Joshua 17:15 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Joshua 17:15
New Living Translation
(New Living Translation) Joshua 17:15
15Joshua replied, "If there are so many of you, and if the hill country of Ephraim is not large enough for you, clear out land for yourselves in the forest where the Perizzites and Rephaites live."H3091H559H7227H5971H5927H3293H1254H776H6522H7497H2022H669H213




(The Message) Joshua 17:15
15Joshua responded, "Since there are so many of you, and you find the hill country of Ephraim too confining, climb into the forest and clear ground there for yourselves in the land of the Perizzites and the Rephaim."H3091H559H7227H5971H5927H3293H1254H776H6522H7497H2022H669H213
(English Standard Version) Joshua 17:15
15And Joshua said to them, "If you are a numerous people, go up by yourselves to the forest, and there clear ground for yourselves in the land of the Perizzites and the Rephaim, since the hill country of Ephraim is too narrow for you."H3091H559H7227H5971H5927H3293H1254H776H6522H7497H2022H669H213
(New International Version) Joshua 17:15
15"If you are so numerous," Joshua answered, "and if the hill country of Ephraim is too small for you, go up into the forest and clear land for yourselves there in the land of the Perizzites and Rephaites."H3091H559H7227H5971H5927H3293H1254H776H6522H7497H2022H669H213
(New King James Version) Joshua 17:15
15So Joshua answered them, "If you are a great people, then go up to the forest country and clear a place for yourself there in the land of the Perizzites and the giants, since the mountains of Ephraim are too confined for you."H3091H559H7227H5971H5927H3293H1254H776H6522H7497H2022H669H213
(New Revised Standard Version) Joshua 17:15
15And Joshua said to them, "If you are a numerous people, go up to the forest, and clear ground there for yourselves in the land of the Perizzites and the Rephaim, since the hill country of Ephraim is too narrow for you."H3091H559H7227H5971H5927H3293H1254H776H6522H7497H2022H669H213
(New American Standard Bible) Joshua 17:15
15And Joshua said to them, "If you are a numerous people, go up to the forest and clear a place for yourself there in the land of the Perizzites and of the Rephaim, since the hill country of Ephraim is too narrow for you."H3091H559H7227H5971H5927H3293H1254H776H6522H7497H2022H669H213
(Amplified Bible) Joshua 17:15
15Joshua replied, If you are a great people, get up to the forest and clear ground for yourselves in the land of the Perizzites and the Rephaim, since the Ephraim hill country is too narrow for you.H3091H559H7227H5971H5927H3293H1254H776H6522H7497H2022H669H213
(King James Version (with Strongs Data)) Joshua 17:15
15And JoshuaH3091 answeredH559 them, If thou be a greatH7227 peopleH5971, then get thee upH5927 to the woodH3293 country, and cut downH1254 for thyself there in the landH776 of the PerizzitesH6522 and of the giantsH7497, if mountH2022 EphraimH669 be too narrowH213 for thee.
