Jude 1:23 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Jude 1:23
New Living Translation
(New Living Translation) Jude 1:23
23Rescue others by snatching them from the flames of judgment. Show mercy to still others, but do so with great caution, hating the sins that contaminate their lives.G1161G3739G4982G1722G5401G726G1537G4442G3404G2532G5509G4695G575G4561




(The Message) Jude 1:23
23Go after those who take the wrong way. Be tender with sinners, but not soft on sin. The sin itself stinks to high heaven.G1161G3739G4982G1722G5401G726G1537G4442G3404G2532G5509G4695G575G4561
(English Standard Version) Jude 1:23
23save others by snatching them out of the fire; to others show mercy with fear, hating even the garment stained by the flesh.G1161G3739G4982G1722G5401G726G1537G4442G3404G2532G5509G4695G575G4561
(New International Version) Jude 1:23
23snatch others from the fire and save them; to others show mercy, mixed with fear—hating even the clothing stained by corrupted flesh.G1161G3739G4982G1722G5401G726G1537G4442G3404G2532G5509G4695G575G4561
(New King James Version) Jude 1:23
23but others save with fear, pulling them out of the fire, hating even the garment defiled by the flesh.G1161G3739G4982G1722G5401G726G1537G4442G3404G2532G5509G4695G575G4561
(New Revised Standard Version) Jude 1:23
23save others by snatching them out of the fire; and have mercy on still others with fear, hating even the tunic defiled by their bodies.G1161G3739G4982G1722G5401G726G1537G4442G3404G2532G5509G4695G575G4561
(New American Standard Bible) Jude 1:23
23save others, snatching them out of the fire; and on some have mercy with fear, hating even the garment polluted by the flesh.G1161G3739G4982G1722G5401G726G1537G4442G3404G2532G5509G4695G575G4561
(Amplified Bible) Jude 1:23
23[Strive to] save others, snatching [them] out of [the] fire; on others take pity [but] with fear, loathing even the garment spotted by the flesh {and} polluted by their sensuality.G1161G3739G4982G1722G5401G726G1537G4442G3404G2532G5509G4695G575G4561
(King James Version (with Strongs Data)) Jude 1:23
23AndG1161 othersG3739 saveG4982 withG1722 fearG5401, pullingG726 them out ofG1537 the fireG4442; hatingG3404 evenG2532 the garmentG5509 spottedG4695 byG575 the fleshG4561.
(쉬운 성경) 유다서 1:23
23그들을 불 가운데서 끄집어 내어 구원하십시오. 두려움을 가지고 그들에게 자비를 베풀되, 죄에 관한 것은 육체의 욕망으로 더럽혀진 옷까지도 미워하십시오.G1161G3739G4982G1722G5401G726G1537G4442G3404G2532G5509G4695G575G4561
(현대인의 성경) 유다서 1:23
23불 속에 있는 사람들을 끄집어내어 구원하십시오. 또 육신의 정욕으로 더럽혀진 사람들은 그들의 옷까지 증오하며 두려운 마음으로 그들을 불쌍히 여기십시오.G1161G3739G4982G1722G5401G726G1537G4442G3404G2532G5509G4695G575G4561
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 유다서 1:23
23G1161 어떤 자를G3739G4442 에서G1537 끌어내어G726 구원하라G4982 또 어떤 자를G3739G3588 육체G4561G575 더럽힌G4696 옷이라G5509G2532 싫어하여G3404 두려움G5401 으로G1722 긍휼히 여기라G1648b
(한글 킹제임스) 유다서 1:23
