John 14:2 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
John 14:2
New Living Translation
(New Living Translation) John 14:2 There is more than enough room in my Father's home[1]. If this were not so, would I have told you that I am going to prepare a place for you—[2]
John 14:2 (NLT)




(The Message) John 14:2 There is plenty of room for you in my Father's home. If that weren't so, would I have told you that I'm on my way to get a room ready for you?
John 14:2 (MSG)
(English Standard Version) John 14:2 In my Father's house are many rooms. If it were not so, would I have told you that I go to prepare a place for you?
John 14:2 (ESV)
(New International Version) John 14:2 In my Father's house are many rooms; if it were not so, I would have told you. I am going there to prepare a place for you.
John 14:2 (NIV)
(New King James Version) John 14:2 "In My Father's house are many mansions; if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.
John 14:2 (NKJV)
(New Revised Standard Version) John 14:2 In my Father's house there are many dwelling places. If it were not so, would I have told you that I go to prepare a place for you?
John 14:2 (NRSV)
(New American Standard Bible) John 14:2 "In My Father's house are many dwelling places; if it were not so, I would have told you; for I go to prepare a place for you.
John 14:2 (NASB)
(Amplified Bible) John 14:2 In My Father's house there are many dwelling places (homes). If it were not so, I would have told you; for I am going away to prepare a place for you.
John 14:2 (AMP)
(쉬운 성경) 요한복음 14:2 내 아버지 집에는 너희들이 있을 곳이 많이 있다. 만일 그렇지 않다면 내가 너희에게 이런 말을 하지 않았을 것이다. 나는 너희를 위하여 한 장소를 마련하러 간다.
요한복음 14:2 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 요한복음 14:2 내 아버지의 집에는 있을 곳이 많다. 그렇지 않으면 내가 너희에게 말해 주었을 것이다. 나는 너희가 있을 곳을 마련하러 간다.
요한복음 14:2 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 요한복음 14:2 내 아버지 집에 거할 곳이 많도다 그렇지 않으면 너희에게 일렀으리라 내가 너희를 위하여 처소를 예비하러 가노니
요한복음 14:2 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 요한복음 14:2 내 아버지 집에는 많은 저택들이 있느니라. 그렇지 아니하면 내가 너희에게 말하였으리라. 나는 너희를 위하여 처소를 마련하러 가노라.
요한복음 14:2 (한글 킹제임스)
(바른성경) 요한복음 14:2 내 아버지 집에는 거주할 곳이 많다. 그렇지 않으면, 내가 너희 있을 곳을 예비하러 간다고 너희에게 말하였겠느냐?
요한복음 14:2 (바른성경)
(새번역) 요한복음 14:2 내 아버지의 집에는 있을 곳이 많다. 그렇지 않다면, 내가 너희가 있을 곳을 마련하러 간다고 너희에게 말했겠느냐? 나는 너희가 있을 곳을 마련하러 간다.
요한복음 14:2 (새번역)
(우리말 성경) 요한복음 14:2 내 아버지의 집에는 있을 곳이 많다. 그렇지 않았다면 너희에게 미리 말해 두었을 것이다. 나는 너희가 있을 곳을 마련하러 간다.
요한복음 14:2 (우리말 성경)
(개역개정판) 요한복음 14:2 내 아버지 집에 거할 곳이 많도다 그렇지 않으면 너희에게 일렀으리라 내가 너희를 위하여 거처를 예비하러 가노니
요한복음 14:2 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 요한복음 14:2 내 아버지 집에는 있을 곳이 많다. 그리고 나는 너희가 있을 곳을 마련하러 간다. 만일 거기에 있을 곳이 없다면 내가 이렇게 말하겠느냐?
요한복음 14:2 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:2 ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν· εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν ὅτι πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν;
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:2 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Juan 14:2 En la casa de mi Padre muchas moradas hay; si así no fuera, yo os lo hubiera dicho; voy, pues, a preparar lugar para vosotros.
Juan 14:2 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 约翰福音 14:2 我父的家里有许多住处,不然我就不会说去为你们安排地方了。
约翰福音 14:2 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 约翰福音 14:2 在我父的家裡有許多住處;若是沒有,我就早已告訴你們了。我去原是為你們預備地方去。
约翰福音 14:2 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 约翰福音 14:2 在我父的家里有许多住处;若是没有,我就早已告诉你们了。我去原是为你们预备地方去。
约翰福音 14:2 (CUVS)
