Luke 4:43 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Luke 4:43
New Living Translation
(New Living Translation) Luke 4:43
43But he replied, "I must preach the Good News of the Kingdom of God in other towns, too, because that is why I was sent."G1161G2036G4314G846G3754G3165G1163G2097G932G2316G2087G4172G2532G3754G1519G5124G649




(The Message) Luke 4:43
43He told them, "Don't you realize that there are yet other villages where I have to tell the Message of God's kingdom, that this is the work God sent me to do?"G1161G2036G4314G846G3754G3165G1163G2097G932G2316G2087G4172G2532G3754G1519G5124G649
(English Standard Version) Luke 4:43
43but he said to them, "I must preach the good news of the kingdom of God to the other towns as well; for I was sent for this purpose."G1161G2036G4314G846G3754G3165G1163G2097G932G2316G2087G4172G2532G3754G1519G5124G649
(New International Version) Luke 4:43
43But he said, "I must preach the good news of the kingdom of God to the other towns also, because that is why I was sent."G1161G2036G4314G846G3754G3165G1163G2097G932G2316G2087G4172G2532G3754G1519G5124G649
(New King James Version) Luke 4:43
43but He said to them, "I must preach the kingdom of God to the other cities also, because for this purpose I have been sent."G1161G2036G4314G846G3754G3165G1163G2097G932G2316G2087G4172G2532G3754G1519G5124G649
(New Revised Standard Version) Luke 4:43
43But he said to them, "I must proclaim the good news of the kingdom of God to the other cities also; for I was sent for this purpose."G1161G2036G4314G846G3754G3165G1163G2097G932G2316G2087G4172G2532G3754G1519G5124G649
(New American Standard Bible) Luke 4:43
43But He said to them, "I must preach the kingdom of God to the other cities also, for I was sent for this purpose."G1161G2036G4314G846G3754G3165G1163G2097G932G2316G2087G4172G2532G3754G1519G5124G649
(Amplified Bible) Luke 4:43
43But He said to them, I must preach the good news (the Gospel) of the kingdom of God to the other cities [and towns] also, for I was sent for this [purpose].G1161G2036G4314G846G3754G3165G1163G2097G932G2316G2087G4172G2532G3754G1519G5124G649
(King James Version (with Strongs Data)) Luke 4:43
43AndG1161 he saidG2036 untoG4314 themG846G3754, IG3165 mustG1163 preachG2097 the kingdomG932 of GodG2316 to otherG2087 citiesG4172 alsoG2532: forG3754 thereforeG1519G5124 am I sentG649.
(쉬운 성경) 누가복음 4:43
43그러나 예수님께서 그들에게 “나는 다른 마을에서도 하나님 나라를 전하여야 한다. 내가 이 목적으로 보내심을 받았다”고 말씀하셨습니다.G1161G2036G4314G846G3754G3165G1163G2097G932G2316G2087G4172G2532G3754G1519G5124G649
(현대인의 성경) 누가복음 4:43
43그러나 예수님은 그들에게 `나는 다른 여러 마을에도 하나님 나라의 기쁜 소식을 전해야 한다. 하나님께서는 이 일을 위해 나를 보내셨다.' 하고 말씀하셨다.G1161G2036G4314G846G3754G3165G1163G2097G932G2316G2087G4172G2532G3754G1519G5124G649
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 4:43
43예수께서G3588 이르시되G2036 내가G3165 다른G2087 동네에서G4172G2532 하나님의G2316 나라G932 복음을 전하여야G2097 하리니G1163 나는G0 이 일G5124G1519 보내심을 입었노라G649 하시고G0
