John 4:42 - Prayer Tents

(New Living Translation) John 4:42
42Then they said to the woman, "Now we believe, not just because of what you told us, but because we have heard him ourselves. Now we know that he is indeed the Savior of the world."G5037G3004G1135G3754G3765G4100G3754G1223G4674G2981G1063G191G846G2532G1492G3754G3778G2076G230G5547G4990G2889

---

(The Message) John 4:42
42They said to the woman, "We're no longer taking this on your say-so. We've heard it for ourselves and know it for sure. He's the Savior of the world!"G5037G3004G1135G3754G3765G4100G3754G1223G4674G2981G1063G191G846G2532G1492G3754G3778G2076G230G5547G4990G2889
(English Standard Version) John 4:42
42They said to the woman, "It is no longer because of what you said that we believe, for we have heard for ourselves, and we know that this is indeed the Savior of the world."G5037G3004G1135G3754G3765G4100G3754G1223G4674G2981G1063G191G846G2532G1492G3754G3778G2076G230G5547G4990G2889
(New International Version) John 4:42
42They said to the woman, "We no longer believe just because of what you said; now we have heard for ourselves, and we know that this man really is the Savior of the world."G5037G3004G1135G3754G3765G4100G3754G1223G4674G2981G1063G191G846G2532G1492G3754G3778G2076G230G5547G4990G2889
(New King James Version) John 4:42
42Then they said to the woman, "Now we believe, not because of what you said, for we ourselves have heard Him and we know that this is indeed the Christ, the Savior of the world."G5037G3004G1135G3754G3765G4100G3754G1223G4674G2981G1063G191G846G2532G1492G3754G3778G2076G230G5547G4990G2889
(New Revised Standard Version) John 4:42
42They said to the woman, "It is no longer because of what you said that we believe, for we have heard for ourselves, and we know that this is truly the Savior of the world."G5037G3004G1135G3754G3765G4100G3754G1223G4674G2981G1063G191G846G2532G1492G3754G3778G2076G230G5547G4990G2889
(New American Standard Bible) John 4:42
42and they were saying to the woman, "It is no longer because of what you said that we believe, for we have heard for ourselves and know that this One is indeed the Savior of the world."G5037G3004G1135G3754G3765G4100G3754G1223G4674G2981G1063G191G846G2532G1492G3754G3778G2076G230G5547G4990G2889
(Amplified Bible) John 4:42
42And they told the woman, Now we no longer believe (trust, have faith) just because of what you said; for we have heard Him ourselves [personally], and we know that He truly is the Savior of the world, {the Christ.}G5037G3004G1135G3754G3765G4100G3754G1223G4674G2981G1063G191G846G2532G1492G3754G3778G2076G230G5547G4990G2889
(King James Version (with Strongs Data)) John 4:42
42AndG5037 saidG3004 unto the womanG1135G3754, NowG3765 we believeG4100, notG3754 becauseG1223 of thyG4674 sayingG2981: forG1063 we have heardG191 him ourselvesG846, andG2532 knowG1492 thatG3754 thisG3778 isG2076 indeedG230 the ChristG5547, the SaviourG4990 of the worldG2889.
