Mark 14:40 - Prayer Tents

(New Living Translation) Mark 14:40
40When he returned to them again, he found them sleeping, for they couldn't keep their eyes open. And they didn't know what to say.G2532G5290G2147G846G2518G3825G1063G846G3788G2258G916G2532G3756G1492G5101G611G846

---

(The Message) Mark 14:40
40Returning, he again found them sound asleep. They simply couldn't keep their eyes open, and they didn't have a plausible excuse.G2532G5290G2147G846G2518G3825G1063G846G3788G2258G916G2532G3756G1492G5101G611G846
(English Standard Version) Mark 14:40
40And again he came and found them sleeping, for their eyes were very heavy, and they did not know what to answer him.G2532G5290G2147G846G2518G3825G1063G846G3788G2258G916G2532G3756G1492G5101G611G846
(New International Version) Mark 14:40
40When he came back, he again found them sleeping, because their eyes were heavy. They did not know what to say to him.G2532G5290G2147G846G2518G3825G1063G846G3788G2258G916G2532G3756G1492G5101G611G846
(New King James Version) Mark 14:40
40And when He returned, He found them asleep again, for their eyes were heavy; and they did not know what to answer Him.G2532G5290G2147G846G2518G3825G1063G846G3788G2258G916G2532G3756G1492G5101G611G846
(New Revised Standard Version) Mark 14:40
40And once more he came and found them sleeping, for their eyes were very heavy; and they did not know what to say to him.G2532G5290G2147G846G2518G3825G1063G846G3788G2258G916G2532G3756G1492G5101G611G846
(New American Standard Bible) Mark 14:40
40And again He came and found them sleeping, for their eyes were very heavy; and they did not know what to answer Him.G2532G5290G2147G846G2518G3825G1063G846G3788G2258G916G2532G3756G1492G5101G611G846
(Amplified Bible) Mark 14:40
40And again He came back and found them sleeping, for their eyes were very heavy; and they did not know what answer to give Him.G2532G5290G2147G846G2518G3825G1063G846G3788G2258G916G2532G3756G1492G5101G611G846
(King James Version (with Strongs Data)) Mark 14:40
40AndG2532 when he returnedG5290, he foundG2147 themG846 asleepG2518 againG3825, (forG1063 theirG846 eyesG3788 wereG2258 heavyG916,) neitherG2532G3756 wist theyG1492 whatG5101 to answerG611 himG846.
(쉬운 성경) 마가복음 14:40
40그리고 다시 제자들에게 오셔서 자고 있는 모습을 보셨습니다. 그것은 제자들이 너무 졸렸기 때문입니다. 제자들은 예수님께 무슨 말을 해야 할지 몰랐습니다.G2532G5290G2147G846G2518G3825G1063G846G3788G2258G916G2532G3756G1492G5101G611G846
(현대인의 성경) 마가복음 14:40
40돌아와 보니 제자들이 몹시 피곤하여 또 자고 있었다. 그들은 예수님을 보고 몸둘 바를 몰랐다.G2532G5290G2147G846G2518G3825G1063G846G3788G2258G916G2532G3756G1492G5101G611G846
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 마가복음 14:40
40다시G3825 오사G2064 보신즉G2147 저희가G846 자니G2518 이는G1063 저희G846 눈이G3788 심히 피곤함G2599b 이라G0 저희가G0 예수께G846 무엇으로G5101 대답할 줄을G611 알지G1492 못하더라G3756
(한글 킹제임스) 마가복음 14:40
