Judges 11:2 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Judges 11:2
New International Version (1984)
(New International Version (1984)) Judges 11:2
2Gilead's wife also bore him sons, and when they were grown up, they drove Jephthah away. "You are not going to get any inheritance in our family," they said, "because you are the son of another woman."H1568H802H3205H1121H802H1121H1431H1644H3316H559H5157H1H1004H1121H312H802




(New Living Translation) Judges 11:2
2Gilead's wife also had several sons, and when these half brothers grew up, they chased Jephthah off the land. "You will not get any of our father's inheritance," they said, "for you are the son of a prostitute."H1568H802H3205H1121H802H1121H1431H1644H3316H559H5157H1H1004H1121H312H802
(The Message) Judges 11:2
2Meanwhile Gilead's legal wife had given him other sons, and when they grew up, his wife's sons threw Jephthah out. They told him: "You're not getting any of our family inheritance—you're the son of another woman."H1568H802H3205H1121H802H1121H1431H1644H3316H559H5157H1H1004H1121H312H802
(English Standard Version) Judges 11:2
2And Gilead's wife also bore him sons. And when his wife's sons grew up, they drove Jephthah out and said to him, "You shall not have an inheritance in our father's house, for you are the son of another woman."H1568H802H3205H1121H802H1121H1431H1644H3316H559H5157H1H1004H1121H312H802
(New International Version) Judges 11:2
2Gilead's wife also bore him sons, and when they were grown up, they drove Jephthah away. "You are not going to get any inheritance in our family," they said, "because you are the son of another woman."H1568H802H3205H1121H802H1121H1431H1644H3316H559H5157H1H1004H1121H312H802
(New King James Version) Judges 11:2
2Gilead's wife bore sons; and when his wife's sons grew up, they drove Jephthah out, and said to him, "You shall have no inheritance in our father's house, for you are the son of another woman."H1568H802H3205H1121H802H1121H1431H1644H3316H559H5157H1H1004H1121H312H802
(New Revised Standard Version) Judges 11:2
2Gilead's wife also bore him sons; and when his wife's sons grew up, they drove Jephthah away, saying to him, "You shall not inherit anything in our father's house; for you are the son of another woman."H1568H802H3205H1121H802H1121H1431H1644H3316H559H5157H1H1004H1121H312H802
(New American Standard Bible) Judges 11:2
2And Gilead's wife bore him sons; and when his wife's sons grew up, they drove Jephthah out and said to him, "You shall not have an inheritance in our father's house, for you are the son of another woman."H1568H802H3205H1121H802H1121H1431H1644H3316H559H5157H1H1004H1121H312H802
(Amplified Bible) Judges 11:2
2And Gilead's wife also bore him sons, and when his wife's sons grew up, they thrust Jephthah out and said to him, You shall not have an inheritance in our father's house, for you are the son of another woman.H1568H802H3205H1121H802H1121H1431H1644H3316H559H5157H1H1004H1121H312H802
(King James Version (with Strongs Data)) Judges 11:2
2And Gilead'sH1568 wifeH802 bareH3205 him sonsH1121; and his wife'sH802 sonsH1121 grew upH1431, and they thrust outH1644 JephthahH3316, and saidH559 unto him, Thou shalt not inheritH5157 in our father'sH1 houseH1004; for thou art the sonH1121 of a strangeH312 womanH802.