(쉬운 성경) 요한복음 4:42
42그들은 그 여자에게 “더 이상 우리는 당신의 말 때문에 예수님을 믿는 것이 아니오. 우리가 이제는 예수님의 말씀을 직접 들었고, 이분이 참으로 세상의 구세주라는 사실을 알았기 때문에 믿는 것이오”라고 말했습니다.G5037G3004G1135G3754G3765G4100G3754G1223G4674G2981G1063G191G846G2532G1492G3754G3778G2076G230G5547G4990G2889
(현대인의 성경) 요한복음 4:42
42그들은 그 여자에게 `이제 우리가 믿는 것은 당신의 말 때문이 아니라 우리가 직접 이분의 말씀을 들었고 또 이분이야말로 정말 세상의 구주라는 것을 우리가 알게 되었기 때문이오.' 하였다.G5037G3004G1135G3754G3765G4100G3754G1223G4674G2981G1063G191G846G2532G1492G3754G3778G2076G230G5547G4990G2889
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 요한복음 4:42
42그G3588 여자에게G1135 말하되G3004 이제G0 우리가 믿는 것은G4100 네G4674 말을G2981 인함이G1223 아니니G3765 이는G1063 우리가G0 친히G846 듣고G191 그가G3778 참으로G230 세상의G2889 구주G4990 신G2076 줄G3754 앎이니라G1492 하였더라G0
(한글 킹제임스) 요한복음 4:42
42사람들이 그 여인에게 말하기를 "우리가 믿는 것은 이제는 네 말 때문이 아니라 우리 자신이 들어서 이 분이 참으로 그리스도, 곧 세상의 구주이심을 알았기 때문이라."고 하더라.G5037G3004G1135G3754G3765G4100G3754G1223G4674G2981G1063G191G846G2532G1492G3754G3778G2076G230G5547G4990G2889
(바른성경) 요한복음 4:42
42그들이 그 여자에게 말하기를 "이제 우리가 믿는 것은 당신 말 때문이 아니라, 우리가 직접 듣고 이분이 참으로 세상의 구주이심을 알았기 때문이다." 라고 하였다.G5037G3004G1135G3754G3765G4100G3754G1223G4674G2981G1063G191G846G2532G1492G3754G3778G2076G230G5547G4990G2889
(새번역) 요한복음 4:42
42그들은 그 여자에게 말하였다. "우리가 믿는 것은, 이제 당신의 말 때문만은 아니오. 우리가 그 말씀을 직접 들어보고, 이분이 참으로 세상의 구주이심을 알았기 때문이오."G5037G3004G1135G3754G3765G4100G3754G1223G4674G2981G1063G191G846G2532G1492G3754G3778G2076G230G5547G4990G2889
(우리말 성경) 요한복음 4:42
42사람들이 여인에게 말했습니다. “이제 우리가 믿는 것은 당신의 말 때문에 믿는 것이 아니오. 우리가 그 말씀을 직접 듣고 보니 이분이 참으로 세상의 구주심을 알게 됐소.”G5037G3004G1135G3754G3765G4100G3754G1223G4674G2981G1063G191G846G2532G1492G3754G3778G2076G230G5547G4990G2889
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 요한복음 4:42
42그G3588 여자에게G1135 말하되G3004 이제G0 우리가 믿는 것은G4100 네G4674 말로G2981 인함이G1223 아니니G3765 이는G1063 우리가G0 친히G846 듣고G191 그가G3778 참으로G230 세상의G2889 구주G4990 신G2076 줄G3754 앎이라G1492 하였더라G0
(공동번역 개정판 (1999)) 요한복음 4:42
42그리고 그 여자에게 "우리는 당신의 말만 듣고 믿었지만 이제는 직접 그분의 말씀을 듣고 그분이야말로 참으로 구세주라는 것을 알게 되었소." 하고 말하였다.G5037G3004G1135G3754G3765G4100G3754G1223G4674G2981G1063G191G846G2532G1492G3754G3778G2076G230G5547G4990G2889
(Nueva Traduccion Viviente) Juan 4:42
42Luego le dijeron a la mujer: Ahora creemos, no sólo por lo que tú nos dijiste, sino porque lo hemos oído en persona. Ahora sabemos que él es realmente el Salvador del mundo.
(Reina-Valera (Spanish)) Juan 4:42
42y decían a la mujer: Ya no creemos solamente por tu dicho, porque nosotros mismos hemos oído, y sabemos que verdaderamente éste es el Salvador del mundo, el Cristo.
