Mark 4:38 - Prayer Tents

(New Living Translation) Mark 4:38
38Jesus was sleeping at the back of the boat with his head on a cushion. The disciples woke him up, shouting, "Teacher, don't you care that we're going to drown?"G2532G846G2258G1909G4403G2518G1909G4344G2532G1326G846G2532G3004G846G1320G3199G4671G3756G3754G622

---

(The Message) Mark 4:38
38And Jesus was in the stern, head on a pillow, sleeping! They roused him, saying, "Teacher, is it nothing to you that we're going down?"G2532G846G2258G1909G4403G2518G1909G4344G2532G1326G846G2532G3004G846G1320G3199G4671G3756G3754G622
(English Standard Version) Mark 4:38
38But he was in the stern, asleep on the cushion. And they woke him and said to him, "Teacher, do you not care that we are perishing?"G2532G846G2258G1909G4403G2518G1909G4344G2532G1326G846G2532G3004G846G1320G3199G4671G3756G3754G622
(New International Version) Mark 4:38
38Jesus was in the stern, sleeping on a cushion. The disciples woke him and said to him, "Teacher, don't you care if we drown?"G2532G846G2258G1909G4403G2518G1909G4344G2532G1326G846G2532G3004G846G1320G3199G4671G3756G3754G622
(New King James Version) Mark 4:38
38But He was in the stern, asleep on a pillow. And they awoke Him and said to Him, "Teacher, do You not care that we are perishing?"G2532G846G2258G1909G4403G2518G1909G4344G2532G1326G846G2532G3004G846G1320G3199G4671G3756G3754G622
(New Revised Standard Version) Mark 4:38
38But he was in the stern, asleep on the cushion; and they woke him up and said to him, "Teacher, do you not care that we are perishing?"G2532G846G2258G1909G4403G2518G1909G4344G2532G1326G846G2532G3004G846G1320G3199G4671G3756G3754G622
(New American Standard Bible) Mark 4:38
38And He Himself was in the stern, asleep on the cushion; and they *awoke Him and *said to Him, "Teacher, do You not care that we are perishing?"G2532G846G2258G1909G4403G2518G1909G4344G2532G1326G846G2532G3004G846G1320G3199G4671G3756G3754G622
(Amplified Bible) Mark 4:38
38But He [Himself] was in the stern [of the boat], asleep on the [leather] cushion; and they awoke Him and said to Him, Master, do You not care that we are perishing?G2532G846G2258G1909G4403G2518G1909G4344G2532G1326G846G2532G3004G846G1320G3199G4671G3756G3754G622
(King James Version (with Strongs Data)) Mark 4:38
38AndG2532 heG846 wasG2258 inG1909 the hinder part of the shipG4403, asleepG2518 onG1909 a pillowG4344: andG2532 they awakeG1326 himG846, andG2532 sayG3004 unto himG846, MasterG1320, carestG3199 thouG4671 notG3756 thatG3754 we perishG622?
(쉬운 성경) 마가복음 4:38
38예수님은 배 고물에서 베개를 베고 주무시고 계셨습니다. 제자들이 와서 예수님을 깨우면서 말했습니다. “선생님, 우리가 죽게 되었는데, 돌아보지 아니하십니까?”G2532G846G2258G1909G4403G2518G1909G4344G2532G1326G846G2532G3004G846G1320G3199G4671G3756G3754G622
(현대인의 성경) 마가복음 4:38
38그러나 예수님은 배의 뒷 부분에서 베개를 베고 주무시고 계셨다. 제자들은 예수님을 깨우며 `선생님, 우리가 죽게 되었는데도 모른 척하십니까?' 하고 소리쳤다.G2532G846G2258G1909G4403G2518G1909G4344G2532G1326G846G2532G3004G846G1320G3199G4671G3756G3754G622
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 마가복음 4:38
38예수께서는G0 고물G4403 에서G1722 베개를G4344 베시고G1909 주무시G2518 더니G2258 제자들이G0 깨우며G1453 가로되G3004 선생님이여G1320 우리의 죽게 된G622 것을G3754 돌아보지G3199 아니하시나이까G3756 하니G0
