Luke 22:56 - Prayer Tents

(New Living Translation) Luke 22:56
56A servant girl noticed him in the firelight and began staring at him. Finally she said, "This man was one of Jesus' followers!"G1161G5100G3814G1492G846G2521G4314G5457G2532G816G846G2036G3778G2258G2532G4862G846

---

(The Message) Luke 22:56
56One of the serving maids sitting at the fire noticed him, then took a second look and said, "This man was with him!"G1161G5100G3814G1492G846G2521G4314G5457G2532G816G846G2036G3778G2258G2532G4862G846
(English Standard Version) Luke 22:56
56Then a servant girl, seeing him as he sat in the light and looking closely at him, said, "This man also was with him."G1161G5100G3814G1492G846G2521G4314G5457G2532G816G846G2036G3778G2258G2532G4862G846
(New International Version) Luke 22:56
56A servant girl saw him seated there in the firelight. She looked closely at him and said, "This man was with him."G1161G5100G3814G1492G846G2521G4314G5457G2532G816G846G2036G3778G2258G2532G4862G846
(New King James Version) Luke 22:56
56And a certain servant girl, seeing him as he sat by the fire, looked intently at him and said, "This man was also with Him."G1161G5100G3814G1492G846G2521G4314G5457G2532G816G846G2036G3778G2258G2532G4862G846
(New Revised Standard Version) Luke 22:56
56Then a servant-girl, seeing him in the firelight, stared at him and said, "This man also was with him."G1161G5100G3814G1492G846G2521G4314G5457G2532G816G846G2036G3778G2258G2532G4862G846
(New American Standard Bible) Luke 22:56
56And a certain servant-girl, seeing him as he sat in the firelight, and looking intently at him, said, "This man was with Him too."G1161G5100G3814G1492G846G2521G4314G5457G2532G816G846G2036G3778G2258G2532G4862G846
(Amplified Bible) Luke 22:56
56Then a servant girl, seeing him as he sat in the firelight and gazing [intently] at him, said, This man too was with Him.G1161G5100G3814G1492G846G2521G4314G5457G2532G816G846G2036G3778G2258G2532G4862G846
(King James Version (with Strongs Data)) Luke 22:56
56ButG1161 a certainG5100 maidG3814 beheldG1492 himG846 as he satG2521 byG4314 the fireG5457, andG2532 earnestly lookedG816 upon himG846, and saidG2036, This manG3778 wasG2258 alsoG2532 withG4862 himG846.
(쉬운 성경) 누가복음 22:56
56하녀 하나가 모닥불 곁에 앉아 있는 베드로를 보고 노려보며 말했습니다. “이 사람도 예수와 함께 있었어요.”G1161G5100G3814G1492G846G2521G4314G5457G2532G816G846G2036G3778G2258G2532G4862G846
(현대인의 성경) 누가복음 22:56
56그때 여종 하나가 앉아서 불을 쬐고 있는 베드로를 유심히 보더니 `이 사람도 그와 한패예요' 하였다.G1161G5100G3814G1492G846G2521G4314G5457G2532G816G846G2036G3778G2258G2532G4862G846
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 22:56
56한G5100 비자가G3814 베드로의G846 불빛을G5457 향하여G4314 앉은 것을G2521 보고G1492 주목하여G816 가로되G2036 이 사람G3778 도G2532 그와G846 함께G4862 있었느니라G2258 하니G0