(한글 킹제임스) 누가복음 4:43
43주께서 그들에게 말씀하시기를 "다른 성읍에도 하나님의 나라를 전파해야 하느니라. 이를 위하여 내가 보냄을 받았느니라." 하시고G1161G2036G4314G846G3754G3165G1163G2097G932G2316G2087G4172G2532G3754G1519G5124G649
(바른성경) 누가복음 4:43
43그러자 예수께서 그들에게 말씀하시기를 "나는 다른 성읍들에서도 하나님 나라의 복음을 전해야 한다. 내가 이 일을 위하여 보내심을 받았기 때문이다." 라고 하시고,G1161G2036G4314G846G3754G3165G1163G2097G932G2316G2087G4172G2532G3754G1519G5124G649
(새번역) 누가복음 4:43
43그러나 예수께서 그들에게 말씀하셨다. "나는 다른 동네에서도 하나님 나라의 복음을 전해야 한다. 나는 이 일을 위하여 보내심을 받았기 때문이다."G1161G2036G4314G846G3754G3165G1163G2097G932G2316G2087G4172G2532G3754G1519G5124G649
(우리말 성경) 누가복음 4:43
43그러자 예수께서 말씀하셨습니다. “나는 다른 마을에서도 하나님 나라의 복음을 전해야 한다. 내가 이 일을 위해 보내심을 받았기 때문이다.”G1161G2036G4314G846G3754G3165G1163G2097G932G2316G2087G4172G2532G3754G1519G5124G649
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 4:43
43예수께서G3588 이르시되G2036 내가G3165 다른G2087 동네들에서G4172G2532 하나님의G2316 나라G932 복음을 전하여야G2097 하리니G1163 나는G0 이 일G5124 을 위해G1519 보내심을 받았노라G649 하시고G0
(공동번역 개정판 (1999)) 누가복음 4:43
43그러나 예수께서는 "나는 하느님 나라의 복음을 다른 고을에도 전해야 한다. 하느님께서는 이 일을 하도록 나를 보내셨다." 하고 말씀하셨다.G1161G2036G4314G846G3754G3165G1163G2097G932G2316G2087G4172G2532G3754G1519G5124G649
(Nueva Traduccion Viviente) Lucas 4:43
43Él les respondió: Debo predicar la Buena Noticia del reino de Dios también en otras ciudades, porque para eso fui enviado.
(Reina-Valera (Spanish)) Lucas 4:43
43Pero él les dijo: Es necesario que también a otras ciudades anuncie el evangelio del reino de Dios; porque para esto he sido enviado.
(Chinese Contemporary Bible) 路加福音 4:43
43但耶稣对他们说:“我必须把上帝国的福音传到其他的城镇去,因为我是为此而被差来的。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 路加福音 4:43
43但耶稣对他们说:「我也必须在别城传神国的福音,因我奉差原是为此。」G1161G2036G4314G846G3754G3165G1163G2097G932G2316G2087G4172G2532G3754G1519G5124G649
(Chinese Union Bible (Traditional)) 路加福音 4:43
43但耶穌對他們說:「我也必須在別城傳神國的福音,因我奉差原是為此。」G1161G2036G4314G846G3754G3165G1163G2097G932G2316G2087G4172G2532G3754G1519G5124G649
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:43
43ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς ὅτι καὶ ταῖς ἑτέραις πόλεσιν εὐαγγελίσασθαί με δεῖ τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, ὅτι ἐπὶ τοῦτο ἀπεστάλην.
(Japanese Living Bible) ルカによる福音書 4:43
43しかしイエスは、「わたしは、ほかの町々にも神の国の福音を宣べ伝えねばならない。自分はそのためにつかわされたのである」と言われた。そして、ユダヤの諸会堂で教を説かれた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) لوقا  4:43
43فقال لهم انه يبنغي لي ان ابشر المدن الأخر ايضا بملكوت الله لاني لهذا قد أرسلت.
(Hindi Bible) लूका 4:43
43ijUrq ml us mu ls dgk( eq>s vkSj vkSj uxjksa esa Hkh ijes'oj ds jkT; dk lqlekpkj lqukuk vo'; gS] D;ksafd eSa blh fy;s Hkstk x;k gwaAA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Lucas 4:43
43Ele, porém, lhes disse: É necessário que eu também anuncie o evangelho do reino de Deus às outras cidades; porque para isso é que fui enviado.
(Vulgate (Latin)) Lucam 4:43
43Quibus ille ait: Quia et aliis civitatibus oportet me evangelizare regnum Dei: quia ideo missus sum.