(한글 킹제임스) 마가복음 4:38
38주께서는 배의 뒷편에서 베개를 베고 주무셨는데, 그들이 주를 깨워 말씀드리기를 "선생님, 우리가 죽게 되었는데도 개의치 아니하시나이까?"라고 하니G2532G846G2258G1909G4403G2518G1909G4344G2532G1326G846G2532G3004G846G1320G3199G4671G3756G3754G622
(바른성경) 마가복음 4:38
38예수께서는 배의 뒤편에서 베개를 베고 주무시고 계셨다. 제자들이 그분을 깨우며 말하기를 "선생님, 저희가 죽게된 것을 돌보지 않으십니까?" 하였다.G2532G846G2258G1909G4403G2518G1909G4344G2532G1326G846G2532G3004G846G1320G3199G4671G3756G3754G622
(새번역) 마가복음 4:38
38예수께서는 고물에서 베개를 베고 주무시고 계셨다. 제자들이 예수를 깨우며 말하였다. "선생님, 우리가 죽게 되었는데도, 아무렇지도 않으십니까?"G2532G846G2258G1909G4403G2518G1909G4344G2532G1326G846G2532G3004G846G1320G3199G4671G3756G3754G622
(우리말 성경) 마가복음 4:38
38예수께서는 배 뒷부분에서 베개를 베고 주무시고 계셨습니다. 제자들이 예수를 깨우며 말했습니다. “선생님! 저희가 빠져 죽게 됐는데 모른 척하십니까?”G2532G846G2258G1909G4403G2518G1909G4344G2532G1326G846G2532G3004G846G1320G3199G4671G3756G3754G622
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 마가복음 4:38
38예수께서는G0 고물G4403 에서G1722 베개를G4344 베고G1909 주무시G2518 더니G2258 제자들이G0 깨우며G1453 이르되G3004 선생님이여G1320 우리가 죽게 된G622 것을G3754 돌보지G3199 아니하시나이까G3756 하니G0
(공동번역 개정판 (1999)) 마가복음 4:38
38그런데도 예수께서는 뱃고물을 베개삼아 주무시고 계셨다. 제자들이 예수를 깨우며 "선생님, 저희가 죽게 되었는데도 돌보시지 않습니까?" 하고 부르짖었다.G2532G846G2258G1909G4403G2518G1909G4344G2532G1326G846G2532G3004G846G1320G3199G4671G3756G3754G622
(Nueva Traduccion Viviente) Marcos 4:38
38Jesús estaba dormido en la parte posterior de la barca, con la cabeza recostada en una almohada. Los discípulos lo despertaron: ¡Maestro! ¿No te importa que nos ahoguemos?, gritaron.
(Reina-Valera (Spanish)) Marcos 4:38
38Y él estaba en la popa, durmiendo sobre un cabezal; y le despertaron, y le dijeron: Maestro, ¿no tienes cuidado que perecemos?
(Chinese Contemporary Bible) 马可福音 4:38
38耶稣却还在船尾枕着枕头睡觉。门徒叫醒了祂，说:“老师，我们快淹死了，你怎么不管呢？”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 马可福音 4:38
38耶稣在船尾上，枕着枕头睡觉。门徒叫醒了他，说:「夫子！我们丧命，你不顾吗？」G2532G846G2258G1909G4403G2518G1909G4344G2532G1326G846G2532G3004G846G1320G3199G4671G3756G3754G622
(Chinese Union Bible (Traditional)) 马可福音 4:38
38耶穌在船尾上，枕著枕頭睡覺。門徒叫醒了他，說:「夫子！我們喪命，你不顧嗎？」G2532G846G2258G1909G4403G2518G1909G4344G2532G1326G846G2532G3004G846G1320G3199G4671G3756G3754G622
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:38
38καὶ αὐτὸς ἦν ἐν τῇ πρύμνῃ ἐπὶ τὸ προσκεφάλαιον καθεύδων· καὶ ἐγείρουσιν αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῶ, διδάσκαλε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἀπολλύμεθα;
(Japanese Living Bible) マルコによる福音書 4:38
38ところがイエス自身は、舳の方でまくらをして、眠っておられた。そこで、弟子たちはイエスをおこして、「先生、わたしどもがおぼれ死んでも、おかまいにならないのですか」と言った。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) مرقس  4:38
38وكان هو في المؤخر على وسادة نائما. فأيقظوه وقالوا له يا معلّم أما يهمك اننا نهلك.
(Hindi Bible) मरकुस 4:38
38vkSj og vki fiNys Hkkx esa xíh ij lks jgk Fkk( rc mUgksa us mls txkdj ml ls dgk( gs xq:] D;k rq>s fpUrk ugha] fd ge uk'k gq, tkrs gSa\
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Marcos 4:38
38E ele estava na popa, dormindo sobre o travesseiro. E eles o despertaram e lhe disseram: Mestre, não te importa que pereçamos?
(Vulgate (Latin)) Marcum 4:38
38Et erat ipse in puppi super cervical dormiens: et excitant eum, et dicunt illi: Magister, non ad te pertinet, quia perimus?