(쉬운 성경) 사사기 11:2
2길르앗의 아내는 아들이 여러 명이었는데, 그 아들들이 어른이 되자 입다를 집에서 쫓아 냈습니다. 그들이 입다에게 말했습니다. “너는 우리 아버지의 재산을 조금도 가질 수 없다. 이는 네가 다른 여자의 아들이기 때문이다.”H1568H802H3205H1121H802H1121H1431H1644H3316H559H5157H1H1004H1121H312H802
(현대인의 성경) 사사기 11:2
2그리고 길르앗의 아내도 여러 아들을 낳았는데 그들이 자라자 입다를 쫓아내며 말하였다. `너는 다른 여자의 아들이므로 우리 가족의 유산을 물려받지 못할 것이다'H1568H802H3205H1121H802H1121H1431H1644H3316H559H5157H1H1004H1121H312H802
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사사기 11:2
2길르앗H1568 의 아내도H802 아들들을H1121 낳았더라H3205 아내H802 의 아들들이H1121 자라매H1431 입다를H3316 쫓아내며H1644 그에게H9003 이르되H559 너는H859 다른H312 여인H802 의 자식H1121 이니H3588 우리 아버지H1H1004 기업을 잇지H5157 못하리라H3808 한지라H0
(한글 킹제임스) 사사기 11:2
2길르앗의 아내도 아들들을 낳았더니 그의 아내의 아들들이 자라서 입다를 쫓아내며 그에게 말하기를 "너는 우리 아버지 집에서 유업을 받지 못하리니 이는 네가 타국 여인의 아들임이라." 한지라H1568H802H3205H1121H802H1121H1431H1644H3316H559H5157H1H1004H1121H312H802
(바른성경) 사사기 11:2
2길르앗의 아내도 아들들을 낳았는데, 그 아내의 아들들이 장성하였을 때 그들이 입다를 쫓아내며 말하기를 "너는 다른 여자의 자식이니, 우리 아버지의 집에서 유업을 이어받을 수 없다." 하였다.H1568H802H3205H1121H802H1121H1431H1644H3316H559H5157H1H1004H1121H312H802
(새번역) 사사기 11:2
2길르앗의 본처도 여러 아들을 낳았는데, 그들이 자라서 입다를 쫓아내며 그에게 말하였다. "너는 우리의 어머니가 아닌 다른 여인의 아들이므로, 우리 아버지의 유산을 이어받을 수 없다."H1568H802H3205H1121H802H1121H1431H1644H3316H559H5157H1H1004H1121H312H802
(우리말 성경) 사사기 11:2
2길르앗의 아내도 그에게 아들들을 낳아 주었는데 그들은 어른이 되고 난 후 입다를 쫓아내며 말했습니다. “너는 다른 여자의 아들이기에 우리 아버지의 유산을 물려받을 수 없다.”H1568H802H3205H1121H802H1121H1431H1644H3316H559H5157H1H1004H1121H312H802
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사사기 11:2
2길르앗H1568 의 아내도H802 그의 아들들을H1121 낳았더라H3205 그의 아내H802 의 아들들이H1121 자라매H1431 입다를H3316 쫓아내며H1644 그에게H9003 이르되H559 너는H859 다른H312 여인H802 의 자식H1121 이니H3588 우리 아버지의H1 집에서H1004 기업을 잇지H5157 못하리라H3808 한지라H0
(공동번역 개정판 (1999)) 사사기 11:2
2길르앗의 본처에게서 난 아들이 여럿 있었는데, 그 아들들이 자라서 입다에게 "너는 바깥 여자에게서 난 놈이야. 그러니 우리 아버지의 상속을 받을 수 없어." 하면서 그를 쫓아내었다.H1568H802H3205H1121H802H1121H1431H1644H3316H559H5157H1H1004H1121H312H802
(한글 메시지) 사사기 11:2
2H1568H802H3205H1121H802H1121H1431H1644H3316H559H5157H1H1004H1121H312H802
(Nueva Traduccion Viviente) Jueces 11:2
2La esposa de Galaad tuvo varios hijos, y cuando esos medio hermanos de Jefté crecieron, lo echaron del territorio. Tú no recibirás ninguna parte de la herencia de nuestro padre —le dijeron—, porque eres hijo de una prostituta.
(Reina-Valera (Spanish)) Jueces 11:2
2Pero la mujer de Galaad le dio hijos, los cuales, cuando crecieron, echaron fuera a Jefté, diciéndole: No heredarás en la casa de nuestro padre, porque eres hijo de otra mujer.
