Luke 13:28 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Luke 13:28
New Living Translation
(New Living Translation) Luke 13:28
28"There will be weeping and gnashing of teeth, for you will see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in the Kingdom of God, but you will be thrown out.G1563G2071G2805G2532G1030G3599G3752G3700G11G2532G2464G2532G2384G2532G3956G4396G1722G932G2316G1161G5209G1544G1854




(The Message) Luke 13:28
28"That's when you'll find yourselves out in the cold, strangers to grace. You'll watch Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets march into God's kingdom.G1563G2071G2805G2532G1030G3599G3752G3700G11G2532G2464G2532G2384G2532G3956G4396G1722G932G2316G1161G5209G1544G1854
(English Standard Version) Luke 13:28
28In that place there will be weeping and gnashing of teeth, when you see Abraham and Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of God but you yourselves cast out.G1563G2071G2805G2532G1030G3599G3752G3700G11G2532G2464G2532G2384G2532G3956G4396G1722G932G2316G1161G5209G1544G1854
(New International Version) Luke 13:28
28"There will be weeping there, and gnashing of teeth, when you see Abraham, Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of God, but you yourselves thrown out.G1563G2071G2805G2532G1030G3599G3752G3700G11G2532G2464G2532G2384G2532G3956G4396G1722G932G2316G1161G5209G1544G1854
(New King James Version) Luke 13:28
28"There will be weeping and gnashing of teeth, when you see Abraham and Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of God, and yourselves thrust out.G1563G2071G2805G2532G1030G3599G3752G3700G11G2532G2464G2532G2384G2532G3956G4396G1722G932G2316G1161G5209G1544G1854
(New Revised Standard Version) Luke 13:28
28There will be weeping and gnashing of teeth when you see Abraham and Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of God, and you yourselves thrown out.G1563G2071G2805G2532G1030G3599G3752G3700G11G2532G2464G2532G2384G2532G3956G4396G1722G932G2316G1161G5209G1544G1854
(New American Standard Bible) Luke 13:28
28"There will be weeping and gnashing of teeth there when you see Abraham and Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of God, but yourselves being cast out.G1563G2071G2805G2532G1030G3599G3752G3700G11G2532G2464G2532G2384G2532G3956G4396G1722G932G2316G1161G5209G1544G1854
(Amplified Bible) Luke 13:28
28There will be weeping and grinding of teeth when you see Abraham and Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of God, but you yourselves being cast forth (banished, driven away).G1563G2071G2805G2532G1030G3599G3752G3700G11G2532G2464G2532G2384G2532G3956G4396G1722G932G2316G1161G5209G1544G1854
(King James Version (with Strongs Data)) Luke 13:28
28ThereG1563 shall beG2071 weepingG2805 andG2532 gnashingG1030 of teethG3599, whenG3752 ye shall seeG3700 AbrahamG11, andG2532 IsaacG2464, andG2532 JacobG2384, andG2532 allG3956 the prophetsG4396, inG1722 the kingdomG932 of GodG2316, andG1161 youG5209 yourselves thrustG1544 outG1854.
