Luke 11:53 - Prayer Tents

(New Living Translation) Luke 11:53
53As Jesus was leaving, the teachers of religious law and the Pharisees became hostile and tried to provoke him with many questions.G1161G846G3004G5023G4314G846G1122G2532G5330G756G1758G1171G2532G653G846G653G4012G4119

---

(The Message) Luke 11:53
53As soon as Jesus left the table, the religion scholars and Pharisees went into a rage. They went over and over everything he said,G1161G846G3004G5023G4314G846G1122G2532G5330G756G1758G1171G2532G653G846G653G4012G4119
(English Standard Version) Luke 11:53
53As he went away from there, the scribes and the Pharisees began to press him hard and to provoke him to speak about many things,G1161G846G3004G5023G4314G846G1122G2532G5330G756G1758G1171G2532G653G846G653G4012G4119
(New International Version) Luke 11:53
53When Jesus left there, the Pharisees and the teachers of the law began to oppose him fiercely and to besiege him with questions,G1161G846G3004G5023G4314G846G1122G2532G5330G756G1758G1171G2532G653G846G653G4012G4119
(New King James Version) Luke 11:53
53And as He said these things to them, the scribes and the Pharisees began to assail Him vehemently, and to cross-examine Him about many things,G1161G846G3004G5023G4314G846G1122G2532G5330G756G1758G1171G2532G653G846G653G4012G4119
(New Revised Standard Version) Luke 11:53
53When he went outside, the scribes and the Pharisees began to be very hostile toward him and to cross-examine him about many things,G1161G846G3004G5023G4314G846G1122G2532G5330G756G1758G1171G2532G653G846G653G4012G4119
(New American Standard Bible) Luke 11:53
53And when He left there, the scribes and the Pharisees began to be very hostile and to question Him closely on many subjects,G1161G846G3004G5023G4314G846G1122G2532G5330G756G1758G1171G2532G653G846G653G4012G4119
(Amplified Bible) Luke 11:53
53As He left there, the scribes and the Pharisees [followed Him closely, and they] began to be enraged with {and} set themselves violently against Him and to draw Him out {and} provoke Him to speak of many things,G1161G846G3004G5023G4314G846G1122G2532G5330G756G1758G1171G2532G653G846G653G4012G4119
(King James Version (with Strongs Data)) Luke 11:53
53AndG1161 as heG846 saidG3004 these thingsG5023 untoG4314 themG846, the scribesG1122 andG2532 the PhariseesG5330 beganG756 to urgeG1758 him vehementlyG1171, andG2532 to provokeG653 himG846 to speakG653 ofG4012 many thingsG4119:
(쉬운 성경) 누가복음 11:53
53예수님께서 거기서 떠나실 때, 율법학자들과 바리새파 사람들이 예수님에 대해 앙심을 품고 여러 가지 질문으로 몰아댔습니다.G1161G846G3004G5023G4314G846G1122G2532G5330G756G1758G1171G2532G653G846G653G4012G4119