23다른 자들은 불 속에서 끌어내어 두려움으로 구원하되 육으로 더럽혀진 그 옷조차도 증오하라.G1161G3739G4982G1722G5401G726G1537G4442G3404G2532G5509G4695G575G4561
(바른성경) 유다서 1:23
23어떤 이들은 불에서 끌어내어 구원하며, 어떤 이들은 육체로 더럽혀진 옷까지도 미워하되 두려움으로 불쌍히 여겨라.G1161G3739G4982G1722G5401G726G1537G4442G3404G2532G5509G4695G575G4561
(새번역) 유다서 1:23
23또 어떤 부류의 사람들에 대해서는 그들을 불에서 끌어내어 구원해 주십시오. 또 어떤 부류의 사람들에 대해서는 그들을 두려운 마음으로 동정하되, 그 살에 닿아서 더럽혀진 속옷까지도 미워하십시오.G1161G3739G4982G1722G5401G726G1537G4442G3404G2532G5509G4695G575G4561
(우리말 성경) 유다서 1:23
23또 어떤 사람들은 불에서 끌어내어 구원하십시오. 또 어떤 사람들은 육체로 더러워진 옷까지도 미워하지만 두려운 마음으로 불쌍히 여기십시오.G1161G3739G4982G1722G5401G726G1537G4442G3404G2532G5509G4695G575G4561
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 유다서 1:23
23G1161 어떤 자를G3739G4442 에서G1537 끌어내어G726 구원하라G4982 또 어떤 자를G3739G3588 육체G4561G575 더럽힌G4696 옷까지G5509G2532 미워하되G3404 두려움G5401 으로G1722 긍휼히 여기라G1648b
(공동번역 개정판 (1999)) 유다서 1:23
23죄악의 불구덩이에 빠진 사람들을 끌어내어 구해 주십시오. 또 본능적인 욕정에 빠진 사람들에 대해서는 욕정으로 더럽혀진 그들의 속옷까지도 미워하되 조심스럽게 자비를 베푸십시오.G1161G3739G4982G1722G5401G726G1537G4442G3404G2532G5509G4695G575G4561
(한글 메시지) 유다서 1:23
23G1161G3739G4982G1722G5401G726G1537G4442G3404G2532G5509G4695G575G4561
(Nueva Traduccion Viviente) Judas 1:23
23Rescaten a otros arrebatándolos de las llamas del juicio. Incluso a otros muéstrenles compasión pero háganlo con mucho cuidado, aborreciendo los pecados que contaminan la vida de ellos .
(Reina-Valera (Spanish)) Judas 1:23
23A otros salvad, arrebatándolos del fuego; y de otros tened misericordia con temor, aborreciendo aun la ropa contaminada por su carne.
(Chinese Contemporary Bible) 犹大书 1:23
23有些人,你们要将他们从火中抢救出来;还有些人,你们要怀着畏惧的心怜悯他们,甚至要厌恶被他们的邪情私欲玷污的衣服。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 犹大书 1:23
23有些人你们要从火中抢出来,搭救他们;有些人你们要存惧怕的心怜悯他们,连那被情慾沾染的衣服也当厌恶。G1161G3739G4982G1722G5401G726G1537G4442G3404G2532G5509G4695G575G4561
(Chinese Union Bible (Traditional)) 犹大书 1:23
23有些人你們要從火中搶出來,搭救他們;有些人你們要存懼怕的心憐憫他們,連那被情慾沾染的衣服也當厭惡。G1161G3739G4982G1722G5401G726G1537G4442G3404G2532G5509G4695G575G4561
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΙΟΥΔΑ 1:23
23οὓς δὲ σῴζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες, οὓς δὲ ἐλεᾶτε ἐν φόβῳ, μισοῦντες καὶ τὸν ἀπὸ τῆς σαρκὸς ἐσπιλωμένον χιτῶνα.
(Japanese Living Bible) ユダの手紙 1:23
23火の中から引き出して救ってやりなさい。また、そのほかの人たちを、おそれの心をもってあわれみなさい。しかし、肉に汚れた者に対しては、その下着さえも忌みきらいなさい。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) يهوذا  1:23
23وخلّصوا البعض بالخوف مختطفين من النار مبغضين حتى الثوب المدنس من الجسد
(Hindi Bible) यहूदा 1:23
23vkSj cgqrksa dks vkx esa ls >iVdj fudkyks] vkSj cgqrksa ij Hk; ds lkFk n;k djks( cju ml oL=k ls Hkh ?k`.kk djks tks 'kjhj ds }kjk dyafdr gks x;k gSAA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Judas 1:23
23a outros salvai com temor, arrebatando do fogo; detestando até a roupa manchada pela carne.
(Vulgate (Latin)) Judæ 1:23
23illos vero salvate, de igne rapientes. Aliis autem miseremini in timore: odientes et eam, quæ carnalis est, maculatam tunicam.
