Judges 9:16 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Judges 9:16
New Living Translation
(New Living Translation) Judges 9:16
16Jotham continued, "Now make sure you have acted honorably and in good faith by making Abimelech your king, and that you have done right by Gideon and all of his descendants. Have you treated him with the honor he deserves for all he accomplished?H6213H571H8549H40H4427H6213H2896H3378H1004H6213H1576H3027




(The Message) Judges 9:16
16"Now listen: Do you think you did a right and honorable thing when you made Abimelech king? Do you think you treated Jerub-Baal and his family well, did for him what he deserved?H6213H571H8549H40H4427H6213H2896H3378H1004H6213H1576H3027
(English Standard Version) Judges 9:16
16"Now therefore, if you acted in good faith and integrity when you made Abimelech king, and if you have dealt well with Jerubbaal and his house and have done to him as his deeds deserved—H6213H571H8549H40H4427H6213H2896H3378H1004H6213H1576H3027
(New International Version) Judges 9:16
16"Now if you have acted honorably and in good faith when you made Abimelech king, and if you have been fair to Jerub-Baal and his family, and if you have treated him as he deserves—H6213H571H8549H40H4427H6213H2896H3378H1004H6213H1576H3027
(New King James Version) Judges 9:16
16"Now therefore, if you have acted in truth and sincerity in making Abimelech king, and if you have dealt well with Jerubbaal and his house, and have done to him as he deserves—H6213H571H8549H40H4427H6213H2896H3378H1004H6213H1576H3027
(New Revised Standard Version) Judges 9:16
16"Now therefore, if you acted in good faith and honor when you made Abimelech king, and if you have dealt well with Jerubbaal and his house, and have done to him as his actions deserved—H6213H571H8549H40H4427H6213H2896H3378H1004H6213H1576H3027
(New American Standard Bible) Judges 9:16
16"Now therefore, if you have dealt in truth and integrity in making Abimelech king, and if you have dealt well with Jerubbaal and his house, and have dealt with him as he deserved—H6213H571H8549H40H4427H6213H2896H3378H1004H6213H1576H3027
(Amplified Bible) Judges 9:16
16Now therefore, if you acted sincerely and honorably when you made Abimelech king, and if you have dealt well with Jerubbaal and his house and have done to him as his deeds deserved--H6213H571H8549H40H4427H6213H2896H3378H1004H6213H1576H3027
(King James Version (with Strongs Data)) Judges 9:16
16Now therefore, if ye have doneH6213 trulyH571 and sincerelyH8549, in that ye have made AbimelechH40 kingH4427, and if ye have dealtH6213 wellH2896 with JerubbaalH3378 and his houseH1004, and have doneH6213 unto him according to the deservingH1576 of his handsH3027;
(쉬운 성경) 사사기 9:16