(Good News Translation) Luke 4:43
43But he said to them, "I must preach the Good News about the Kingdom of God in other towns also, because that is what God sent me to do."G1161G2036G4314G846G3754G3165G1163G2097G932G2316G2087G4172G2532G3754G1519G5124G649
(Holman Christian Standard Bible) Luke 4:43
43But He said to them, "I must proclaim the good news about the kingdom of God to the other towns also, because I was sent for this purpose."G1161G2036G4314G846G3754G3165G1163G2097G932G2316G2087G4172G2532G3754G1519G5124G649
(International Standard Version) Luke 4:43
43But he said to them, "I have to proclaim the good news about the kingdom of God in other cities, because I was sent to do that also."G1161G2036G4314G846G3754G3165G1163G2097G932G2316G2087G4172G2532G3754G1519G5124G649
(Today's New International Version) Luke 4:43
43But he said, "I must proclaim the good news of the kingdom of God to the other towns also, because that is why I was sent."G1161G2036G4314G846G3754G3165G1163G2097G932G2316G2087G4172G2532G3754G1519G5124G649
(개역 한글판 (국한문)) 누가복음 4:43
43예수께서 이르시되 내가 다른 동네(洞里)에서도 하나님의 나라 복음(福音)을 전(傳)하여야 하리니 나는 이 일로 보내심을 입었노라 하시고G1161G2036G4314G846G3754G3165G1163G2097G932G2316G2087G4172G2532G3754G1519G5124G649
(바른 성경 (국한문)) 누가복음 4:43
43그러자 예수께서 그들에게 말씀하시기를 "나는 다른 城邑들에서도 하나님 나라의 복음을 전해야 한다. 내가 이 일을 爲하여 보내심을 받았기 때문이다." 라고 하시고,G1161G2036G4314G846G3754G3165G1163G2097G932G2316G2087G4172G2532G3754G1519G5124G649
(개역 개정판 (국한문)) 누가복음 4:43
43예수께서 이르시되 내가 다른 洞네들에서도 하나님의 나라 福音을 傳하여야 하리니 나는 이 일을 爲해 보내심을 받았노라 하시고G1161G2036G4314G846G3754G3165G1163G2097G932G2316G2087G4172G2532G3754G1519G5124G649
(가톨릭 성경) 누가복음 4:43
43그러나 예수님께서는 그들에게 말씀하셨다. “ 나는 하느님 나라의 기쁜 소식을 다른 고을에도 전해야 한다. 사실 나는 그 일을 하도록 파견된 것이다.”G1161G2036G4314G846G3754G3165G1163G2097G932G2316G2087G4172G2532G3754G1519G5124G649
(개역 국한문) 누가복음 4:43
43예수께서 이르시되 내가 다른 동네(洞里)에서도 하나님의 나라 복음(福音)을 전(傳)하여야 하리니 나는 이 일로 보내심을 입었노라 하시고G1161G2036G4314G846G3754G3165G1163G2097G932G2316G2087G4172G2532G3754G1519G5124G649
(킹제임스 흠정역) 누가복음 4:43
43그분께서 그들에게 이르시되, 내가 반드시 다른 도시들에서도 하나님의 왕국을 선포하여야 하리니 이런 까닭으로 내가 보내어졌노라, 하시고G1161G2036G4314G846G3754G3165G1163G2097G932G2316G2087G4172G2532G3754G1519G5124G649
(공동번역 개정판(1977)) 누가복음 4:43
43그러나 예수께서는 "나는 하느님 나라의 복음을 다른 고을에도 전해야 한다. 하느님께서는 이 일을 하도록 나를 보내셨다"하고 말씀하셨다.G1161G2036G4314G846G3754G3165G1163G2097G932G2316G2087G4172G2532G3754G1519G5124G649
(현대어성경) 누가복음 4:43
43그러나 예수께서는 `나는 다른 여러 곳에서도 하나님 나라의 복음을 전해야 한다. 하나님이 이 일을 위해 나를 보내셨다'고 말씀하셨다.G1161G2036G4314G846G3754G3165G1163G2097G932G2316G2087G4172G2532G3754G1519G5124G649
(New International Version (1984)) Luke 4:43
43But he said, "I must preach the good news of the kingdom of God to the other towns also, because that is why I was sent."G1161G2036G4314G846G3754G3165G1163G2097G932G2316G2087G4172G2532G3754G1519G5124G649
(King James Version) Luke 4:43
43And he said unto them, I must preach the kingdom of God to other cities also: for therefore am I sent.G1161G2036G4314G846G3754G3165G1163G2097G932G2316G2087G4172G2532G3754G1519G5124G649
(개역 한글판) 누가복음 4:43
43예수께서 이르시되 내가 다른 동네에서도 하나님의 나라 복음을 전하여야 하리니 나는 이 일로 보내심을 입었노라 하시고G1161G2036G4314G846G3754G3165G1163G2097G932G2316G2087G4172G2532G3754G1519G5124G649
(개역 개정판) 누가복음 4:43
43예수께서 이르시되 내가 다른 동네들에서도 하나님의 나라 복음을 전하여야 하리니 나는 이 일을 위해 보내심을 받았노라 하시고G1161G2036G4314G846G3754G3165G1163G2097G932G2316G2087G4172G2532G3754G1519G5124G649

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top