Judges 16:28 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Judges 16:28
New Living Translation
(New Living Translation) Judges 16:28
28Then Samson prayed to the LORD, "Sovereign LORD, remember me again. O God, please strengthen me just one more time. With one blow let me pay back the Philistines for the loss of my two eyes."H8123H7121H3068H559H136H3069H2142H2388H6471H430H259H5358H5359H6430H8147H5869




(The Message) Judges 16:28
28And Samson cried out to GOD: Master, GOD! Oh, please, look on me again, Oh, please, give strength yet once more. God! With one avenging blow let me be avenged On the Philistines for my two eyes!H8123H7121H3068H559H136H3069H2142H2388H6471H430H259H5358H5359H6430H8147H5869
(English Standard Version) Judges 16:28
28Then Samson called to the LORD and said, "O Lord GOD, please remember me and please strengthen me only this once, O God, that I may be avenged on the Philistines for my two eyes."H8123H7121H3068H559H136H3069H2142H2388H6471H430H259H5358H5359H6430H8147H5869
(New International Version) Judges 16:28
28Then Samson prayed to the LORD, "O Sovereign LORD, remember me. O God, please strengthen me just once more, and let me with one blow get revenge on the Philistines for my two eyes."H8123H7121H3068H559H136H3069H2142H2388H6471H430H259H5358H5359H6430H8147H5869
(New King James Version) Judges 16:28
28Then Samson called to the LORD, saying, "O Lord GOD, remember me, I pray! Strengthen me, I pray, just this once, O God, that I may with one blow take vengeance on the Philistines for my two eyes!"H8123H7121H3068H559H136H3069H2142H2388H6471H430H259H5358H5359H6430H8147H5869
(New Revised Standard Version) Judges 16:28
28Then Samson called to the LORD and said, "Lord GOD, remember me and strengthen me only this once, O God, so that with this one act of revenge I may pay back the Philistines for my two eyes."H8123H7121H3068H559H136H3069H2142H2388H6471H430H259H5358H5359H6430H8147H5869
(New American Standard Bible) Judges 16:28

Samson Is Avenged

28Then Samson called to the LORD and said, "O Lord GOD, please remember me and please strengthen me just this time, O God, that I may at once be avenged of the Philistines for my two eyes."H8123H7121H3068H559H136H3069H2142H2388H6471H430H259H5358H5359H6430H8147H5869
(Amplified Bible) Judges 16:28