16이제 여러분이 아비멜렉을 왕으로 삼은 일이 올바르고 참된 것인지 생각해 보십시오. 여러분은 여룹바알과 그 가족을 올바르게 대접하셨습니까?H6213H571H8549H40H4427H6213H2896H3378H1004H6213H1576H3027
(현대인의 성경) 사사기 9:16
16이제 너희는 아비멜렉을 너희 왕으로 삼았다. 이것이 옳고 참된 일이며 너희가 우리 아버지와 우리 가족에게 행한 일이 정당한 것인지 한번 생각해 보아라.H6213H571H8549H40H4427H6213H2896H3378H1004H6213H1576H3027
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사사기 9:16
16이제H6258 너희가H0 아비멜렉을H40 세워 왕을 삼았으니H4427 너희 행한것이H6213 과연H518 진실하고H571 의로우냐H8549 이것이H518 여룹바알H3378H5973 그 집H1004H5973 선대H2896 함이냐H6213 이것이H853 그 행한대로H3027 그에게H9003 보답H1576 함이냐H6213
(한글 킹제임스) 사사기 9:16
16그러므로 이제 만일 너희가 진실로 신중하게 행하여 아비멜렉을 왕으로 삼았다면, 또 너희가 여룹바알과 그의 집안을 선대하여 그의 손이 마땅히 받을 것을 그에게 행한 것이라면H6213H571H8549H40H4427H6213H2896H3378H1004H6213H1576H3027
(바른성경) 사사기 9:16
16이제 여러분이 아비멜렉을 왕으로 삼았는데, 과연 여러분이 진실하고 순전하게 행한 일입니까? 이것이 과연 여룹바알과 그의 집안을 선대하며 그의 업적에 보답하는 일입니까?H6213H571H8549H40H4427H6213H2896H3378H1004H6213H1576H3027
(새번역) 사사기 9:16
16이제 여러분이 아비멜렉을 세워 왕으로 삼았으니, 이 일이 어찌 옳고 마땅하다고 할 수 있겠습니까? 이 일이 어찌 여룹바알과 그 집안에게 고마움을 표시하는 일이라고 하겠으며, 그가 이룬 업적에 보답하는 것이라 하겠습니까?H6213H571H8549H40H4427H6213H2896H3378H1004H6213H1576H3027
(우리말 성경) 사사기 9:16
16그런데 당신들은 아비멜렉을 왕으로 삼을 때 진실하고 신실하게 대접했소? 또 여룹바알과 그 집안을 공정하게 대접했소? 그가 받아 마땅한 대우로 그를 대접했소?H6213H571H8549H40H4427H6213H2896H3378H1004H6213H1576H3027
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사사기 9:16
16이제H6258 너희가H0 아비멜렉을H40 세워 왕으로 삼았으니H4427 너희가 행한것이H6213 과연H518 진실하고H571 의로우냐H8549 이것이H518 여룹바알H3378H5973 그의 집H1004H5973 선대H2896 함이냐H6213 이것이H853 그의 손이 행한대로H3027 그에게H9003 보답H1576 함이냐H6213
(공동번역 개정판 (1999)) 사사기 9:16
16그러니 이제 여러분이 아비멜렉을 왕으로 삼는 것을 어찌 떳떳한 일이라 하겠소? 그러고도 어찌 아무 잘못이 없다고 하겠소? 그러고도 여룹바알과 그의 집안에 잘해 드렸다고 하겠소? 그것이 어찌 그의 업적에 보답하는 것이 되겠소?H6213H571H8549H40H4427H6213H2896H3378H1004H6213H1576H3027
(한글 메시지) 사사기 9:16
16[16-20] 이제 들으십시오. 여러분이 아비멜렉을 왕으로 세운 것이 옳고 훌륭한 일이라고 생각합니까? 여러분이 여룹바알과 그 집안을 선대하고 그에게 마땅한 대우를 했다고 봅니까? 나의 아버지는 목숨을 걸고 여러분을 위해 싸워 미디안의 폭정에서 여러분을 구했습니다. 그런데 여러분은 바로 지금 그를 배신했습니다. 여러분은 그의 아들 일흔 명을 한 바위 위에서 학살했습니다! 그의 여종이 낳은 아들 아비멜렉이 여러분의 친척이라는 이유로 그를 세겜의 지도자들 위에 왕으로 세웠습니다. 여러분이 오늘 여룹바알을 이렇게 대한 것이 정당한 처사라고 생각한다면, 여러분은 아비멜렉을 즐거워하고 아비멜렉은 여러분을 즐거워할 것입니다. 그러나 그렇지 않다면, 아비멜렉에게서 불이 나와 세겜과 벳밀로의 지도자들을 사를 것입니다. 또 세겜과 벳밀로의 지도자들에게서 불이 나와 아비멜렉을 사를 것입니다.”H6213H571H8549H40H4427H6213H2896H3378H1004H6213H1576H3027
(Nueva Traduccion Viviente) Jueces 9:16
16Jotam continuó: Ahora asegúrense de haber actuado honorablemente y de buena fe al elegir como rey a Abimelec, y de haberse portado bien con Gedeón y todos sus descendientes. ¿Lo trataron con la honra que se merece por todo lo que realizó?
(Reina-Valera (Spanish)) Jueces 9:16
16Ahora, pues, si con verdad y con integridad habéis procedido en hacer rey a Abimelec, y si habéis actuado bien con Jerobaal y con su casa, y si le habéis pagado conforme a la obra de sus manos
(Chinese Contemporary Bible) 士师记 9:16
16“现在你们立亚比米勒为王,光明正大吗?你们有没有善待耶路·巴力和他一家?有没有按他的功绩对待他?