(쉬운 성경) 누가복음 13:28
28아브라함과 이삭과 야곱과 그리고 모든 예언자들이 하나님 나라에 있는데 너희만 밖으로 쫓겨난 것을 볼 때에 너희가 슬피 울며 이를 갈 것이다.G1563G2071G2805G2532G1030G3599G3752G3700G11G2532G2464G2532G2384G2532G3956G4396G1722G932G2316G1161G5209G1544G1854
(현대인의 성경) 누가복음 13:28
28너희가 아브라함과 이삭과 야곱과 모든 예언자들은 하나님의 나라에 들어가 있는데 너희만 밖에 쫓겨난 것을 보면 거기서 통곡하며 이를 갈 것이다.G1563G2071G2805G2532G1030G3599G3752G3700G11G2532G2464G2532G2384G2532G3956G4396G1722G932G2316G1161G5209G1544G1854
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 13:28
28너희가G0 아브라함G11G2532 이삭G2464G2532 야곱G2384G2532 모든G3956 선지자는G4396 하나님G2316 나라G932 에 있고G1722 오직G1161 너희는G5209 밖에G1854 쫓겨난 것을G1544G3708 때에G3752 거기서G1563 슬피 울며G2805 이를G3599 갊이G1030 있으리라G2071
(한글 킹제임스) 누가복음 13:28
28너희가 아브라함과 이삭과 야곱과 모든 선지자가 하나님의 나라에 있는 것과 너희 자신은 쫓겨나는 것을 볼 것이니 그때에 울며 이를 갈고 있으리라.G1563G2071G2805G2532G1030G3599G3752G3700G11G2532G2464G2532G2384G2532G3956G4396G1722G932G2316G1161G5209G1544G1854
(바른성경) 누가복음 13:28
28아브라함과 이삭과 야곱과 모든 선지자들은 하나님 나라에 있는데, 너희는 밖에 쫓겨난 것을 너희가 볼 때에 거기에서 통곡하며 이를 갈 것이다.G1563G2071G2805G2532G1030G3599G3752G3700G11G2532G2464G2532G2384G2532G3956G4396G1722G932G2316G1161G5209G1544G1854
(새번역) 누가복음 13:28
28아브라함과 이삭과 야곱과 모든 예언자는 하나님 나라 안에 있는데, 너희는 바깥으로 쫓겨난 것을 너희가 보게 될 때에, 거기서 슬피 울면서 이를 갈 것이다.G1563G2071G2805G2532G1030G3599G3752G3700G11G2532G2464G2532G2384G2532G3956G4396G1722G932G2316G1161G5209G1544G1854
(우리말 성경) 누가복음 13:28
28아브라함과 이삭과 야곱과 모든 예언자들이 하나님 나라에 있고 너희 자신은 정작 밖으로 내쳐진 것을 볼 때 너희는 거기서 슬피 울며 이를 갈 것이다.G1563G2071G2805G2532G1030G3599G3752G3700G11G2532G2464G2532G2384G2532G3956G4396G1722G932G2316G1161G5209G1544G1854
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 13:28
28너희가G0 아브라함G11G2532 이삭G2464G2532 야곱G2384G2532 모든G3956 선지자는G4396 하나님G2316 나라G932 에 있고G1722 오직G1161 너희는G5209 밖에G1854 쫓겨난 것을G1544G3708 때에G3752 거기서G1563 슬피 울며G2805 이를G3599G1030 리라G2071
(공동번역 개정판 (1999)) 누가복음 13:28
28아브라함과 이사악과 야곱과 모든 예언자들은 다 하느님 나라에 있는데 너희만 밖에 쫓겨나 있는 것을 보게 되면 거기서 가슴을 치며 통곡할 것이다.G1563G2071G2805G2532G1030G3599G3752G3700G11G2532G2464G2532G2384G2532G3956G4396G1722G932G2316G1161G5209G1544G1854
(Nueva Traduccion Viviente) Lucas 13:28
28Habrá llanto y rechinar de dientes, porque verán a Abraham y a Isaac y a Jacob junto con todos los profetas en el reino de Dios, pero ustedes serán echados fuera.
(Reina-Valera (Spanish)) Lucas 13:28
28Allí será el llanto y el crujir de dientes, cuando veáis a Abraham, a Isaac, a Jacob y a todos los profetas en el reino de Dios, y vosotros estéis excluidos.
(Chinese Contemporary Bible) 路加福音 13:28
28当你们看见亚伯拉罕、以撒、雅各和众先知在上帝的国,自己却被丢在门外,必要在那里哀哭切齿。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 路加福音 13:28
28你们要看见亚伯拉罕、以撒、雅各,和众先知都在神的国里,你们却被赶到外面,在那里必要哀哭切齿了。G1563G2071G2805G2532G1030G3599G3752G3700G11G2532G2464G2532G2384G2532G3956G4396G1722G932G2316G1161G5209G1544G1854
(Chinese Union Bible (Traditional)) 路加福音 13:28
28你們要看見亞伯拉罕、以撒、雅各,和眾先知都在神的國裡,你們卻被趕到外面,在那裡必要哀哭切齒了。G1563G2071G2805G2532G1030G3599G3752G3700G11G2532G2464G2532G2384G2532G3956G4396G1722G932G2316G1161G5209G1544G1854
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 13:28
28ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων, ὅταν ὄψεσθε ἀβραὰμ καὶ ἰσαὰκ καὶ ἰακὼβ καὶ πάντας τοὺς προφήτας ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ, ὑμᾶς δὲ ἐκβαλλομένους ἔξω.