Samson Is Avenged

28Then Samson called to the Lord and said, O Lord God, [earnestly] remember me, I pray You, and strengthen me, I pray You, only this once, O God, and let me have one vengeance upon the Philistines for both my eyes.H8123H7121H3068H559H136H3069H2142H2388H6471H430H259H5358H5359H6430H8147H5869
(King James Version (with Strongs Data)) Judges 16:28
28And SamsonH8123 calledH7121 unto the LORDH3068, and saidH559, O LordH136 GODH3069, rememberH2142 me, I pray thee, and strengthenH2388 me, I pray thee, only this onceH6471, O GodH430, that I may be at onceH259 avengedH5358H5359 of the PhilistinesH6430 for my twoH8147 eyesH5869.
(쉬운 성경) 사사기 16:28
28그 때에 삼손이 여호와께 기도했습니다. “주 하나님, 저를 기억해 주십시오. 하나님, 저에게 한 번만 더 힘을 주십시오. 내 두 눈을 뽑아 버린 이 블레셋 사람들에게 원수를 갚게 해 주십시오.”H8123H7121H3068H559H136H3069H2142H2388H6471H430H259H5358H5359H6430H8147H5869
(현대인의 성경) 사사기 16:28
28그때 삼손은 여호와께 기도하였다. `주 여호와여, 나를 기억하소서. 하나님이시여, 나에게 한 번만 더 힘을 주셔서 나의 두 눈을 뽑은 저 블레셋 사람들에게 단번에 원수를 갚게 해 주소서.'H8123H7121H3068H559H136H3069H2142H2388H6471H430H259H5358H5359H6430H8147H5869
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사사기 16:28
28삼손이H8123 여호와H3068H413 부르짖어H7121 가로되H559H136 여호와여H3069 구하옵나니H4994 나를 생각하옵소서H2142 하나님이여H430 구하옵나니H4994H2088H6471H389 나로 강하게 하사H2388 블레셋 사람이H6430 나의H0H8147 눈을 뺀H5869 원수를H5359 단번에H259 갚게 하옵소서H5358 하고H0
(한글 킹제임스) 사사기 16:28
28삼손이 주께 부르짖어 말씀드리기를 "오 주 하나님이여, 내가 주께 간구하오니 나를 기억하옵소서. 오 하나님이여, 내가 주께 간구하오니 이번 한 번만 나에게 힘을 주옵소서. 그리하여 나로 내 두 눈을 위하여 단번에 필리스티아인들에게 복수하게 하옵소서." 하고H8123H7121H3068H559H136H3069H2142H2388H6471H430H259H5358H5359H6430H8147H5869
(바른성경) 사사기 16:28
28삼손이 여호와께 부르짖어 말씀드리기를 "주 여호와시여, 부디 저를 기억하소서. 제발 저에게 이번만 힘을 주시어 제 두 눈을 뽑은 블레셋 사람들에게 단번에 복수하게 하소서." 하고,H8123H7121H3068H559H136H3069H2142H2388H6471H430H259H5358H5359H6430H8147H5869
(새번역) 사사기 16:28
28그 때에 삼손이 주님께 부르짖으며 간구하였다. "주 하나님, 나를 기억하여 주시기를 간절히 바랍니다. 하나님, 이번 한 번만 힘을 주시기를 간절히 바랍니다. 나의 두 눈을 뽑은 블레셋 사람들에게 단번에 원수를 갚게 하여 주십시오."H8123H7121H3068H559H136H3069H2142H2388H6471H430H259H5358H5359H6430H8147H5869
(우리말 성경) 사사기 16:28
28그때 삼손이 여호와께 부르짖으며 말했습니다. “주 여호와여, 부디 저를 기억해 주십시오. 하나님이여, 부디 이번 한 번만 제게 힘을 주십시오. 제 두 눈을 뺀 블레셋 사람들에게 단숨에 복수하게 해 주십시오.”H8123H7121H3068H559H136H3069H2142H2388H6471H430H259H5358H5359H6430H8147H5869
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사사기 16:28
28삼손이H8123 여호와H3068H413 부르짖어H7121 이르되H559H136 여호와여H3069 구하옵나니H4994 나를 생각하옵소서H2142 하나님이여H430 구하옵나니H4994H2088H6471H389 나를 강하게 하사H2388 나의H0H8147 눈을 뺀H5869 블레셋 사람에게H6430 원수를H5359 단번에H259 갚게 하옵소서H5358 하고H0
(공동번역 개정판 (1999)) 사사기 16:28
28삼손이 야훼께 부르짖었다. "주 야훼여, 한 번만 더 저를 기억해 주시고 힘을 주시어 제 두 눈을 뽑은 불레셋 사람들에게 단번에 복수하게 해주십시오."H8123H7121H3068H559H136H3069H2142H2388H6471H430H259H5358H5359H6430H8147H5869
(한글 메시지) 사사기 16:28
28그때 삼손이 하나님께 부르짖었다. 주 하나님! 저를 다시 한번 헤아려 주십시오. 부디 한 번만 더 제게 힘을 주십시오. 하나님! 제 두 눈을 뽑은 블레셋 놈들에게 단번에 원수를 갚게 해주십시오!H8123H7121H3068H559H136H3069H2142H2388H6471H430H259H5358H5359H6430H8147H5869
(Nueva Traduccion Viviente) Jueces 16:28
28Entonces Sansón oró al SEÑOR: Soberano SEÑOR, acuérdate de mí otra vez. Oh Dios, te ruego que me fortalezcas sólo una vez más. Con un solo golpe, déjame vengarme de los filisteos por la pérdida de mis dos ojos.
(Reina-Valera (Spanish)) Jueces 16:28
28Entonces clamó Sansón a Jehová, y dijo: Señor Jehová, acuérdate ahora de mí, y fortaléceme, te ruego, solamente esta vez, oh Dios, para que de una vez tome venganza de los filisteos por mis dos ojos.
(Chinese Contemporary Bible) 士师记 16:28
28参孙向耶和华祷告说:“主耶和华啊,求你眷顾我!上帝啊,求你再次赐给我力量,使我向非利士人报剜眼之仇。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 士师记 16:28

参孙倾复神室与敌偕亡

28参孙求告耶和华说:「主耶和华啊,求你眷念我。 神啊,求你赐我这一次的力量,使我在非利士人身上报那剜我双眼的仇。」H8123H7121H3068H559H136H3069H2142H2388H6471H430H259H5358H5359H6430H8147H5869
(Chinese Union Bible (Traditional)) 士师记 16:28