40주께서 돌아와 그들이 다시 자고 있는 것을 보시니, (이는 그들의 눈이 무거움이라) 그들은 주께 어떻게 대답해야 할지 모르더라.G2532G5290G2147G846G2518G3825G1063G846G3788G2258G916G2532G3756G1492G5101G611G846
(바른성경) 마가복음 14:40
40다시 오셔서 그들이 자고 있는 것을 보셨으니, 그들의 눈이 피곤하였기 때문이다. 그들이 어떻게 예수께 대답해야 할지 몰랐다.G2532G5290G2147G846G2518G3825G1063G846G3788G2258G916G2532G3756G1492G5101G611G846
(새번역) 마가복음 14:40
40다시 와서 보시니, 그들은 자고 있었다. 그들은 졸려서 눈을 뜰 수 없었던 것이다. 그들은 예수께 무슨 말로 대답해야 할지를 몰랐다.G2532G5290G2147G846G2518G3825G1063G846G3788G2258G916G2532G3756G1492G5101G611G846
(우리말 성경) 마가복음 14:40
40그러고는 다시 오셔서 보시니 그들은 또 잠이 들어 있었습니다. 제자들이 너무 졸려 눈을 뜰 수 없었던 것입니다. 그들은 예수께 무슨 말을 해야 좋을지 몰랐습니다.G2532G5290G2147G846G2518G3825G1063G846G3788G2258G916G2532G3756G1492G5101G611G846
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 마가복음 14:40
40다시G3825 오사G2064 보신즉G2147 그들이G846 자니G2518 이는G1063 그들의G846 눈이G3788 심히 피곤함G2599b 이라G0 그들이G0 예수께G846 무엇으로G5101 대답할 줄을G611 알지G1492 못하더라G3756
(공동번역 개정판 (1999)) 마가복음 14:40
40그리고 다시 돌아와 보시니 그들은 여전히 자고 있었다. 그들은 너무나 졸려 눈을 뜨고 있을 수가 없었던 것이다. 그들은 무슨 말을 해야 할지 몰랐다.G2532G5290G2147G846G2518G3825G1063G846G3788G2258G916G2532G3756G1492G5101G611G846
(Nueva Traduccion Viviente) Marcos 14:40
40Cuando regresó de nuevo adonde estaban ellos, los encontró dormidos porque no podían mantener los ojos abiertos. Y no sabían qué decir.
(Reina-Valera (Spanish)) Marcos 14:40
40Al volver, otra vez los halló durmiendo, porque los ojos de ellos estaban cargados de sueño; y no sabían qué responderle.
(Chinese Contemporary Bible) 马可福音 14:40
40祂回来时见他们又睡着了，因为他们困得眼皮发沉，也不知道对祂说什么。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 马可福音 14:40
40又来见他们睡着了，因为他们的眼睛甚是困倦；他们也不知道怎么回答。G2532G5290G2147G846G2518G3825G1063G846G3788G2258G916G2532G3756G1492G5101G611G846
(Chinese Union Bible (Traditional)) 马可福音 14:40
40又來見他們睡著了，因為他們的眼睛甚是困倦；他們也不知道怎麼回答。G2532G5290G2147G846G2518G3825G1063G846G3788G2258G916G2532G3756G1492G5101G611G846
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:40
40καὶ πάλιν ἐλθὼν εὖρεν αὐτοὺς καθεύδοντας, ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ καταβαρυνόμενοι, καὶ οὐκ ᾔδεισαν τί ἀποκριθῶσιν αὐτῶ.
(Japanese Living Bible) マルコによる福音書 14:40
40またきてごらんになると、彼らはまだ眠っていた。その目が重くなっていたのである。そして、彼らはどうお答えしてよいか、わからなかった。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) مرقس  14:40
40ثم رجع ووجدهم ايضا نياما اذ كانت اعينهم ثقيلة فلم يعلموا بماذا يجيبونه.
(Hindi Bible) मरकुस 14:40
40vkSj fQj vkdj mUgsa lksrs ik;k] D;ksafd mu dh vka[ks uhan ls Hkjh Fkha( vkSj ugha tkurs Fks fd mls D;k mÙkj nsaA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Marcos 14:40
40E, retornando, os encontrou dormindo outra vez, porque os olhos deles estavam carregados e não sabiam o que lhe responder.
(Vulgate (Latin)) Marcum 14:40
40Et reversus, denuo invenit eos dormientes (erant enim oculi eorum gravati), et ignorabant quid responderent ei.