(Japanese Living Bible) ルカによる福音書 13:28
28あなたがたは、アブラハム、イサク、ヤコブやすべての預言者たちが、神の国にはいっているのに、自分たちは外に投げ出されることになれば、そこで泣き叫んだり、歯がみをしたりするであろう。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) لوقا  13:28
28هناك يكون البكاء وصرير الاسنان متى رأيتم ابراهيم واسحق ويعقوب وجميع الانبياء في ملكوت الله وانتم مطروحون خارجا.
(Hindi Bible) लूका 13:28
28ogka jksuk vkSj nkar ihluk gksxk% tc rqe bczkghe vkSj blgkd vkSj ;kdwc vkSj lc Hkfo";}Drkvksa dks ijes'oj ds jkT; esa cSBs] vkSj vius vki dks ckgj fudkys gq, ns[kksxsA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Lucas 13:28
28Ali haverá choro e ranger de dentes quando virdes Abraão, Isaque, Jacó e todos os profetas no reino de Deus, e vós lançados fora.
(Vulgate (Latin)) Lucam 13:28
28Ibi erit fletus et stridor dentium: cum videritis Abraham, et Isaac, et Jacob, et omnes prophetas in regno Dei, vos autem expelli foras.
(Good News Translation) Luke 13:28
28How you will cry and gnash your teeth when you see Abraham, Isaac, and Jacob, and all the prophets in the Kingdom of God, while you are thrown out!G1563G2071G2805G2532G1030G3599G3752G3700G11G2532G2464G2532G2384G2532G3956G4396G1722G932G2316G1161G5209G1544G1854
(Holman Christian Standard Bible) Luke 13:28
28There will be weeping and gnashing of teeth in that place, when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in the kingdom of God but yourselves thrown out.G1563G2071G2805G2532G1030G3599G3752G3700G11G2532G2464G2532G2384G2532G3956G4396G1722G932G2316G1161G5209G1544G1854
(International Standard Version) Luke 13:28
28In that place there will be crying and gnashing of teeth when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in the kingdom of God, and you yourselves being driven away on the outside.G1563G2071G2805G2532G1030G3599G3752G3700G11G2532G2464G2532G2384G2532G3956G4396G1722G932G2316G1161G5209G1544G1854
(Today's New International Version) Luke 13:28
28"There will be weeping there, and gnashing of teeth, when you see Abraham, Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of God, but you yourselves thrown out.G1563G2071G2805G2532G1030G3599G3752G3700G11G2532G2464G2532G2384G2532G3956G4396G1722G932G2316G1161G5209G1544G1854
(개역 한글판 (국한문)) 누가복음 13:28
28너희가 아브라함과 이삭과 야곱과 모든 선지자(先知者)는 하나님 나라에 있고 오직 너희는 밖에 쫓겨난 것을 볼 때에 거기서 슬피 울며 이를 갊이 있으리라G1563G2071G2805G2532G1030G3599G3752G3700G11G2532G2464G2532G2384G2532G3956G4396G1722G932G2316G1161G5209G1544G1854
(바른 성경 (국한문)) 누가복음 13:28