(공동번역 개정판(1977)) 유다서 1:23
23죄악의 불구덩이에 빠진 사람들을 끌어 내어 구해 주십시오. 또 본능적인 욕정에 빠진 사람들에 대해서는 욕정으로 더럽혀진 그들의 속옷까지도 미워하되 조심스럽게 자비를 베푸십시오.G1161G3739G4982G1722G5401G726G1537G4442G3404G2532G5509G4695G575G4561
(New International Version (1984)) Jude 1:23
23snatch others from the fire and save them; to others show mercy, mixed with fear--hating even the clothing stained by corrupted flesh.G1161G3739G4982G1722G5401G726G1537G4442G3404G2532G5509G4695G575G4561
(현대어성경) 유다서 1:23
23악의 구덩이에 빠진 사람들을 마치 지옥의 불구덩이에서 끄집어 내듯이 구원해주십시오. 그리고 친절을 베풀어 그들이 주님을 발견하도록 도와주십시오. 그들의 죄 가운데 끌려 들어가지 마십시오. 죄인인 그 사람은 동정하더라도 죄 그 자체는 아무리 사소한 것일지라도 미워하십시오.G1161G3739G4982G1722G5401G726G1537G4442G3404G2532G5509G4695G575G4561
(킹제임스 흠정역) 유다서 1:23
23또 다른 사람들은 불에서 끄집어내어 두려움을 가지고 구원하되 육체로 더러워진 옷조차도 미워하라.G1161G3739G4982G1722G5401G726G1537G4442G3404G2532G5509G4695G575G4561
(개역 국한문) 유다서 1:23
23또 어떤 자(者)를 불에서 끌어내어 구원(救援)하라 또 어떤 자(者)를 그 육체(肉體)로 더럽힌 옷이라도 싫어하여 두려움으로 긍휼(矜恤)히 여기라G1161G3739G4982G1722G5401G726G1537G4442G3404G2532G5509G4695G575G4561
(Good News Translation) Jude 1:23
23save others by snatching them out of the fire; and to others show mercy mixed with fear, but hate their very clothes, stained by their sinful lusts.G1161G3739G4982G1722G5401G726G1537G4442G3404G2532G5509G4695G575G4561
(가톨릭 성경) 유다서 1:23
23어떤 이들은 불에서 끌어내어 구해 주십시오. 또 어떤 이들에게는 그들의 살에 닿아 더러워진 속옷까지 미워하더라도 두려워하는 마음으로 자비를 베푸십시오.G1161G3739G4982G1722G5401G726G1537G4442G3404G2532G5509G4695G575G4561
(개역 개정판 (국한문)) 유다서 1:23
23또 어떤 者를 불에서 끌어내어 救援하라 또 어떤 者를 그 肉體로 더럽힌 옷까지도 미워하되 두려움으로 矜恤히 여기라G1161G3739G4982G1722G5401G726G1537G4442G3404G2532G5509G4695G575G4561
(바른 성경 (국한문)) 유다서 1:23
23어떤 이들은 불에서 끌어내어 救援하며, 어떤 이들은 肉體로 더럽혀진 옷까지도 미워하되 두려움으로 불쌍히 여겨라.G1161G3739G4982G1722G5401G726G1537G4442G3404G2532G5509G4695G575G4561
(개역 한글판 (국한문)) 유다서 1:23
23또 어떤 자(者)를 불에서 끌어내어 구원(救援)하라 또 어떤 자(者)를 그 육체(肉體)로 더럽힌 옷이라도 싫어하여 두려움으로 긍휼(矜恤)히 여기라G1161G3739G4982G1722G5401G726G1537G4442G3404G2532G5509G4695G575G4561
(Today's New International Version) Jude 1:23
23save others by snatching them from the fire; to others show mercy, mixed with fear—hating even the clothing stained by corrupted flesh.G1161G3739G4982G1722G5401G726G1537G4442G3404G2532G5509G4695G575G4561
(Holman Christian Standard Bible) Jude 1:23
23save others by snatching [them] from the fire; on others have mercy in fear, hating even the garment defiled by the flesh.G1161G3739G4982G1722G5401G726G1537G4442G3404G2532G5509G4695G575G4561
(International Standard Version) Jude 1:23
23Save others by snatching them from the fire. To others, show mercy with fear, hating even the clothes stained by their sinful lives.G1161G3739G4982G1722G5401G726G1537G4442G3404G2532G5509G4695G575G4561
(King James Version) Jude 1:23
23And others save with fear, pulling them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.G1161G3739G4982G1722G5401G726G1537G4442G3404G2532G5509G4695G575G4561
(개역 한글판) 유다서 1:23
23또 어떤 자를 불에서 끌어내어 구원하라 또 어떤 자를 그 육체로 더럽힌 옷이라도 싫어하여 두려움으로 긍휼히 여기라G1161G3739G4982G1722G5401G726G1537G4442G3404G2532G5509G4695G575G4561
(개역 개정판) 유다서 1:23
23또 어떤 자를 불에서 끌어내어 구원하라 또 어떤 자를 그 육체로 더럽힌 옷까지도 미워하되 두려움으로 긍휼히 여기라G1161G3739G4982G1722G5401G726G1537G4442G3404G2532G5509G4695G575G4561

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top