(Japanese Living Bible) ヨハネによる福音書 14:2 わたしの父の家には、すまいがたくさんある。もしなかったならば、わたしはそう言っておいたであろう。あなたがたのために、場所を用意しに行くのだから。
ヨハネによる福音書 14:2 (JLB)
(Hindi Bible) यूहन्ना 14:2 esjs firk ds ?kj esa cgqr ls jgus ds LFkku gSa] ;fn u gksrs] rks eSa rqe ls dg nsrk D;ksafd eSa rqEgkjs fy;s txg rS;kj djus tkrk gwaA
यूहन्ना 14:2 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) يوحنا  14:2 في بيت ابي منازل كثيرة. وإلا فاني كنت قد قلت لكم. انا امضي لاعد لكم مكانا.
يوحنا  14:2 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Ioannem 14:2 In domo Patris mei mansiones multæ sunt; si quominus dixissem vobis: quia vado parare vobis locum.
Ioannem 14:2 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) João 14:2 Na casa de meu Pai há muitas moradas; se não assim fosse, eu vos teria dito. Eu vou para vos preparar um lugar.
João 14:2 (JFA)
(Good News Translation) John 14:2 There are many rooms in my Father's house, and I am going to prepare a place for you. I would not tell you this if it were not so.
John 14:2 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) John 14:2 In My Father's house are many dwelling places; if not, I would have told you. I am going away to prepare a place for you.
John 14:2 (HCSB)
(International Standard Version) John 14:2 There are many rooms in my Father's house. If there were not, would I have told you that I am going away to prepare a place for you -
John 14:2 (ISV)
(King James Version) John 14:2 In my Father's house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.
John 14:2 (KJV)
(Today's New International Version) John 14:2 My Father's house has plenty of room; if that were not so, would I have told you that I am going there to prepare a place for you?
John 14:2 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 요한복음 14:2 내 아버지 집에 거할 곳이 많도다 그렇지 않으면 너희에게 일렀 으리라 내가 너희를 위(爲)하여 처소(處所)를 예비(豫備)하러 가노니
요한복음 14:2 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 요한복음 14:2 내 아버지 집에는 居住할 곳이 많다. 그렇지 않으면, 내가 너희 있을 곳을 豫備하러 간다고 너희에게 말하였겠느냐?
요한복음 14:2 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 요한복음 14:2 내 아버지 집에 居할 곳이 많도다 그렇지 않으면 너희에게 일렀으리라 내가 너희를 爲하여 居處를 豫備하러 가노니
요한복음 14:2 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 요한복음 14:2 내 아버지의 집에는 거처할 곳이 많다. 그렇지 않으면 내가 너희를 위하여 자리를 마련하러 간다고 말하였겠느냐?
요한복음 14:2 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 요한복음 14:2 내 아버지 집에 거할 곳이 많도다 그렇지 않으면 너희에게 일렀 으리라 내가 너희를 위(爲)하여 처소(處所)를 예비(豫備)하러 가노니
요한복음 14:2 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 요한복음 14:2 내 아버지 집에 거할 곳이 많도다. 그렇지 않으면 내가 너희에게 말해 주었으리라. 내가 너희를 위해 처소를 예비하러 가노니
요한복음 14:2 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 요한복음 14:2 내 아버지 집에는 있을 곳이 많다. 그리고 나는 너희가 있을 곳을 마련하러 간다. 만일 거기에 있을 곳이 없다면 내가 이렇게 말하겠느냐?
요한복음 14:2 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 요한복음 14:2 내 아버지가 계시는 집에는 있을 곳이 많다. 나는 너희를 위하여 있을 곳을 준비하러 간다. 모든 준비가 끝나면 다시 와서 너희를 데려다가 내가 있는 곳에 항상 같이 있도록 하겠다.
요한복음 14:2 (현대어성경)
(New International Version (1984)) John 14:2 In my Father's house are many rooms; if it were not so, I would have told you. I am going there to prepare a place for you.
John 14:2 (NIV84)


[1] John 14:2Or There are many rooms in my Father's house
[2] John 14:2Or If this were not so, I would have told you that I am going to prepare a place for you. Some manuscripts read If this were not so, I would have told you. I am going to prepare a place for you



New Living Translation (NLT)Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. All rights reserved.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
for clipboard..
Return to top