(Chinese Contemporary Bible) 约翰福音 4:42
42他们对那妇人说:“现在我们信，不再是因为你的话，而是我们亲耳听见了，知道祂真的是救世主。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 约翰福音 4:42
42便对妇人说:「现在我们信，不是因为你的话，是我们亲自听见了，知道这真是救世主。」G5037G3004G1135G3754G3765G4100G3754G1223G4674G2981G1063G191G846G2532G1492G3754G3778G2076G230G5547G4990G2889
(Chinese Union Bible (Traditional)) 约翰福音 4:42
42便對婦人說:「現在我們信，不是因為你的話，是我們親自聽見了，知道這真是救世主。」G5037G3004G1135G3754G3765G4100G3754G1223G4674G2981G1063G191G846G2532G1492G3754G3778G2076G230G5547G4990G2889
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4:42
42τῇ τε γυναικὶ ἔλεγον ὅτι οὐκέτι διὰ τὴν σὴν λαλιὰν πιστεύομεν· αὐτοὶ γὰρ ἀκηκόαμεν, καὶ οἴδαμεν ὅτι οὖτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ σωτὴρ τοῦ κόσμου.
(Japanese Living Bible) ヨハネによる福音書 4:42
42彼らは女に言った、「わたしたちが信じるのは、もうあなたが話してくれたからではない。自分自身で親しく聞いて、この人こそまことに世の救主であることが、わかったからである」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) يوحنا  4:42
42وقالوا للمرأة اننا لسنا بعد بسبب كلامك نؤمن. لاننا نحن قد سمعنا ونعلم ان هذا هو بالحقيقة المسيح مخلّص العالم
(Hindi Bible) यूहन्ना 4:42
42vkSj ml L=kh ls dgk] vc ge rsjs dgus gh ls fo'okl ugha djrs( D;ksafd ge us vki gh lqu fy;k] vkSj tkurs gSa fd ;gh lpeqp esa txr dk m)kjdrkZ gSAA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) João 4:42
42e diziam à mulher: Já não é pela tua palavra que nós cremos; pois agora nós mesmos temos ouvido e sabemos que este é verdadeiramente o Cristo, o Salvador do mundo.
(Vulgate (Latin)) Ioannem 4:42
42Et mulieri dicebant: Quia jam non propter tuam loquelam credimus: ipsi enim audivimus, et scimus quia hic est vere Salvator mundi.~
(Good News Translation) John 4:42
42and they told the woman, "We believe now, not because of what you said, but because we ourselves have heard him, and we know that he really is the Savior of the world."G5037G3004G1135G3754G3765G4100G3754G1223G4674G2981G1063G191G846G2532G1492G3754G3778G2076G230G5547G4990G2889
(Holman Christian Standard Bible) John 4:42
42And they told the woman, "We no longer believe because of what you said, for we have heard for ourselves and know that this really is the Savior of the world."G5037G3004G1135G3754G3765G4100G3754G1223G4674G2981G1063G191G846G2532G1492G3754G3778G2076G230G5547G4990G2889
(International Standard Version) John 4:42
42They kept telling the woman, "It is no longer because of what you said that we believe, because now we have heard him ourselves, and we know that he really is the Savior of the world."G5037G3004G1135G3754G3765G4100G3754G1223G4674G2981G1063G191G846G2532G1492G3754G3778G2076G230G5547G4990G2889
(Today's New International Version) John 4:42
42They said to the woman, "We no longer believe just because of what you said; now we have heard for ourselves, and we know that this man really is the Savior of the world."G5037G3004G1135G3754G3765G4100G3754G1223G4674G2981G1063G191G846G2532G1492G3754G3778G2076G230G5547G4990G2889