(Good News Translation) Mark 4:38
38Jesus was in the back of the boat, sleeping with his head on a pillow. The disciples woke him up and said, "Teacher, don't you care that we are about to die?"G2532G846G2258G1909G4403G2518G1909G4344G2532G1326G846G2532G3004G846G1320G3199G4671G3756G3754G622
(Holman Christian Standard Bible) Mark 4:38
38But He was in the stern, sleeping on the cushion. So they woke Him up and said to Him, "Teacher! Don't you care that we're going to die?"G2532G846G2258G1909G4403G2518G1909G4344G2532G1326G846G2532G3004G846G1320G3199G4671G3756G3754G622
(International Standard Version) Mark 4:38
38But Jesus was in the back of the boat, asleep on a cushion. So they woke him up and asked him, "Teacher, don't you care that we're going to die?"G2532G846G2258G1909G4403G2518G1909G4344G2532G1326G846G2532G3004G846G1320G3199G4671G3756G3754G622
(Today's New International Version) Mark 4:38
38Jesus was in the stern, sleeping on a cushion. The disciples woke him and said to him, "Teacher, don't you care if we drown?"G2532G846G2258G1909G4403G2518G1909G4344G2532G1326G846G2532G3004G846G1320G3199G4671G3756G3754G622
(New International Version (1984)) Mark 4:38
38Jesus was in the stern, sleeping on a cushion. The disciples woke him and said to him, "Teacher, don't you care if we drown?"G2532G846G2258G1909G4403G2518G1909G4344G2532G1326G846G2532G3004G846G1320G3199G4671G3756G3754G622
(개역 한글판 (국한문)) 마가복음 4:38
38예수께서는 고물에서 베개를 베시고 주무시더니 제자(弟子)들이 깨우며 가로되 선생(先生)님이여 우리의 죽게 된것을 돌아보지 아니하시나이까 하니G2532G846G2258G1909G4403G2518G1909G4344G2532G1326G846G2532G3004G846G1320G3199G4671G3756G3754G622
(바른 성경 (국한문)) 마가복음 4:38
38예수께서는 배의 뒤편에서 베개를 베고 주무시고 계셨다. 弟子들이 그분을 깨우며 말하기를 "先生님, 저희가 죽게된 것을 돌보지 않으십니까?" 하였다.G2532G846G2258G1909G4403G2518G1909G4344G2532G1326G846G2532G3004G846G1320G3199G4671G3756G3754G622
(개역 개정판 (국한문)) 마가복음 4:38
38예수께서는 고물에서 베개를 베고 주무시더니 弟子들이 깨우며 이르되 先生님이여 우리가 죽게 된 것을 돌보지 아니하시나이까 하니G2532G846G2258G1909G4403G2518G1909G4344G2532G1326G846G2532G3004G846G1320G3199G4671G3756G3754G622
(가톨릭 성경) 마가복음 4:38
38그런데도 예수님께서는 고물에서 베개를 베고 주무시고 계셨다. 제자들이 예수님을 깨우며, “ 스승님, 저희가 죽게 되었는데도 걱정되지 않으십니까?” 하고 말하였다.G2532G846G2258G1909G4403G2518G1909G4344G2532G1326G846G2532G3004G846G1320G3199G4671G3756G3754G622
(개역 국한문) 마가복음 4:38
38예수께서는 고물에서 베개를 베시고 주무시더니 제자(弟子)들이 깨우며 가로되 선생(先生)님이여 우리의 죽게 된것을 돌아보지 아니하시나이까 하니G2532G846G2258G1909G4403G2518G1909G4344G2532G1326G846G2532G3004G846G1320G3199G4671G3756G3754G622
(킹제임스 흠정역) 마가복음 4:38
38그분께서는 배 뒤쪽에서 베개를 베고 주무시더라. 그들이 그분을 깨우며 그분께 이르되, 선생님이여, 우리가 죽는 것을 돌아보지 아니하시나이까? 하매G2532G846G2258G1909G4403G2518G1909G4344G2532G1326G846G2532G3004G846G1320G3199G4671G3756G3754G622
(공동번역 개정판(1977)) 마가복음 4:38
38그런데도 예수께서는 뱃고물을 베개삼아 주무시고 계셨다. 제자들이 예수를 깨우며 "선생님, 저희가 죽게 되었는데도 돌보시지 않습니까?"하고 부르짖었다.G2532G846G2258G1909G4403G2518G1909G4344G2532G1326G846G2532G3004G846G1320G3199G4671G3756G3754G622
(현대어성경) 마가복음 4:38
38그러나 예수께서는 배 고물에 머리를 기대고 주무시고 계셨다. 제자들이 예수를 깨우며 소리쳤다. `선생님, 저희가 빠져 죽게 되었는데도 돌보지 않으시렵니까?'G2532G846G2258G1909G4403G2518G1909G4344G2532G1326G846G2532G3004G846G1320G3199G4671G3756G3754G622
(King James Version) Mark 4:38
38And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish?G2532G846G2258G1909G4403G2518G1909G4344G2532G1326G846G2532G3004G846G1320G3199G4671G3756G3754G622
(개역 한글판) 마가복음 4:38
38예수께서는 고물에서 베개를 베시고 주무시더니 제자들이 깨우며 가로되 선생님이여 우리의 죽게 된 것을 돌아보지 아니하시나이까 하니G2532G846G2258G1909G4403G2518G1909G4344G2532G1326G846G2532G3004G846G1320G3199G4671G3756G3754G622
(개역 개정판) 마가복음 4:38
38예수께서는 고물에서 베개를 베고 주무시더니 제자들이 깨우며 이르되 선생님이여 우리가 죽게 된 것을 돌보지 아니하시나이까 하니G2532G846G2258G1909G4403G2518G1909G4344G2532G1326G846G2532G3004G846G1320G3199G4671G3756G3754G622