(Good News Translation) Mark 14:40
40Then he came back to the disciples and found them asleep; they could not keep their eyes open. And they did not know what to say to him.G2532G5290G2147G846G2518G3825G1063G846G3788G2258G916G2532G3756G1492G5101G611G846
(Holman Christian Standard Bible) Mark 14:40
40And He came again and found them sleeping, because they could not keep their eyes open. They did not know what to say to Him.G2532G5290G2147G846G2518G3825G1063G846G3788G2258G916G2532G3756G1492G5101G611G846
(International Standard Version) Mark 14:40
40Again he came back and found them asleep, because they could not keep their eyes open. They didn't even know what they should say to him.G2532G5290G2147G846G2518G3825G1063G846G3788G2258G916G2532G3756G1492G5101G611G846
(Today's New International Version) Mark 14:40
40When he came back, he again found them sleeping, because their eyes were heavy. They did not know what to say to him.G2532G5290G2147G846G2518G3825G1063G846G3788G2258G916G2532G3756G1492G5101G611G846
(개역 한글판 (국한문)) 마가복음 14:40
40다시 오사 보신즉 저희가 자니 이는 저희 눈이 심(甚)히 피곤함이라 저희가 예수께 무엇으로 대답(對答)할 줄을 알지 못하더라G2532G5290G2147G846G2518G3825G1063G846G3788G2258G916G2532G3756G1492G5101G611G846
(바른 성경 (국한문)) 마가복음 14:40
40다시 오셔서 그들이 자고 있는 것을 보셨으니, 그들의 눈이 疲困하였기 때문이다. 그들이 어떻게 예수께 對答해야 할지 몰랐다.G2532G5290G2147G846G2518G3825G1063G846G3788G2258G916G2532G3756G1492G5101G611G846
(개역 개정판 (국한문)) 마가복음 14:40
40다시 오사 보신즉 그들이 자니 이는 그들의 눈이 甚히 疲困함이라 그들이 예수께 무엇으로 對答할 줄을 알지 못하더라G2532G5290G2147G846G2518G3825G1063G846G3788G2258G916G2532G3756G1492G5101G611G846
(가톨릭 성경) 마가복음 14:40
40그리고 다시 와 보시니 그들은 여전히 눈이 무겁게 내리 감겨 자고 있었다. 그래서 제자들은 그분께 무슨 말씀을 드려야 할지 몰랐다.G2532G5290G2147G846G2518G3825G1063G846G3788G2258G916G2532G3756G1492G5101G611G846
(개역 국한문) 마가복음 14:40
40다시 오사 보신즉 저희가 자니 이는 저희 눈이 심(甚)히 피곤함이라 저희가 예수께 무엇으로 대답(對答)할 줄을 알지 못하더라G2532G5290G2147G846G2518G3825G1063G846G3788G2258G916G2532G3756G1492G5101G611G846
(킹제임스 흠정역) 마가복음 14:40
40돌아와 보시니 그들이 다시 자더라. (이는 그들의 눈이 무거웠기 때문이더라.) 그들이 그분께 무어라 대답할지 알지 못하더라.G2532G5290G2147G846G2518G3825G1063G846G3788G2258G916G2532G3756G1492G5101G611G846
(공동번역 개정판(1977)) 마가복음 14:40
40그리고 다시 돌아 와 보시니 그들은 여전히 자고 있었다. 그들은 너무나 졸려 눈을 뜨고 있을 수가 없었던 것이다. 그들은 무슨 말을 해야 할지 몰랐다.G2532G5290G2147G846G2518G3825G1063G846G3788G2258G916G2532G3756G1492G5101G611G846
(현대어성경) 마가복음 14:40
40그리고 다시 돌아와 보나 그들은 여전히 자고 있었다. 이는 그들이 매우 피곤하였기 때문이다. 그들은 예수께 무슨 말을 해야할지 몰랐다.G2532G5290G2147G846G2518G3825G1063G846G3788G2258G916G2532G3756G1492G5101G611G846
(New International Version (1984)) Mark 14:40
40When he came back, he again found them sleeping, because their eyes were heavy. They did not know what to say to him.G2532G5290G2147G846G2518G3825G1063G846G3788G2258G916G2532G3756G1492G5101G611G846
(King James Version) Mark 14:40
40And when he returned, he found them asleep again, (for their eyes were heavy,) neither wist they what to answer him.G2532G5290G2147G846G2518G3825G1063G846G3788G2258G916G2532G3756G1492G5101G611G846
(개역 한글판) 마가복음 14:40
40다시 오사 보신즉 저희가 자니 이는 저희 눈이 심히 피곤함이라 저희가 예수께 무엇으로 대답할 줄을 알지 못하더라G2532G5290G2147G846G2518G3825G1063G846G3788G2258G916G2532G3756G1492G5101G611G846
(개역 개정판) 마가복음 14:40
40다시 오사 보신즉 그들이 자니 이는 그들의 눈이 심히 피곤함이라 그들이 예수께 무엇으로 대답할 줄을 알지 못하더라G2532G5290G2147G846G2518G3825G1063G846G3788G2258G916G2532G3756G1492G5101G611G846