(한글 킹제임스) 누가복음 22:56
56그런데 어떤 여종이 불 옆에 앉아 있는 그를 보고, 유심히 보다가 말하기를 "이 사람도 그와 함께 있었도다."라고 하니G1161G5100G3814G1492G846G2521G4314G5457G2532G816G846G2036G3778G2258G2532G4862G846
(바른성경) 누가복음 22:56
56그런데 불빛을 향해 앉아 있는 그를 보고 여종이 그에게 주목하며 말하기를 "이 사람도 그와 함께 있었어요." 하니,G1161G5100G3814G1492G846G2521G4314G5457G2532G816G846G2036G3778G2258G2532G4862G846
(새번역) 누가복음 22:56
56그 때에 한 하녀가 베드로가 불빛을 안고 앉아 있는 것을 보고, 그를 빤히 노려보고 말하였다. "이 사람도 그와 함께 있었어요."G1161G5100G3814G1492G846G2521G4314G5457G2532G816G846G2036G3778G2258G2532G4862G846
(우리말 성경) 누가복음 22:56
56베드로가 불을 쬐고 앉아 있는 것을 본 한 하녀가 그를 빤히 노려보면서 말했습니다. “이 사람도 예수와 함께 있었습니다.”G1161G5100G3814G1492G846G2521G4314G5457G2532G816G846G2036G3778G2258G2532G4862G846
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 22:56
56한G5100 여종이G3814 베드로의G846 불빛을G5457 향하여G4314 앉은 것을G2521 보고G1492 주목하여G816 이르되G2036 이 사람G3778 도G2532 그와G846 함께G4862 있었느니라G2258 하니G0
(공동번역 개정판 (1999)) 누가복음 22:56
56베드로가 불을 쬐고 앉아 있을 때 어떤 여종이 베드로를 유심히 들여다보며 "이 사람도 예수와 함께 있었어요." 하고 말하였다.G1161G5100G3814G1492G846G2521G4314G5457G2532G816G846G2036G3778G2258G2532G4862G846
(Nueva Traduccion Viviente) Lucas 22:56
56Una sirvienta lo vio a la luz de la fogata y comenzó a mirarlo fijamente. Por fin dijo: Este hombre era uno de los seguidores de Jesús.
(Reina-Valera (Spanish)) Lucas 22:56
56Pero una criada, al verle sentado al fuego, se fijó en él, y dijo: También éste estaba con él.
(Chinese Contemporary Bible) 路加福音 22:56
56有个婢女看见彼得坐在火堆边，打量他一番后，说:“这人是与耶稣一伙的！”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 路加福音 22:56
56有一个使女看见彼得坐在火光里，就定睛看他，说:「这个人素来也是同那人一夥的。」G1161G5100G3814G1492G846G2521G4314G5457G2532G816G846G2036G3778G2258G2532G4862G846
(Chinese Union Bible (Traditional)) 路加福音 22:56
56有一個使女看見彼得坐在火光裡，就定睛看他，說:「這個人素來也是同那人一夥的。」G1161G5100G3814G1492G846G2521G4314G5457G2532G816G846G2036G3778G2258G2532G4862G846
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:56
56ἰδοῦσα δὲ αὐτὸν παιδίσκη τις καθήμενον πρὸς τὸ φῶς καὶ ἀτενίσασα αὐτῶ εἶπεν, καὶ οὖτος σὺν αὐτῶ ἦν·
(Japanese Living Bible) ルカによる福音書 22:56
56すると、ある女中が、彼が火のそばにすわっているのを見、彼を見つめて、「この人もイエスと一緒にいました」と言った。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) لوقا  22:56
56فرأته جارية جالسا عند النار فتفرست فيه وقالت وهذا كان معه.
(Hindi Bible) लूका 22:56
56vkSj ,d ykSaMh mls vkx ds mft;kys esa cSBs ns[kdj vkSj ml dh vksj rkddj dgus yxh] ;g Hkh rks mlds lkFk FkkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Lucas 22:56
56E como certa criada, vendo-o estar assentado ao fogo, pusesse os olhos nele, disse: Este também estava com ele.
(Vulgate (Latin)) Lucam 22:56
56Quem cum vidisset ancilla quædam sedentem ad lumen, et eum fuisset intuita, dixit: Et hic cum illo erat.