參孫傾覆神室與敵偕亡

28參孫求告耶和華說:「主耶和華啊,求你眷念我。 神啊,求你賜我這一次的力量,使我在非利士人身上報那剜我雙眼的仇。」H8123H7121H3068H559H136H3069H2142H2388H6471H430H259H5358H5359H6430H8147H5869
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Κριτές 16:28
28וַיִּקְרָ֥א שִׁמְשֹׁ֛ון אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֡ה זָכְרֵ֣נִי נָא֩ וְחַזְּקֵ֨נִי נָ֜א אַ֣ךְ הַפַּ֤עַם הַזֶּה֙ הָאֱלֹהִ֔ים וְאִנָּקְמָ֧ה נְקַם־אַחַ֛ת מִשְּׁתֵ֥י עֵינַ֖י מִפְּלִשְׁתִּֽים׃
(Japanese Living Bible) 士師記 16:28
28サムソンは主に呼ばわって言った、「ああ、主なる神よ、どうぞ、わたしを覚えてください。ああ、神よ、どうぞもう一度、わたしを強くして、わたしの二つの目の一つのためにでもペリシテびとにあだを報いさせてください」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) قضاة  16:28
28فدعا شمشون الرب وقال يا سيدي الرب اذكرني وشددني يا الله هذه المرة فقط فانتقم نقمة واحدة عن عينيّ من الفلسطينيين.
(Hindi Bible) न्यायियों 16:28
28rc f'ke'kksu us ;g dgdj ;gksok dh nksgkbZ nh] fd gs izHkq ;gksok] esjh lqf/k ys( gs ijes'oj] vc dh ckj eq>s cy ns] fd eSa ifyf'r;ksa ls viuh nksuksa vka[kksa dk ,d gh iyVk ywaA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Juízes 16:28
28Então Sansão clamou ao Senhor, e disse: Ó Senhor Deus! Lembra-te de mim, e fortalece-me agora só esta vez, ó Deus, para que duma só vez me vingue dos filisteus pelos meus dois olhos.
(Vulgate (Latin)) Iudicum 16:28
28At ille invocato Domino ait: Domine Deus, memento mei, et redde mihi nunc fortitudinem pristinam, Deus meus, ut ulciscar me de hostibus meis, et pro amissione duorum luminum unam ultionem recipiam.
(공동번역 개정판(1977)) 사사기 16:28
28삼손이 야훼께 부르짖었다. "주 야훼여, 한 번만 더 저를 기억해 주시고 힘을 주시어 제 두 눈을 뽑은 불레셋 사람들에게 단번에 복수하게 해 주십시오."H8123H7121H3068H559H136H3069H2142H2388H6471H430H259H5358H5359H6430H8147H5869
(New International Version (1984)) Judges 16:28
28Then Samson prayed to the LORD, "O Sovereign LORD, remember me. O God, please strengthen me just once more, and let me with one blow get revenge on the Philistines for my two eyes."H8123H7121H3068H559H136H3069H2142H2388H6471H430H259H5358H5359H6430H8147H5869
(현대어성경) 사사기 16:28
28삼손이 여호와께 부르짖었다. `주 여호와여, 이번만 저를 돌보아주십시오. 한번만 더 제게 힘을 주십시오. 이렇게 간절히 주께 빕니다. 멀쩡한 제 눈을 빼어 버린 블레셋 놈들에게 단번에 원수를 갚게 해주십시오'H8123H7121H3068H559H136H3069H2142H2388H6471H430H259H5358H5359H6430H8147H5869
(킹제임스 흠정역) 사사기 16:28
28삼손이 주께 부르짖어 이르되, 오 주 하나님이여, 간구하옵나니 나를 기억하옵소서. 오 하나님이여 간구하옵나니 이번만 나를 강하게 하사 블레셋 사람들이 내 눈들을 뺀 것을 단번에 원수 갚게 하옵소서, 하고는H8123H7121H3068H559H136H3069H2142H2388H6471H430H259H5358H5359H6430H8147H5869
(개역 국한문) 사사기 16:28
28삼손이 여호와께 부르짖어 가로되 주 여호와여 구(求)하옵나니 나를 생각하옵소서 하나님이여 구(求)하옵나니 이번만 나로 강(强)하게 하사 블레셋 사람이 나의 두 눈을 뺀 원수(怨讐)를 단번에 갚게 하옵소서 하고H8123H7121H3068H559H136H3069H2142H2388H6471H430H259H5358H5359H6430H8147H5869
(Good News Translation) Judges 16:28
