihdj ml ryokj ds dkj.k tks eSa muds chp esa pykÅaxk yM+[kM+k,axs vkSj ckoys gks tk,axsA
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 25:16
16Et bibent, et turbabuntur et insanient a facie gladii quem ego mittam inter eos.
(International Standard Version) Jeremiah 25:16
16They'll drink, stagger, and act like madmen because of the sword I'm sending among them."H8354H1607H1984H6440H2719H7971
(New International Version (1984)) Jeremiah 25:16
16When they drink it, they will stagger and go mad because of the sword I will send among them."H8354H1607H1984H6440H2719H7971
(현대어성경) 예레미야 25:16
16그들이 모두 이 잔을 마시고, 정신없이 취하여 비틀거리며 내가 보낸 칼날을 맞이하게 하여라.'H8354H1607H1984H6440H2719H7971
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 25:16
16내가 일으킨 싸움이 한창인데도 사람들은 이 술을 마시고 정신없는 사람처럼 비틀거릴 것이다."H8354H1607H1984H6440H2719H7971
(킹제임스 흠정역) 예레미야 25:16
16내가 그들 가운데 보낼 칼로 인하여 그들이 마시고 움직이며 미치리라, 하시기에H8354H1607H1984H6440H2719H7971
(개역 국한문) 예레미야 25:16
16그들이 마시고 비틀거리며 미치리니 이는 내가 그들 중(中)에 칼을 보냄을 인(因)함이니라 하시기로H8354H1607H1984H6440H2719H7971
(가톨릭 성경) 예레미야 25:16
16그들은 이 잔을 마시고 내가 그들 가운데에 보내는 칼로 말미암아 비틀거리며 미치게 될 것이다."H8354H1607H1984H6440H2719H7971
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 25:16
16그들이 마시고 비틀거리며 미친 듯이 行動하리니 이는 내가 그들 中에 칼을 보냈기 때문이니라 하시기로H8354H1607H1984H6440H2719H7971
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 25:16
16그들이 마시고 비틀거리며 미쳐 날뛸 것이니, 이는 내가 그들 가운데 보내는 칼 때문이다."H8354H1607H1984H6440H2719H7971
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 25:16
16그들이 마시고 비틀거리며 미치리니 이는 내가 그들 중(中)에 칼을 보냄을 인(因)함이니라 하시기로H8354H1607H1984H6440H2719H7971
(Today's New International Version) Jeremiah 25:16
16When they drink it, they will stagger and go mad because of the sword I will send among them."H8354H1607H1984H6440H2719H7971
(Good News Translation) Jeremiah 25:16
16When they drink from it, they will stagger and go out of their minds because of the war I am sending against them."H8354H1607H1984H6440H2719H7971
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 25:16
16They will drink, stagger, and go out of their minds because of the sword I am sending among them."H8354H1607H1984H6440H2719H7971
(개역 한글판) 예레미야 25:16
16그들이 마시고 비틀거리며 미치리니 이는 내가 그들 중에 칼을 보냄을 인함이니라 하시기로H8354H1607H1984H6440H2719H7971
(개역 개정판) 예레미야 25:16
16그들이 마시고 비틀거리며 미친 듯이 행동하리니 이는 내가 그들 중에 칼을 보냈기 때문이니라 하시기로H8354H1607H1984H6440H2719H7971
(King James Version) Jeremiah 25:16
16And they shall drink, and be moved, and be mad, because of the sword that I will send among them.H8354H1607H1984H6440H2719H7971

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top