(쉬운 성경) 여호수아 17:15
15여호수아는 이렇게 대답했습니다. “여러분은 수가 많소. 일어나 숲이 있는 곳으로 가서 여러분의 살 터를 스스로 마련하시오. 그 숲은 브리스 사람과 르바임 사람의 땅이오. 에브라임의 산악 지대는 여러분에게는 너무 좁소.”H3091H559H7227H5971H5927H3293H1254H776H6522H7497H2022H669H213
(현대인의 성경) 여호수아 17:15
15`여러분이 인구가 많아서 에브라임 산간 지대가 너무 좁으면 브리스 사람과 르바임 사람의 산림 지대로 올라가서 그 곳을 개간하십시오.'H3091H559H7227H5971H5927H3293H1254H776H6522H7497H2022H669H213
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 여호수아 17:15
15여호수아가H3091 그들에게H413 이르되H559 네가H859H7227 민족이H5971 되므로H518 에브라임H669 산지가H2022 네게H9003 너무 좁을진대H213 브리스 사람과H6522 르바임 사람H7497 의 땅H776 삼림에H3293 올라가서H5927 스스로 H9003 개척하라H1254
(한글 킹제임스) 여호수아 17:15
15여호수아가 그들에게 대답하기를 "네가 큰 백성이 되었고 에프라임 산지가 너에게 너무 좁다면 너는 산림 지역으로 올라가서 프리스인과 거인들의 땅에서 스스로 개간하라." 하더라.H3091H559H7227H5971H5927H3293H1254H776H6522H7497H2022H669H213
(바른성경) 여호수아 17:15
15여호수아가 그들에게 말했다. " 만일 네가 큰 백성이라면 삼림으로 올라가 거기서 네 스스로 브리스 사람과 르바임 사람의 땅을 개척하여라. 이는 에브라임 산지가 네게 너무 좁을 것이기 때문이다."H3091H559H7227H5971H5927H3293H1254H776H6522H7497H2022H669H213
(새번역) 여호수아 17:15
15여호수아가 그들에게 말하였다. "당신들이 큰 무리이어서 에브라임 산간지방이 당신들에게 작다면, 거기에서 브리스 사람과 르바임 사람의 땅인 삼림지대로 올라가서 그 곳을 개간하시오."H3091H559H7227H5971H5927H3293H1254H776H6522H7497H2022H669H213
(우리말 성경) 여호수아 17:15
15여호수아가 그들에게 대답했습니다. “네가 큰 민족이 됐다면 에브라임 산이 네게 너무 좁을 테니 삼림으로 올라가서 브리스 사람과 르바임 사람의 땅에서 스스로 개척하여라.”H3091H559H7227H5971H5927H3293H1254H776H6522H7497H2022H669H213
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 여호수아 17:15
15여호수아가H3091 그들에게H413 이르되H559 네가H859H7227 민족이H5971 되므로H518 에브라임H669 산지가H2022 네게H9003 너무 좁을진대H213 브리스족속과H6522 르바임족속H7497 의 땅H776 삼림에H3293 올라가서H5927 스스로 H9003 개척하라H1254 하니라H0
(공동번역 개정판 (1999)) 여호수아 17:15
15여호수아가 대답하였다. "너희가 그렇게 많은 무리를 이루었으니, 숲이 있는 곳으로 올라가 개간하여라. 그 곳은 브리즈 사람과 르바임 사람의 땅이다. 에브라임 산악 지대는 너희들에게 정말 좁겠구나."H3091H559H7227H5971H5927H3293H1254H776H6522H7497H2022H669H213
(한글 메시지) 여호수아 17:15
15여호수아가 대답했다. “여러분의 수가 아주 많아져서 에브라임 산지가 너무 좁다고 하니, 브리스 사람과 르바임 사람의 땅인 삼림지대로 올라가서 그곳을 여러분의 힘으로 개간하십시오.”H3091H559H7227H5971H5927H3293H1254H776H6522H7497H2022H669H213
(Nueva Traduccion Viviente) Josué 17:15
15Josué contestó: —Si ustedes son tantos y la zona montañosa de Efraín no les alcanza, despejen sectores de tierra en el bosque, donde viven los ferezeos y los refaítas.
(Reina-Valera (Spanish)) Josué 17:15
15Y Josué les respondió: Si sois pueblo tan grande, subid al bosque, y haceos desmontes allí en la tierra de los ferezeos y de los refaítas, ya que el monte de Efraín es estrecho para vosotros.