(Chinese Union Bible (Simplified)) 士师记 9:16
16「现在你们立亚比米勒为王,若按诚实正直善待耶路巴力和他的全家,这就是酬他的劳。H6213H571H8549H40H4427H6213H2896H3378H1004H6213H1576H3027
(Chinese Union Bible (Traditional)) 士师记 9:16
16「現在你們立亞比米勒為王,若按誠實正直善待耶路巴力和他的全家,這就是酬他的勞。H6213H571H8549H40H4427H6213H2896H3378H1004H6213H1576H3027
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Κριτές 9:16
16וְעַתָּ֗ה אִם־בֶּאֱמֶ֤ת וּבְתָמִים֙ עֲשִׂיתֶ֔ם וַתַּמְלִ֖יכוּ אֶת־אֲבִימֶ֑לֶךְ וְאִם־טֹובָ֤ה עֲשִׂיתֶם֙ עִם־יְרֻבַּ֣עַל וְעִם־בֵּיתֹ֔ו וְאִם־כִּגְמ֥וּל יָדָ֖יו עֲשִׂ֥יתֶם לֹֽו׃
(Japanese Living Bible) 士師記 9:16
16あなたがたがアビメレクを立てて王にしたことは、真実と敬意とをもってしたものですか。あなたがたはエルバアルとその家をよく扱い、彼のおこないに応じてしたのですか。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) قضاة  9:16
16فالآن ان كنتم قد عملتم بالحق والصحة اذ جعلتم ابيمالك ملكا وان كنتم قد فعلتم خيرا مع يربعل ومع بيته وان كنتم قد فعلتم له حسب عمل يديه.
(Hindi Bible) न्यायियों 9:16
16blfy;s vc ;fn rqe us lPpkbZ vkSj [kjkbZ ls vchesysd dks jktk cuk;k gS] vkSj ;:Ccky vkSj mlds ?kjkus ls HkykbZ dh] vkSj ml us mlds dke ds ;ksX; crkZo fd;k gks] rks HkykA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Juízes 9:16
16Agora, pois, se de boa fé e com retidão procedestes, constituindo rei a Abimeleque, e se bem fizestes para com Jerubaal e para com a sua casa, e se com ele usastes conforme o merecimento das suas mãos
(Vulgate (Latin)) Iudicum 9:16
16Nunc igitur, si recte et absque peccato constituistis super vos regem Abimelech, et bene egistis cum Jerobaal, et cum domo ejus, et reddidistis vicem beneficiis ejus, qui pugnavit pro vobis,
(공동번역 개정판(1977)) 사사기 9:16
16그러니 이제 여러분이 아비멜렉을 왕으로 삼는 것을 어찌 떳떳한 일이라 하겠소? 그러고도 어찌 아무 잘못이 없다고 하겠소? 그것이 어찌 그의 업적에 보답하는 것이 되겠소?H6213H571H8549H40H4427H6213H2896H3378H1004H6213H1576H3027
(New International Version (1984)) Judges 9:16
16"Now if you have acted honorably and in good faith when you made Abimelech king, and if you have been fair to Jerub-Baal and his family, and if you have treated him as he deserves--H6213H571H8549H40H4427H6213H2896H3378H1004H6213H1576H3027
(현대어성경) 사사기 9:16
16이것들 보시오 그대들이 이제 아비멜렉을 왕으로 세운 일이 정말 잘한 일이라고 생각하시오? 그것이 그렇게도 옳은 일이라고 말할 수 있소? 그러고도 여룹바알과 그 집안 사람들에게 잘해 준다고 말할 수 있소. 한 나라의 영웅에게, 그리고 그 집안 사람들에게 이렇게 대하는 법은 있을 수 없는 일이오.H6213H571H8549H40H4427H6213H2896H3378H1004H6213H1576H3027
(킹제임스 흠정역) 사사기 9:16
16그러므로 이제 너희가 아비멜렉을 왕으로 삼았으니 너희가 진실하고 성실하게 행하였느냐? 또한 너희가 여룹바알과 그의 집을 잘 대우하여 그의 손이 대접받을 만한 대로 그에게 행하였느냐?H6213H571H8549H40H4427H6213H2896H3378H1004H6213H1576H3027
(개역 국한문) 사사기 9:16
16이제 너희가 아비멜렉을 세워 왕(王)을 삼았으니 너희 행(行)한것이 과연(果然) 진실(眞實)하고 의(義)로우냐 이것이 여룹바알과 그 집을 선대(善待)함이냐 이것이 그 행(行)한대로 그에게 보답(報答)함이냐H6213H571H8549H40H4427H6213H2896H3378H1004H6213H1576H3027