(개역 한글판 (국한문)) 요한복음 4:42
42그 여자(女子)에게 말하되 이제 우리가 믿는 것은 네 말을 인(因)함이 아니니 이는 우리가 친(親)히 듣고 그가 참으로 세상(世上)의 구주(救主)신줄 앎이니라 하였더라G5037G3004G1135G3754G3765G4100G3754G1223G4674G2981G1063G191G846G2532G1492G3754G3778G2076G230G5547G4990G2889
(바른 성경 (국한문)) 요한복음 4:42
42그들이 그 女子에게 말하기를 "이제 우리가 믿는 것은 當身 말 때문이 아니라, 우리가 直接 듣고 이분이 참으로 世上의 구주이심을 알았기 때문이다." 라고 하였다.G5037G3004G1135G3754G3765G4100G3754G1223G4674G2981G1063G191G846G2532G1492G3754G3778G2076G230G5547G4990G2889
(개역 개정판 (국한문)) 요한복음 4:42
42그 女子에게 말하되 이제 우리가 믿는 것은 네 말로 因함이 아니니 이는 우리가 親히 듣고 그가 참으로 世上의 救主신 줄 앎이라 하였더라G5037G3004G1135G3754G3765G4100G3754G1223G4674G2981G1063G191G846G2532G1492G3754G3778G2076G230G5547G4990G2889
(가톨릭 성경) 요한복음 4:42
42그들이 그 여자에게 말하였다. "우리가 믿는 것은 이제 당신이 한 말 때문이 아니오. 우리가 직접 듣고 이분께서 참으로 세상의 구원자이심을 알게 되었소."G5037G3004G1135G3754G3765G4100G3754G1223G4674G2981G1063G191G846G2532G1492G3754G3778G2076G230G5547G4990G2889
(개역 국한문) 요한복음 4:42
42그 여자(女子)에게 말하되 이제 우리가 믿는 것은 네 말을 인(因)함이 아니니 이는 우리가 친(親)히 듣고 그가 참으로 세상(世上)의 구주(救主)신줄 앎이니라 하였더라G5037G3004G1135G3754G3765G4100G3754G1223G4674G2981G1063G191G846G2532G1492G3754G3778G2076G230G5547G4990G2889
(킹제임스 흠정역) 요한복음 4:42
42그 여자에게 이르되, 이제 우리가 믿는 것은 네 말 때문이 아니니 이는 우리가 직접 그분의 말을 들었고 이분께서 참으로 세상의 구원자 그리스도이신 줄 알기 때문이라, 하였더라.G5037G3004G1135G3754G3765G4100G3754G1223G4674G2981G1063G191G846G2532G1492G3754G3778G2076G230G5547G4990G2889
(공동번역 개정판(1977)) 요한복음 4:42
42그리고 그 여자에게 "우리는 당신의 말만 들고 믿었지만 이제는 직접 그분의 말씀을 듣고 그분이야말로 참으로 구세주라는 것을 알게 되었소"하고 말하였다.G5037G3004G1135G3754G3765G4100G3754G1223G4674G2981G1063G191G846G2532G1492G3754G3778G2076G230G5547G4990G2889
(현대어성경) 요한복음 4:42
42그들은 그 여자에게 `이제 우리는 당신의 말 때문이 아니라 우리가 직접 듣고 그분이야말로 참으로 세상의 구세주이심을 알게 되었기 때문에 믿는 것이오' 하고 말하였다.G5037G3004G1135G3754G3765G4100G3754G1223G4674G2981G1063G191G846G2532G1492G3754G3778G2076G230G5547G4990G2889
(New International Version (1984)) John 4:42
42They said to the woman, "We no longer believe just because of what you said; now we have heard for ourselves, and we know that this man really is the Savior of the world."G5037G3004G1135G3754G3765G4100G3754G1223G4674G2981G1063G191G846G2532G1492G3754G3778G2076G230G5547G4990G2889
(King James Version) John 4:42
42And said unto the woman, Now we believe, not because of thy saying: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.G5037G3004G1135G3754G3765G4100G3754G1223G4674G2981G1063G191G846G2532G1492G3754G3778G2076G230G5547G4990G2889
(개역 한글판) 요한복음 4:42
42그 여자에게 말하되 이제 우리가 믿는 것은 네 말을 인함이 아니니 이는 우리가 친히 듣고 그가 참으로 세상의 구주신 줄 앎이니라 하였더라G5037G3004G1135G3754G3765G4100G3754G1223G4674G2981G1063G191G846G2532G1492G3754G3778G2076G230G5547G4990G2889
(개역 개정판) 요한복음 4:42
42그 여자에게 말하되 이제 우리가 믿는 것은 네 말로 인함이 아니니 이는 우리가 친히 듣고 그가 참으로 세상의 구주신 줄 앎이라 하였더라G5037G3004G1135G3754G3765G4100G3754G1223G4674G2981G1063G191G846G2532G1492G3754G3778G2076G230G5547G4990G2889