(Chinese Contemporary Bible) 约书亚记 17:15
15约书亚对他们说:“如果你们人口众多,认为以法莲山区窄小,你们可以到比利洗人和利乏音人居住的地方开辟林区。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 约书亚记 17:15
15约书亚说:「你们如果族大人多,嫌以法莲山地窄小,就可以上比利洗人、利乏音人之地,在树林中砍伐树木。」H3091H559H7227H5971H5927H3293H1254H776H6522H7497H2022H669H213
(Chinese Union Bible (Traditional)) 约书亚记 17:15
15約書亞說:「你們如果族大人多,嫌以法蓮山地窄小,就可以上比利洗人、利乏音人之地,在樹林中砍伐樹木。」H3091H559H7227H5971H5927H3293H1254H776H6522H7497H2022H669H213
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιησούς του Ναυή 17:15
15וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם יְהֹושֻׁ֗עַ אִם־עַם־רַ֤ב אַתָּה֙ עֲלֵ֣ה לְךָ֣ הַיַּ֔עְרָה וּבֵרֵאתָ֤ לְךָ֙ שָׁ֔ם בְּאֶ֥רֶץ הַפְּרִזִּ֖י וְהָֽרְפָאִ֑ים כִּֽי־אָ֥ץ לְךָ֖ הַר־אֶפְרָֽיִם׃
(Japanese Living Bible) ヨシュア記 17:15
15ヨシュアは彼らに言った、「もしあなたが数の多い民ならば、林に上っていって、そこで、ペリジびとやレパイムびとの地を自分で切り開くがよい。エフライムの山地が、あなたがたには狭いのだから」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) يشوع  17:15
15فقال لهم يشوع ان كنت شعبا عظيما فاصعد الى الوعر واقطع لنفسك هناك في ارض الفرزّيين والرفائيين. اذا ضاق عليك جبل افرايم.
(Hindi Bible) यहोशू 17:15
15;gks'kw us mu ls dgk] ;fn rqe fxurh esa cgqr gks] vkSj ,izSe dk igkM+h ns'k rqEgkjs fy;s NksVk gks] rks ifjTt;ksa vkSj jikb;ksa dk ns'k tks taxy gS mlesa tkdj isM+ksa dks dkV MkyksA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Josué 17:15
15Respondeu-lhes Josué: Se és povo numeroso, sobe ao bosque, e corta para ti lugar ali na terra dos perizeus e dos refains, desde que a região montanhosa de Efraim te é estreita demais.
(Vulgate (Latin)) Iosue 17:15
15Ad quos Josue ait: Si populus multus es, ascende in silvam, et succide tibi spatia in terra Pherezæi et Raphaim: quia angusta est tibi possessio montis Ephraim.
(공동번역 개정판(1977)) 여호수아 17:15
15여호수아가 대답하였다. "너희가 그렇게 많은 무리를 이루었으니, 숲이 있는 곳으로 올라 가 개간하여라. 그 곳은 브리즈 사람과 르바임 사람의 땅이다. 에브라임 산악지대는 너희들에게 정말 좁겠구나."H3091H559H7227H5971H5927H3293H1254H776H6522H7497H2022H669H213
(New International Version (1984)) Joshua 17:15
15"If you are so numerous," Joshua answered, "and if the hill country of Ephraim is too small for you, go up into the forest and clear land for yourselves there in the land of the Perizzites and Rephaites."H3091H559H7227H5971H5927H3293H1254H776H6522H7497H2022H669H213
(현대어성경) 여호수아 17:15
15`너희 지파 사람들이 너무 많아 너희가 지금 살고 있는 에브라임 산악지대가 너무 비좁다면 숲이 있는 곳으로 올라가거라. 그곳에는 브리스 사람과 거인족인 르바임 사람들이 살고 있지만 그곳을 개간하고 살아라' 여호수아가 대답하였다.H3091H559H7227H5971H5927H3293H1254H776H6522H7497H2022H669H213
(킹제임스 흠정역) 여호수아 17:15
15여호수아가 그들에게 대답하되, 네가 큰 백성이므로 에브라임 산이 네게 너무 좁을진대 나무가 많은 지역으로 올라가 브리스 족속과 거인들의 땅에서 너를 위하여 나무를 베어 내라, 하니H3091H559H7227H5971H5927H3293H1254H776H6522H7497H2022H669H213
(개역 국한문) 여호수아 17:15
15여호수아가 그들에게 이르되 네가 큰 민족(民族)이 되므로 에브라임 산지(山地)가 네게 너무 좁을진대 브리스 사람과 르바임 사람의 땅 삼림에 올라가서 스스로 개척(開拓)하라H3091H559H7227H5971H5927H3293H1254H776H6522H7497H2022H669H213