(현대인의 성경) 누가복음 11:53
53예수님이 거기서 나오시자 바리새파 사람들과 율법학자들이 예수님을 아주 적대시하고 여러 가지 질문을 하여G1161G846G3004G5023G4314G846G1122G2532G5330G756G1758G1171G2532G653G846G653G4012G4119
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 11:53
53거기서G2547 나오실 때에G1831 서기관G1122 과G2532 바리새인들이G5330 맹렬히G1171 달라붙어G1758 여러 가지G4119 일로G4012 힐문G653 하고G756
(한글 킹제임스) 누가복음 11:53
53주께서 이런 일을 그들에게 말씀하실 때 서기관들과 바리새인들은 주를 심하게 재촉하여 많은 것에 관해 말씀하게 하였으며G1161G846G3004G5023G4314G846G1122G2532G5330G756G1758G1171G2532G653G846G653G4012G4119
(바른성경) 누가복음 11:53
53예수께서 거기에서 나오실 때에 서기관들과 바리새인들이 맹렬히 대적하여 여러 가지를 따져 묻기를 시작하였고,G1161G846G3004G5023G4314G846G1122G2532G5330G756G1758G1171G2532G653G846G653G4012G4119
(새번역) 누가복음 11:53
53예수께서 그 집에서 나오실 때에, 율법학자들과 바리새파 사람들은 잔뜩 앙심을 품고서, 여러 가지 물음으로 예수를 몰아붙이기 시작하였다.G1161G846G3004G5023G4314G846G1122G2532G5330G756G1758G1171G2532G653G846G653G4012G4119
(우리말 성경) 누가복음 11:53
53예수께서 그곳에서 나오실 때 바리새파 사람들과 율법학자들은 예수를 격렬하게 적대시하며 여러 가지 질문으로 몰아붙이기 시작했습니다.G1161G846G3004G5023G4314G846G1122G2532G5330G756G1758G1171G2532G653G846G653G4012G4119
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 11:53
53거기서G2547 나오실 때에G1831 서기관G1122 과G2532 바리새인들이G5330 거세게G1171 달려들어G1758 여러 가지G4119 일을G4012 따져묻G653 고G756
(공동번역 개정판 (1999)) 누가복음 11:53
53예수께서 그 집을 나오셨을 때 율법학자들과 바리사이파 사람들은 앙심을 품고 여러 가지 질문을 던져G1161G846G3004G5023G4314G846G1122G2532G5330G756G1758G1171G2532G653G846G653G4012G4119
(Nueva Traduccion Viviente) Lucas 11:53
53Mientras Jesús se retiraba, los maestros de la ley religiosa y los fariseos se pusieron agresivos y trataron de provocarlo con muchas preguntas.
(Reina-Valera (Spanish)) Lucas 11:53
53Diciéndoles él estas cosas, los escribas y los fariseos comenzaron a estrecharle en gran manera, y a provocarle a que hablase de muchas cosas;
(Chinese Contemporary Bible) 路加福音 11:53
53耶稣离开那里后，法利赛人和律法教师开始激烈地反对祂，用各种问题刁难祂，
(Chinese Union Bible (Simplified)) 路加福音 11:53
53耶稣从那里出来，文士和法利赛人就极力的催逼他，引动他多说话，G1161G846G3004G5023G4314G846G1122G2532G5330G756G1758G1171G2532G653G846G653G4012G4119
(Chinese Union Bible (Traditional)) 路加福音 11:53
53耶穌從那裡出來，文士和法利賽人就極力的催逼他，引動他多說話，G1161G846G3004G5023G4314G846G1122G2532G5330G756G1758G1171G2532G653G846G653G4012G4119
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 11:53
53κἀκεῖθεν ἐξελθόντος αὐτοῦ ἤρξαντο οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ φαρισαῖοι δεινῶς ἐνέχειν καὶ ἀποστοματίζειν αὐτὸν περὶ πλειόνων,
(Japanese Living Bible) ルカによる福音書 11:53
53イエスがそこを出て行かれると、律法学者やパリサイ人は、激しく詰め寄り、いろいろな事を問いかけて、イエスの口から何か言いがかりを得ようと、ねらいはじめた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) لوقا  11:53
53وفيما هو يكلمهم بهذا ابتدأ الكتبة والفريسيون يحنقون جدا ويصادرونه على أمور كثيرة.