(Good News Translation) Luke 22:56
56When one of the servant women saw him sitting there at the fire, she looked straight at him and said, "This man too was with Jesus!"G1161G5100G3814G1492G846G2521G4314G5457G2532G816G846G2036G3778G2258G2532G4862G846
(Holman Christian Standard Bible) Luke 22:56
56When a servant saw him sitting in the firelight, and looked closely at him, she said, "This man was with Him too."G1161G5100G3814G1492G846G2521G4314G5457G2532G816G846G2036G3778G2258G2532G4862G846
(International Standard Version) Luke 22:56
56A servant girl saw him sitting by the fire, stared at him, and said, "This man was with him, too."G1161G5100G3814G1492G846G2521G4314G5457G2532G816G846G2036G3778G2258G2532G4862G846
(Today's New International Version) Luke 22:56
56Aservant girl saw him seated there in the firelight. She looked closely at him and said, "This man was with him."G1161G5100G3814G1492G846G2521G4314G5457G2532G816G846G2036G3778G2258G2532G4862G846
(개역 한글판 (국한문)) 누가복음 22:56
56한 비자(婢子)가 베드로의 불빛을 향(向)하여 앉은 것을 보고 주목(注目)하여 가로되 이 사람도 그와 함께 있었느니라 하니G1161G5100G3814G1492G846G2521G4314G5457G2532G816G846G2036G3778G2258G2532G4862G846
(바른 성경 (국한문)) 누가복음 22:56
56그런데 불빛을 向해 앉아 있는 그를 보고 女종이 그에게 注目하며 말하기를 "이 사람도 그와 함께 있었어요." 하니,G1161G5100G3814G1492G846G2521G4314G5457G2532G816G846G2036G3778G2258G2532G4862G846
(개역 개정판 (국한문)) 누가복음 22:56
56한 女종이 베드로의 불빛을 向하여 앉은 것을 보고 注目하여 이르되 이 사람도 그와 함께 있었느니라 하니G1161G5100G3814G1492G846G2521G4314G5457G2532G816G846G2036G3778G2258G2532G4862G846
(가톨릭 성경) 누가복음 22:56
56그런데 어떤 하녀가 불 가에 앉은 베드로를 보고 그를 주의 깊게 살피면서 말하였다. “ 이이도 저 사람과 함께 있었어요.”G1161G5100G3814G1492G846G2521G4314G5457G2532G816G846G2036G3778G2258G2532G4862G846
(개역 국한문) 누가복음 22:56
56한 비자(婢子)가 베드로의 불빛을 향(向)하여 앉은 것을 보고 주목(注目)하여 가로되 이 사람도 그와 함께 있었느니라 하니G1161G5100G3814G1492G846G2521G4314G5457G2532G816G846G2036G3778G2258G2532G4862G846
(킹제임스 흠정역) 누가복음 22:56
56그런데 어떤 하녀가 베드로가 불 곁에 앉을 때에 그를 보고 유심히 그를 바라보며 이르되, 이 사람도 그와 함께 있었도다, 하거늘G1161G5100G3814G1492G846G2521G4314G5457G2532G816G846G2036G3778G2258G2532G4862G846
(공동번역 개정판(1977)) 누가복음 22:56
56베드로가 불을 쬐고 앉아 있을 때 어떤 여종이 베드로를 유심히 들여다 보며 "이 사람도 예수와 함께 있었어요"하고 말하였다.G1161G5100G3814G1492G846G2521G4314G5457G2532G816G846G2036G3778G2258G2532G4862G846
(현대어성경) 누가복음 22:56
56한 여종이 불빛을 받고 앉은 베드로를 자세히 뜯어 보다가 `이 사람도 예수와 한패예요' 하고 말하였다.G1161G5100G3814G1492G846G2521G4314G5457G2532G816G846G2036G3778G2258G2532G4862G846
(New International Version (1984)) Luke 22:56
56A servant girl saw him seated there in the firelight. She looked closely at him and said, "This man was with him."G1161G5100G3814G1492G846G2521G4314G5457G2532G816G846G2036G3778G2258G2532G4862G846
(King James Version) Luke 22:56
56But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.G1161G5100G3814G1492G846G2521G4314G5457G2532G816G846G2036G3778G2258G2532G4862G846
(개역 한글판) 누가복음 22:56
56한 비자가 베드로의 불빛을 향하여 앉은 것을 보고 주목하여 가로되 이 사람도 그와 함께 있었느니라 하니G1161G5100G3814G1492G846G2521G4314G5457G2532G816G846G2036G3778G2258G2532G4862G846
(개역 개정판) 누가복음 22:56
56한 여종이 베드로의 불빛을 향하여 앉은 것을 보고 주목하여 이르되 이 사람도 그와 함께 있었느니라 하니G1161G5100G3814G1492G846G2521G4314G5457G2532G816G846G2036G3778G2258G2532G4862G846