28Then Samson prayed, "Sovereign LORD, please remember me; please, God, give me my strength just this one time more, so that with this one blow I can get even with the Philistines for putting out my two eyes."H8123H7121H3068H559H136H3069H2142H2388H6471H430H259H5358H5359H6430H8147H5869
(가톨릭 성경) 사사기 16:28
28그때에 삼손이 주님께 부르짖었다. "주 하느님, 저를 기억해 주십시오. 이번 한 번만 저에게 다시 힘을 주십시오. 하느님, 이 한 번으로 필리스티아인들에게 저의 두 눈에 대한 복수를 하게 해 주십시오."H8123H7121H3068H559H136H3069H2142H2388H6471H430H259H5358H5359H6430H8147H5869
(개역 개정판 (국한문)) 사사기 16:28
28삼손이 여호와께 부르짖어 이르되 主 여호와여 求하옵나니 나를 생각하옵소서 하나님이여 求하옵나니 이番만 나를 强하게 하사 나의 두 눈을 뺀 블레셋 사람에게 怨讐를 單番에 갚게 하옵소서 하고H8123H7121H3068H559H136H3069H2142H2388H6471H430H259H5358H5359H6430H8147H5869
(바른 성경 (국한문)) 사사기 16:28
28삼손이 여호와께 부르짖어 말씀드리기를 "主 여호와시여, 부디 저를 記憶하소서. 제발 저에게 이番만 힘을 주시어 제 두 눈을 뽑은 블레셋 사람들에게 單番에 復讐하게 하소서." 하고,H8123H7121H3068H559H136H3069H2142H2388H6471H430H259H5358H5359H6430H8147H5869
(개역 한글판 (국한문)) 사사기 16:28
28삼손이 여호와께 부르짖어 가로되 주 여호와여 구(求)하옵나니 나를 생각하옵소서 하나님이여 구(求)하옵나니 이번만 나로 강(强)하게 하사 블레셋 사람이 나의 두 눈을 뺀 원수(怨讐)를 단번에 갚게 하옵소서 하고H8123H7121H3068H559H136H3069H2142H2388H6471H430H259H5358H5359H6430H8147H5869
(Today's New International Version) Judges 16:28
28Then Samson prayed to the LORD, "Sovereign LORD, remember me. Please, God, strengthen me just once more, and let me with one blow get revenge on the Philistines for my two eyes."H8123H7121H3068H559H136H3069H2142H2388H6471H430H259H5358H5359H6430H8147H5869
(Holman Christian Standard Bible) Judges 16:28
28He called out to the LORD: "Lord God, please remember me. Strengthen me, God, just once more. With one act of vengeance, let me pay back the Philistines for my two eyes."H8123H7121H3068H559H136H3069H2142H2388H6471H430H259H5358H5359H6430H8147H5869
(International Standard Version) Judges 16:28
28Then Samson cried out to the Lord, "Lord God, please remember me. And please strengthen me this one time, God, so that I can repay the Philistines right now for my two eyes."H8123H7121H3068H559H136H3069H2142H2388H6471H430H259H5358H5359H6430H8147H5869
(King James Version) Judges 16:28
28And Samson called unto the LORD, and said, O Lord God, remember me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes.H8123H7121H3068H559H136H3069H2142H2388H6471H430H259H5358H5359H6430H8147H5869
(개역 한글판) 사사기 16:28
28삼손이 여호와께 부르짖어 가로되 주 여호와여 구하옵나니 나를 생각하옵소서 하나님이여 구하옵나니 이번만 나로 강하게 하사 블레셋 사람이 나의 두 눈을 뺀 원수를 단번에 갚게 하옵소서 하고H8123H7121H3068H559H136H3069H2142H2388H6471H430H259H5358H5359H6430H8147H5869
(개역 개정판) 사사기 16:28
28삼손이 여호와께 부르짖어 이르되 주 여호와여 구하옵나니 나를 생각하옵소서 하나님이여 구하옵나니 이번만 나를 강하게 하사 나의 두 눈을 뺀 블레셋 사람에게 원수를 단번에 갚게 하옵소서 하고H8123H7121H3068H559H136H3069H2142H2388H6471H430H259H5358H5359H6430H8147H5869

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top