(Hindi Bible) लूका 11:53
53tc og ogka ls fudyk] rks 'kkL=kh vkSj Qjhlh cgqr ihNs iM+ x, vkSj NsM+us yxs] fd og cgqr lh ckrksa dh ppkZ djsA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Lucas 11:53
53Ao sair ele dali, começaram os escribas e os fariseus a apertá-lo fortemente, e a interrogá-lo acerca de muitas coisas,
(Vulgate (Latin)) Lucam 11:53
53Cum autem hæc ad illos diceret, cœperunt pharisæi et legisperiti graviter insistere, et os ejus opprimere de multis,
(Good News Translation) Luke 11:53
53When Jesus left that place, the teachers of the Law and the Pharisees began to criticize him bitterly and ask him questions about many things,G1161G846G3004G5023G4314G846G1122G2532G5330G756G1758G1171G2532G653G846G653G4012G4119
(Holman Christian Standard Bible) Luke 11:53
53When He left there, the scribes and the Pharisees began to oppose Him fiercely and to cross-examine Him about many things;G1161G846G3004G5023G4314G846G1122G2532G5330G756G1758G1171G2532G653G846G653G4012G4119
(International Standard Version) Luke 11:53
53As Jesus was leaving, the scribes and the Pharisees began to oppose him fiercely, interrogating him about many things.G1161G846G3004G5023G4314G846G1122G2532G5330G756G1758G1171G2532G653G846G653G4012G4119
(Today's New International Version) Luke 11:53
53When Jesus went outside, the Pharisees and the teachers of the law began to oppose him fiercely and to besiege him with questions,G1161G846G3004G5023G4314G846G1122G2532G5330G756G1758G1171G2532G653G846G653G4012G4119
(개역 한글판 (국한문)) 누가복음 11:53
53거기서 나오실 때에 서기관(書記官)과 바리새인(人)들이 맹렬(猛烈)히 달라붙어 여러가지 일로 힐문(詰問)하고G1161G846G3004G5023G4314G846G1122G2532G5330G756G1758G1171G2532G653G846G653G4012G4119
(바른 성경 (국한문)) 누가복음 11:53
53예수께서 거기에서 나오실 때에 書記官들과 바리새인들이 猛烈히 對敵하여 여러 가지를 따져 묻기를 始作하였고,G1161G846G3004G5023G4314G846G1122G2532G5330G756G1758G1171G2532G653G846G653G4012G4119
(개역 개정판 (국한문)) 누가복음 11:53
53거기서 나오실 때에 書記官과 바리새人들이 거세게 달려들어 여러 가지 일을 따져 묻고G1161G846G3004G5023G4314G846G1122G2532G5330G756G1758G1171G2532G653G846G653G4012G4119
(가톨릭 성경) 누가복음 11:53
53예수님께서 그 집을 나오시자, 율법 학자들과 바리사이들은 독한 앙심을 품고 많은 질문으로 그분을 몰아대기 시작하였다.G1161G846G3004G5023G4314G846G1122G2532G5330G756G1758G1171G2532G653G846G653G4012G4119
(개역 국한문) 누가복음 11:53
53거기서 나오실 때에 서기관(書記官)과 바리새인(人)들이 맹렬(猛烈)히 달라붙어 여러가지 일로 힐문(詰問)하고G1161G846G3004G5023G4314G846G1122G2532G5330G756G1758G1171G2532G653G846G653G4012G4119
(킹제임스 흠정역) 누가복음 11:53
53그분께서 이것들을 그들에게 말씀하실 때에 서기관들과 바리새인들이 그분을 거세게 몰아붙이기 시작하여 그분이 많은 것을 말씀하시게 하고G1161G846G3004G5023G4314G846G1122G2532G5330G756G1758G1171G2532G653G846G653G4012G4119
(공동번역 개정판(1977)) 누가복음 11:53
53예수께서 그 집을 나오셨을 때 율법학자들과 바리사이파 사람들은 몹시 앙심을 품고 여러 가지 질문을 던져G1161G846G3004G5023G4314G846G1122G2532G5330G756G1758G1171G2532G653G846G653G4012G4119
(현대어성경) 누가복음 11:53
53그때부터 바리새파 사람들과 율법학자들은 앙심을 품고 여러 반대 질문을 던져 예수를 잡을 구실을 찾으려고 기회를 노리고 있었다.G1161G846G3004G5023G4314G846G1122G2532G5330G756G1758G1171G2532G653G846G653G4012G4119
(New International Version (1984)) Luke 11:53
53When Jesus left there, the Pharisees and the teachers of the law began to oppose him fiercely and to besiege him with questions,G1161G846G3004G5023G4314G846G1122G2532G5330G756G1758G1171G2532G653G846G653G4012G4119
(King James Version) Luke 11:53
53And as he said these things unto them, the scribes and the Pharisees began to urge him vehemently, and to provoke him to speak of many things:G1161G846G3004G5023G4314G846G1122G2532G5330G756G1758G1171G2532G653G846G653G4012G4119
(개역 한글판) 누가복음 11:53
53거기서 나오실 때에 서기관과 바리새인들이 맹렬히 달라붙어 여러가지 일로 힐문하고G1161G846G3004G5023G4314G846G1122G2532G5330G756G1758G1171G2532G653G846G653G4012G4119
(개역 개정판) 누가복음 11:53
53거기서 나오실 때에 서기관과 바리새인들이 거세게 달려들어 여러 가지 일을 따져 묻고G1161G846G3004G5023G4314G846G1122G2532G5330G756G1758G1171G2532G653G846G653G4012G4119