Luke 15:2 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Luke 15:2
New Living Translation
(New Living Translation) Luke 15:2
2This made the Pharisees and teachers of religious law complain that he was associating with such sinful people—even eating with them!G2532G5330G2532G1122G1234G3004G3754G3778G4327G268G2532G4906G846




(The Message) Luke 15:2
2The Pharisees and religion scholars were not pleased, not at all pleased. They growled, "He takes in sinners and eats meals with them, treating them like old friends."G2532G5330G2532G1122G1234G3004G3754G3778G4327G268G2532G4906G846
(English Standard Version) Luke 15:2
2And the Pharisees and the scribes grumbled, saying, "This man receives sinners and eats with them."G2532G5330G2532G1122G1234G3004G3754G3778G4327G268G2532G4906G846
(New International Version) Luke 15:2
2But the Pharisees and the teachers of the law muttered, "This man welcomes sinners and eats with them."G2532G5330G2532G1122G1234G3004G3754G3778G4327G268G2532G4906G846
(New King James Version) Luke 15:2
2And the Pharisees and scribes complained, saying, "This Man receives sinners and eats with them."G2532G5330G2532G1122G1234G3004G3754G3778G4327G268G2532G4906G846
(New Revised Standard Version) Luke 15:2
2And the Pharisees and the scribes were grumbling and saying, "This fellow welcomes sinners and eats with them."G2532G5330G2532G1122G1234G3004G3754G3778G4327G268G2532G4906G846
(New American Standard Bible) Luke 15:2
2And both the Pharisees and the scribes [began] to grumble, saying, " This man receives sinners and eats with them. "G2532G5330G2532G1122G1234G3004G3754G3778G4327G268G2532G4906G846
(Amplified Bible) Luke 15:2
2And the Pharisees and the scribes kept muttering {and} indignantly complaining, saying, This man accepts {and} receives {and} welcomes [preeminently wicked] sinners and eats with them.G2532G5330G2532G1122G1234G3004G3754G3778G4327G268G2532G4906G846
(King James Version (with Strongs Data)) Luke 15:2
2AndG2532 the PhariseesG5330 andG2532 scribesG1122 murmuredG1234, sayingG3004, This manG3754G3778 receivethG4327 sinnersG268, andG2532 eatethG4906 with themG846.
(쉬운 성경) 누가복음 15:2
2바리새파 사람들과 율법학자들이 수근거리기 시작했습니다. “이 사람이 죄인들을 받아들이고 함께 먹기까지 한다.”G2532G5330G2532G1122G1234G3004G3754G3778G4327G268G2532G4906G846
(현대인의 성경) 누가복음 15:2
2그러나 바리새파 사람들과 율법학자들은 `이 사람이 죄인들을 환영하고 함께 음식까지 먹는다.' 하고 투덜댔다G2532G5330G2532G1122G1234G3004G3754G3778G4327G268G2532G4906G846
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 15:2
2바리새인G5330G2532 서기관들이G1122 원망하여G1234 가로되G3004 이 사람이G3778 죄인을G268 영접하고G4327 음식을G0 같이 먹는다G4906 하더라G0
(한글 킹제임스) 누가복음 15:2
2바리새인들과 서기관들이 불평하여 말하기를 "이 사람은 죄인들을 영접하여 함께 음식을 먹는다."고 하더라.G2532G5330G2532G1122G1234G3004G3754G3778G4327G268G2532G4906G846
(바른성경) 누가복음 15:2
2그러자 바리새인들과 서기관들이 불평하며 말하기를 "이 사람이 죄인들을 영접하고 그들과 함께 먹는다." 라고 하였다.G2532G5330G2532G1122G1234G3004G3754G3778G4327G268G2532G4906G846
(새번역) 누가복음 15:2
2바리새파 사람들과 율법학자들은 투덜거리며 말하였다. "이 사람이 죄인들을 맞아들이고, 그들과 함께 음식을 먹는구나."G2532G5330G2532G1122G1234G3004G3754G3778G4327G268G2532G4906G846
(우리말 성경) 누가복음 15:2
2그러자 바리새파 사람들과 율법학자들이 크게 웅성거리기 시작했습니다. “이 사람이 죄인들을 맞아들여 그들과 함께 음식을 먹는다.”G2532G5330G2532G1122G1234G3004G3754G3778G4327G268G2532G4906G846
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 15:2
2바리새인G5330G2532 서기관들이G1122 수군거려G1234 이르되G3004 이 사람이G3778 죄인을G268 영접하고G4327 음식을G0 같이 먹는다G4906 하더라G0
(공동번역 개정판 (1999)) 누가복음 15:2
2이것을 본 바리사이파 사람들과 율법학자들은 "저 사람은 죄인들을 환영하고 그들과 함께 음식까지 나누고 있구나!" 하며 못마땅해 하였다.G2532G5330G2532G1122G1234G3004G3754G3778G4327G268G2532G4906G846
(Nueva Traduccion Viviente) Lucas 15:2
2Por eso los fariseos y los maestros de la ley religiosa se quejaban de que Jesús se juntaba con semejantes pecadores, ¡y hasta comía con ellos!
(Reina-Valera (Spanish)) Lucas 15:2
2y los fariseos y los escribas murmuraban, diciendo: Este a los pecadores recibe, y con ellos come.
(Chinese Contemporary Bible) 路加福音 15:2
2法利赛人和律法教师埋怨说:“这个人竟和罪人来往,还跟他们一起吃饭。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 路加福音 15:2
2法利赛人和文士私下议论说:「这个人接待罪人,又同他们吃饭。」G2532G5330G2532G1122G1234G3004G3754G3778G4327G268G2532G4906G846
(Chinese Union Bible (Traditional)) 路加福音 15:2
2法利賽人和文士私下議論說:「這個人接待罪人,又同他們吃飯。」G2532G5330G2532G1122G1234G3004G3754G3778G4327G268G2532G4906G846
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 15:2
2καὶ διεγόγγυζον οἵ τε φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς λέγοντες ὅτι οὖτος ἁμαρτωλοὺς προσδέχεται καὶ συνεσθίει αὐτοῖς.