(Chinese Contemporary Bible) 士师记 11:2
2基列的妻子还生了几个儿子,他们长大后,便把耶弗他赶出家门,说:“你是别的女人生的,你休想继承我们父亲的任何产业。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 士师记 11:2
2基列的妻也生了几个儿子:他妻所生的儿子长大了,就赶逐耶弗他,说:「你不可在我们父家承受产业,因为你是妓女的儿子。」H1568H802H3205H1121H802H1121H1431H1644H3316H559H5157H1H1004H1121H312H802
(Chinese Union Bible (Traditional)) 士师记 11:2
2基列的妻也生了幾個兒子:他妻所生的兒子長大了,就趕逐耶弗他,說:「你不可在我們父家承受產業,因為你是妓女的兒子。」H1568H802H3205H1121H802H1121H1431H1644H3316H559H5157H1H1004H1121H312H802
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Κριτές 11:2
2וַתֵּ֧לֶד אֵֽשֶׁת־גִּלְעָ֛ד לֹ֖ו בָּנִ֑ים וַיִּגְדְּל֨וּ בְֽנֵי־הָאִשָּׁ֜ה וַיְגָרְשׁ֣וּ אֶת־יִפְתָּ֗ח וַיֹּ֤אמְרוּ לֹו֙ לֹֽא־תִנְחַ֣ל בְּבֵית־אָבִ֔ינוּ כִּ֛י בֶּן־אִשָּׁ֥ה אַחֶ֖רֶת אָֽתָּה׃
(Japanese Living Bible) 士師記 11:2
2ギレアデの妻も子供を産んだが、その妻の子供たちが成長したとき、彼らはエフタを追い出して彼に言った、「あなたはほかの女の産んだ子だから、わたしたちの父の家を継ぐことはできません」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) قضاة  11:2
2ثم ولدت امرأة جلعاد له بنين. فلما كبر بنو المرأة طردوا يفتاح وقالوا له لا ترث في بيت ابينا لانك انت ابن امرأة اخرى.
(Hindi Bible) न्यायियों 11:2
2fxykn dh L=kh ds Hkh csVs mRié gq,( vkSj tc os cM+s gks x, rc f;Irg dks ;g dgdj fudky fn;k] fd rw rks ijkbZ L=kh dk csVk gS( bl dkj.k gekjs firk ds ?kjkus esa dksbZ Hkkx u ik,xkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Juízes 11:2
2Também a mulher de Gileade lhe deu filhos; quando os filhos desta eram já grandes, expulsaram a Jefté, e lhe disseram: Não herdarás na casa de nosso pai, porque és filho de outra mulher.
(Vulgate (Latin)) Iudicum 11:2
2Habuit autem Galaad uxorem, de qua suscepit filios: qui postquam creverant, ejecerunt Jephte, dicentes: Hæres in domo patris nostri esse non poteris, quia de altera matre natus es.
(공동번역 개정판(1977)) 사사기 11:2
2길르앗의 본처에게서 난 아들이 여럿 있었는데, 그 아들들이 자라서 입다에게 "너는 바깥 여자에게서 난 놈이야. 그러니 우리 아버지의 상속을 받을 수 없어" 하면서 그를 쫓아 내었다.H1568H802H3205H1121H802H1121H1431H1644H3316H559H5157H1H1004H1121H312H802
(현대어성경) 사사기 11:2
2길르앗은 또 아들을 얻었는데, 그 아들들이 장성하여 입다에게 `너는 다른 여인에게서 난 자식이야. 그러니 우리 집안에서 물려받을 유산은 하나도 없는 줄 알아라.' 하고 그를 내쫓았다.H1568H802H3205H1121H802H1121H1431H1644H3316H559H5157H1H1004H1121H312H802
(킹제임스 흠정역) 사사기 11:2
2길르앗의 아내도 그에게 아들들을 낳으니 그의 아내의 아들들이 자라서 입다를 쫓아내며 그에게 이르되, 너는 낯선 여인의 아들이므로 우리 아버지 집에서 상속을 받지 못하리라, 하니라.H1568H802H3205H1121H802H1121H1431H1644H3316H559H5157H1H1004H1121H312H802
(개역 국한문) 사사기 11:2
2길르앗의 아내도 아들들을 낳았더라 아내의 아들들이 자라매 입다를 쫓아내며 그에게 이르되 너는 다른 여인(女人)의 자식(子息)이니 우리 아버지 집 기업(基業)을 잇지 못하리라 한지라H1568H802H3205H1121H802H1121H1431H1644H3316H559H5157H1H1004H1121H312H802
(Good News Translation) Judges 11:2