(Good News Translation) Judges 9:16
16"Now then," Jotham continued, "were you really honest and sincere when you made Abimelech king? Did you respect Gideon's memory and treat his family properly, as his actions deserved?H6213H571H8549H40H4427H6213H2896H3378H1004H6213H1576H3027
(가톨릭 성경) 사사기 9:16
16이제 아비멜렉을 임금으로 세웠는데, 그대들은 진실로 그리고 흠 없이 행동한 것이오? 그대들이 여루빠알과 그 집안에 잘해 준 것이오? 여루빠알의 업적에 보답한 것이오?H6213H571H8549H40H4427H6213H2896H3378H1004H6213H1576H3027
(개역 개정판 (국한문)) 사사기 9:16
16이제 너희가 아비멜렉을 세워 王으로 삼았으니 너희가 行한 것이 果然 眞實하고 義로우냐 이것이 여룹바알과 그의 집을 善待함이냐 이것이 그의 손이 行한 대로 그에게 報答함이냐H6213H571H8549H40H4427H6213H2896H3378H1004H6213H1576H3027
(바른 성경 (국한문)) 사사기 9:16
16이제 여러분이 아비멜렉을 王으로 삼았는데, 果然 여러분이 眞實하고 純全하게 行한 일입니까? 이것이 果然 여룹바알과 그의 집안을 善待하며 그의 業績에 報答하는 일입니까?H6213H571H8549H40H4427H6213H2896H3378H1004H6213H1576H3027
(개역 한글판 (국한문)) 사사기 9:16
16이제 너희가 아비멜렉을 세워 왕(王)을 삼았으니 너희 행(行)한것이 과연(果然) 진실(眞實)하고 의(義)로우냐 이것이 여룹바알과 그 집을 선대(善待)함이냐 이것이 그 행(行)한대로 그에게 보답(報答)함이냐H6213H571H8549H40H4427H6213H2896H3378H1004H6213H1576H3027
(Today's New International Version) Judges 9:16
16"Have you have acted honorably and in good faith by making Abimelek king? Have you been fair to Jerub-Baal and his family? Have you treated him as he deserves?H6213H571H8549H40H4427H6213H2896H3378H1004H6213H1576H3027
(Holman Christian Standard Bible) Judges 9:16
16"Now if you have acted faithfully and honestly in making Abimelech king, if you have done well by Jerubbaal and his family, and if you have rewarded him appropriately for what he did—H6213H571H8549H40H4427H6213H2896H3378H1004H6213H1576H3027
(International Standard Version) Judges 9:16
16"Now then, if you have been acting in good faith and integrity by making a king out of Abimelech, if you have treated Jerubbaal and his household appropriately by acting toward him as he deserved?H6213H571H8549H40H4427H6213H2896H3378H1004H6213H1576H3027
(King James Version) Judges 9:16
16Now therefore, if ye have done truly and sincerely, in that ye have made Abimelech king, and if ye have dealt well with Jerubbaal and his house, and have done unto him according to the deserving of his hands;H6213H571H8549H40H4427H6213H2896H3378H1004H6213H1576H3027
(개역 한글판) 사사기 9:16
16이제 너희가 아비멜렉을 세워 왕을 삼았으니 너희 행한 것이 과연 진실하고 의로우냐 이것이 여룹바알과 그 집을 선대함이냐 이것이 그 행한 대로 그에게 보답함이냐H6213H571H8549H40H4427H6213H2896H3378H1004H6213H1576H3027
(개역 개정판) 사사기 9:16
16이제 너희가 아비멜렉을 세워 왕으로 삼았으니 너희가 행한 것이 과연 진실하고 의로우냐 이것이 여룹바알과 그의 집을 선대함이냐 이것이 그의 손이 행한 대로 그에게 보답함이냐H6213H571H8549H40H4427H6213H2896H3378H1004H6213H1576H3027

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top