(Japanese Living Bible) ルカによる福音書 15:2
2するとパリサイ人や律法学者たちがつぶやいて、「この人は罪人たちを迎えて一緒に食事をしている」と言った。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) لوقا  15:2
2فتذمر الفريسيون والكتبة قائلين هذا يقبل خطاة وياكل معهم.
(Hindi Bible) लूका 15:2
2vkSj Qjhlh vkSj 'kkL=kh dqMdqMkdj dgus yxs] fd ;g rks ikfi;ksa ls feyrk gS vkSj mu ds lkFk [kkrk Hkh gSAA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Lucas 15:2
2E os fariseus e os escribas murmuravam, dizendo: Este recebe pecadores, e come com eles.
(Vulgate (Latin)) Lucam 15:2
2Et murmurabant pharisæi, et scribæ, dicentes: Quia hic peccatores recipit, et manducat cum illis.
(Good News Translation) Luke 15:2
2the Pharisees and the teachers of the Law started grumbling, "This man welcomes outcasts and even eats with them!"G2532G5330G2532G1122G1234G3004G3754G3778G4327G268G2532G4906G846
(Holman Christian Standard Bible) Luke 15:2
2And the Pharisees and scribes were complaining, "This man welcomes sinners and eats with them!"G2532G5330G2532G1122G1234G3004G3754G3778G4327G268G2532G4906G846
(International Standard Version) Luke 15:2
2But the Pharisees and the scribes kept complaining, "This man welcomes sinners and eats with them."G2532G5330G2532G1122G1234G3004G3754G3778G4327G268G2532G4906G846
(Today's New International Version) Luke 15:2
2But the Pharisees and the teachers of the law muttered, "This man welcomes sinners and eats with them."G2532G5330G2532G1122G1234G3004G3754G3778G4327G268G2532G4906G846
(개역 한글판 (국한문)) 누가복음 15:2
2바리새인(人)과 서기관(書記官)들이 원망(怨望)하여 가로되 이 사람이 죄인(罪人)을 영접(迎接)하고 음식(飮食)을 같이 먹는다 하더라G2532G5330G2532G1122G1234G3004G3754G3778G4327G268G2532G4906G846
(바른 성경 (국한문)) 누가복음 15:2
2그러자 바리새인들과 書記官들이 不平하며 말하기를 "이 사람이 罪人들을 迎接하고 그들과 함께 먹는다." 라고 하였다.G2532G5330G2532G1122G1234G3004G3754G3778G4327G268G2532G4906G846
(개역 개정판 (국한문)) 누가복음 15:2
2바리새人과 書記官들이 수군거려 이르되 이 사람이 罪人을 迎接하고 飮食을 같이 먹는다 하더라G2532G5330G2532G1122G1234G3004G3754G3778G4327G268G2532G4906G846
(가톨릭 성경) 누가복음 15:2
2그러자 바리사이들과 율법 학자들이, “ 저 사람은 죄인들을 받아들이고 또 그들과 함께 음식을 먹는군.” 하고 투덜거렸다.G2532G5330G2532G1122G1234G3004G3754G3778G4327G268G2532G4906G846
(개역 국한문) 누가복음 15:2
2바리새인(人)과 서기관(書記官)들이 원망(怨望)하여 가로되 이 사람이 죄인(罪人)을 영접(迎接)하고 음식(飮食)을 같이 먹는다 하더라G2532G5330G2532G1122G1234G3004G3754G3778G4327G268G2532G4906G846
(킹제임스 흠정역) 누가복음 15:2
2바리새인들과 서기관들이 수군거리며 이르되, 이 사람이 죄인들을 받아들이고 그들과 함께 먹는다, 하더라.G2532G5330G2532G1122G1234G3004G3754G3778G4327G268G2532G4906G846
(공동번역 개정판(1977)) 누가복음 15:2
2이것을 본 바리사이파 사람들과 율법학자들은 "저 사람은 죄인들을 환영하고 그들과 함께 음식까지 나누고 있구나!"하며 못마땅해 하였다.G2532G5330G2532G1122G1234G3004G3754G3778G4327G268G2532G4906G846
(현대어성경) 누가복음 15:2
2그러면 예수께서는 이런 멸시받는 사람들과 어울려 함께 식사를 하시곤 하였다. 바리새파 사람들과 율법학자들이 이 일을 두고 빈정거렸다.G2532G5330G2532G1122G1234G3004G3754G3778G4327G268G2532G4906G846
(New International Version (1984)) Luke 15:2
2But the Pharisees and the teachers of the law muttered, "This man welcomes sinners and eats with them."G2532G5330G2532G1122G1234G3004G3754G3778G4327G268G2532G4906G846
(King James Version) Luke 15:2
2And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.G2532G5330G2532G1122G1234G3004G3754G3778G4327G268G2532G4906G846
(개역 한글판) 누가복음 15:2
2바리새인과 서기관들이 원망하여 가로되 이 사람이 죄인을 영접하고 음식을 같이 먹는다 하더라G2532G5330G2532G1122G1234G3004G3754G3778G4327G268G2532G4906G846
(개역 개정판) 누가복음 15:2
2바리새인과 서기관들이 수군거려 이르되 이 사람이 죄인을 영접하고 음식을 같이 먹는다 하더라G2532G5330G2532G1122G1234G3004G3754G3778G4327G268G2532G4906G846

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top