2had other sons by his wife, and when they grew up, they forced Jephthah to leave home. They told him, "You will not inherit anything from our father; you are the son of another woman."H1568H802H3205H1121H802H1121H1431H1644H3316H559H5157H1H1004H1121H312H802
(Holman Christian Standard Bible) Judges 11:2
2Gilead's wife bore him sons, and when they grew up, they drove Jephthah out and said to him, "You will have no inheritance in our father's house, because you are the son of another woman."H1568H802H3205H1121H802H1121H1431H1644H3316H559H5157H1H1004H1121H312H802
(가톨릭 성경) 사사기 11:2
2길앗의 아내도 그에게 아들들을 낳아 주었는데, 그들이 자라서 입타에게, "너는 다른 여자의 아들이기 때문에, 우리 아버지 집안에서 상속 재산을 받을 수 없다." 하며 그를 쫓아내었다.H1568H802H3205H1121H802H1121H1431H1644H3316H559H5157H1H1004H1121H312H802
(개역 개정판 (국한문)) 사사기 11:2
2길르앗의 아내도 그의 아들들을 낳았더라 그 아내의 아들들이 자라매 입다를 쫓아내며 그에게 이르되 너는 다른 女人의 子息이니 우리 아버지의 집에서 基業을 잇지 못하리라 한지라H1568H802H3205H1121H802H1121H1431H1644H3316H559H5157H1H1004H1121H312H802
(바른 성경 (국한문)) 사사기 11:2
2길르앗의 아내도 아들들을 낳았는데, 그 아내의 아들들이 長成하였을 때 그들이 입다를 쫓아내며 말하기를 "너는 다른 女子의 子息이니, 우리 아버지의 집에서 遺業을 이어받을 수 없다." 하였다.H1568H802H3205H1121H802H1121H1431H1644H3316H559H5157H1H1004H1121H312H802
(개역 한글판 (국한문)) 사사기 11:2
2길르앗의 아내도 아들들을 낳았더라 아내의 아들들이 자라매 입다를 쫓아내며 그에게 이르되 너는 다른 여인(女人)의 자식(子息)이니 우리 아버지 집 기업(基業)을 잇지 못하리라 한지라H1568H802H3205H1121H802H1121H1431H1644H3316H559H5157H1H1004H1121H312H802
(Today's New International Version) Judges 11:2
2Gilead's wife also bore him sons, and when they were grown up, they drove Jephthah away. "You are not going to get any inheritance in our family," they said, "because you are the son of another woman."H1568H802H3205H1121H802H1121H1431H1644H3316H559H5157H1H1004H1121H312H802
(International Standard Version) Judges 11:2
2Gilead's wife bore two sons through him, but when his wife's sons grew up, they expelled Jephthah and declared to him, "You won't have an inheritance in this house, since you're the son of a different woman."H1568H802H3205H1121H802H1121H1431H1644H3316H559H5157H1H1004H1121H312H802
(King James Version) Judges 11:2
2And Gilead's wife bare him sons; and his wife's sons grew up, and they thrust out Jephthah, and said unto him, Thou shalt not inherit in our father's house; for thou art the son of a strange woman.H1568H802H3205H1121H802H1121H1431H1644H3316H559H5157H1H1004H1121H312H802
(개역 한글판) 사사기 11:2
2길르앗의 아내도 아들들을 낳았더라 아내의 아들들이 자라매 입다를 쫓아내며 그에게 이르되 너는 다른 여인의 자식이니 우리 아버지 집 기업을 잇지 못하리라 한지라H1568H802H3205H1121H802H1121H1431H1644H3316H559H5157H1H1004H1121H312H802
(개역 개정판) 사사기 11:2
2길르앗의 아내도 그의 아들들을 낳았더라 그 아내의 아들들이 자라매 입다를 쫓아내며 그에게 이르되 너는 다른 여인의 자식이니 우리 아버지의 집에서 기업을 잇지 못하리라 한지라H1568H802H3205H1121H802H1121H1431H1644H3316H559H5157H1H1004H1121H312H802

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top