(Good News Translation) Joshua 17:15
15Joshua answered, "If there are so many of you and the hill country of Ephraim is too small for you, then go into the forests and clear ground for yourselves in the land of the Perizzites and the Rephaim."H3091H559H7227H5971H5927H3293H1254H776H6522H7497H2022H669H213
(가톨릭 성경) 여호수아 17:15
15여호수아가 대답하였다. "너희가 그렇게 큰 무리라면 에프라임 산악 지방이 너희에게 비좁을 터이니, 프리즈족과 르파임족의 땅에 있는 수풀 지역으로 올라가서 그곳을 개간하여라."H3091H559H7227H5971H5927H3293H1254H776H6522H7497H2022H669H213
(개역 개정판 (국한문)) 여호수아 17:15
15여호수아가 그들에게 이르되 네가 큰 民族이 되므로 에브라임 山地가 네게 너무 좁을진대 브리스 族屬과 르바임 族屬의 땅 森林에 올라가서 스스로 開拓하라 하니라H3091H559H7227H5971H5927H3293H1254H776H6522H7497H2022H669H213
(바른 성경 (국한문)) 여호수아 17:15
15여호수아가 그들에게 말했다. "萬一 네가 큰 百姓이라면 森林으로 올라가 거기서 네 스스로 브리스 사람과 르바임 사람의 땅을 開拓하여라. 이는 에브라임 山地가 네게 너무 좁을 것이기 때문이다."H3091H559H7227H5971H5927H3293H1254H776H6522H7497H2022H669H213
(개역 한글판 (국한문)) 여호수아 17:15
15여호수아가 그들에게 이르되 네가 큰 민족(民族)이 되므로 에브라임 산지(山地)가 네게 너무 좁을진대 브리스 사람과 르바임 사람의 땅 삼림에 올라가서 스스로 개척(開拓)하라H3091H559H7227H5971H5927H3293H1254H776H6522H7497H2022H669H213
(Today's New International Version) Joshua 17:15
15"If you are so numerous," Joshua answered, "and if the hill country of Ephraim is too small for you, go up into the forest and clear land for yourselves there in the land of the Perizzites and Rephaites."H3091H559H7227H5971H5927H3293H1254H776H6522H7497H2022H669H213
(Holman Christian Standard Bible) Joshua 17:15
15"If you have so many people," Joshua replied to them, "go to the forest and clear [an area] for yourselves there in the land of the Perizzites and the Rephaim, because Ephraim's hill country is too small for you."H3091H559H7227H5971H5927H3293H1254H776H6522H7497H2022H669H213
(International Standard Version) Joshua 17:15
15So Joshua replied to them, "Since you're so numerous, go up to the forest and clear ground there for yourselves in the territory where the Perizzites and Rephaim are, because the hill country of Ephraim is too narrow for you."H3091H559H7227H5971H5927H3293H1254H776H6522H7497H2022H669H213
(King James Version) Joshua 17:15
15And Joshua answered them, If thou be a great people, then get thee up to the wood country, and cut down for thyself there in the land of the Perizzites and of the giants, if mount Ephraim be too narrow for thee.H3091H559H7227H5971H5927H3293H1254H776H6522H7497H2022H669H213
(개역 한글판) 여호수아 17:15
15여호수아가 그들에게 이르되 네가 큰 민족이 되므로 에브라임 산지가 네게 너무 좁을진대 브리스 사람과 르바임 사람의 땅 삼림에 올라가서 스스로 개척하라H3091H559H7227H5971H5927H3293H1254H776H6522H7497H2022H669H213
(개역 개정판) 여호수아 17:15
15여호수아가 그들에게 이르되 네가 큰 민족이 되므로 에브라임 산지가 네게 너무 좁을진대 브리스 족속과 르바임 족속의 땅 삼림에 올라가서 스스로 개척하라 하니라H3091H559H7227H5971H5927H3293H1254H776H6522H7497H2022H669H213

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top