28아브라함과 이삭과 야곱과 모든 先知者들은 하나님 나라에 있는데, 너희는 밖에 쫓겨난 것을 너희가 볼 때에 거기에서 痛哭하며 이를 갈 것이다.G1563G2071G2805G2532G1030G3599G3752G3700G11G2532G2464G2532G2384G2532G3956G4396G1722G932G2316G1161G5209G1544G1854
(개역 개정판 (국한문)) 누가복음 13:28
28너희가 아브라함과 이삭과 야곱과 모든 先知者는 하나님 나라에 있고 오직 너희는 밖에 쫓겨난 것을 볼 때에 거기서 슬피 울며 이를 갈리라G1563G2071G2805G2532G1030G3599G3752G3700G11G2532G2464G2532G2384G2532G3956G4396G1722G932G2316G1161G5209G1544G1854
(가톨릭 성경) 누가복음 13:28
28너희는 아브라함과 이사악과 야곱과 모든 예언자가 하느님의 나라 안에 있는데 너희만 밖으로 쫓겨나 있는 것을 보게 되면, 거기에서 울며 이를 갈 것이다.G1563G2071G2805G2532G1030G3599G3752G3700G11G2532G2464G2532G2384G2532G3956G4396G1722G932G2316G1161G5209G1544G1854
(개역 국한문) 누가복음 13:28
28너희가 아브라함과 이삭과 야곱과 모든 선지자(先知者)는 하나님 나라에 있고 오직 너희는 밖에 쫓겨난 것을 볼 때에 거기서 슬피 울며 이를 갊이 있으리라G1563G2071G2805G2532G1030G3599G3752G3700G11G2532G2464G2532G2384G2532G3956G4396G1722G932G2316G1161G5209G1544G1854
(킹제임스 흠정역) 누가복음 13:28
28너희가 아브라함과 이삭과 야곱과 모든 대언자들은 하나님의 왕국에 있고 너희 자신은 쫓겨난 것을 볼 때에 거기서 슬피 울며 이를 갊이 있으리라.G1563G2071G2805G2532G1030G3599G3752G3700G11G2532G2464G2532G2384G2532G3956G4396G1722G932G2316G1161G5209G1544G1854
(공동번역 개정판(1977)) 누가복음 13:28
28아브라함과 이사악과 야곱과 모든 예언자들은 다 하느님 나라에 있는데 너희만 밖에 쫓겨나 있는 것을 보게 되면 거기서 가슴을 치며 통곡할 것이다.G1563G2071G2805G2532G1030G3599G3752G3700G11G2532G2464G2532G2384G2532G3956G4396G1722G932G2316G1161G5209G1544G1854
(현대어성경) 누가복음 13:28
28너희는 밖에 서서 아브라함과 이삭과 야곱과 모든 예언자들이 하나님 나라에 들어가 있는 것을 보고 땅을 치며 통곡할 것이다.G1563G2071G2805G2532G1030G3599G3752G3700G11G2532G2464G2532G2384G2532G3956G4396G1722G932G2316G1161G5209G1544G1854
(New International Version (1984)) Luke 13:28
28"There will be weeping there, and gnashing of teeth, when you see Abraham, Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of God, but you yourselves thrown out.G1563G2071G2805G2532G1030G3599G3752G3700G11G2532G2464G2532G2384G2532G3956G4396G1722G932G2316G1161G5209G1544G1854
(King James Version) Luke 13:28
28There shall be weeping and gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and you yourselves thrust out.G1563G2071G2805G2532G1030G3599G3752G3700G11G2532G2464G2532G2384G2532G3956G4396G1722G932G2316G1161G5209G1544G1854
(개역 한글판) 누가복음 13:28
28너희가 아브라함과 이삭과 야곱과 모든 선지자는 하나님 나라에 있고 오직 너희는 밖에 쫓겨난 것을 볼 때에 거기서 슬피 울며 이를 갊이 있으리라G1563G2071G2805G2532G1030G3599G3752G3700G11G2532G2464G2532G2384G2532G3956G4396G1722G932G2316G1161G5209G1544G1854
(개역 개정판) 누가복음 13:28
28너희가 아브라함과 이삭과 야곱과 모든 선지자는 하나님 나라에 있고 오직 너희는 밖에 쫓겨난 것을 볼 때에 거기서 슬피 울며 이를 갈리라G1563G2071G2805G2532G1030G3599G3752G3700G11G2532G2464G2532G2384G2532G3956G4396G1722G932G2316G1161G5209G1544G1854

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top