Mark 9:26 - Prayer Tents

(New Living Translation) Mark 9:26
26Then the spirit screamed and threw the boy into another violent convulsion and left him. The boy appeared to be dead. A murmur ran through the crowd as people said, "He's dead."G2532G2896G2532G4682G846G4183G1831G2532G1096G5616G3498G5620G3754G4183G3004G599

---

(The Message) Mark 9:26
26Screaming, and with much thrashing about, it left. The boy was pale as a corpse, so people started saying, "He's dead."G2532G2896G2532G4682G846G4183G1831G2532G1096G5616G3498G5620G3754G4183G3004G599
(English Standard Version) Mark 9:26
26And after crying out and convulsing him terribly, it came out, and the boy was like a corpse, so that most of them said, "He is dead."G2532G2896G2532G4682G846G4183G1831G2532G1096G5616G3498G5620G3754G4183G3004G599
(New International Version) Mark 9:26
26The spirit shrieked, convulsed him violently and came out. The boy looked so much like a corpse that many said, "He's dead."G2532G2896G2532G4682G846G4183G1831G2532G1096G5616G3498G5620G3754G4183G3004G599
(New King James Version) Mark 9:26
26Then the spirit cried out, convulsed him greatly, and came out of him. And he became as one dead, so that many said, "He is dead."G2532G2896G2532G4682G846G4183G1831G2532G1096G5616G3498G5620G3754G4183G3004G599
(New Revised Standard Version) Mark 9:26
26After crying out and convulsing him terribly, it came out, and the boy was like a corpse, so that most of them said, "He is dead."G2532G2896G2532G4682G846G4183G1831G2532G1096G5616G3498G5620G3754G4183G3004G599
(New American Standard Bible) Mark 9:26
26And after crying out and throwing him into terrible convulsions, it came out; and [the boy] became so much like a corpse that most [of them] said, "He is dead!"G2532G2896G2532G4682G846G4183G1831G2532G1096G5616G3498G5620G3754G4183G3004G599
(Amplified Bible) Mark 9:26
26And after giving a [hoarse, clamoring, fear-stricken] shriek of anguish and convulsing him terribly, it came out; and the boy lay [pale and motionless] like a corpse, so that many of them said, He is dead.G2532G2896G2532G4682G846G4183G1831G2532G1096G5616G3498G5620G3754G4183G3004G599
(King James Version (with Strongs Data)) Mark 9:26
26AndG2532 the spirit criedG2896, andG2532 rentG4682 himG846 soreG4183, and came out of himG1831: andG2532 he wasG1096 asG5616 one deadG3498; insomuchG5620 thatG3754 manyG4183 saidG3004, He is deadG599.
(쉬운 성경) 마가복음 9:26
26더러운 귀신은 소리를 지르고, 소년에게 경련을 일으키게 하고 나갔습니다. 소년은 마치 시체처럼 되었습니다. 그래서 사람들이 “죽었다!”라고 말했습니다.G2532G2896G2532G4682G846G4183G1831G2532G1096G5616G3498G5620G3754G4183G3004G599
(현대인의 성경) 마가복음 9:26
26그러자 귀신이 소리지르며 아이에게 심한 발작을 일으켜 놓고 나갔고 아이는 죽은 사람같이 되었다. 그래서 많은 사람들은 `아이가 죽었다.' 하고 말하였다.G2532G2896G2532G4682G846G4183G1831G2532G1096G5616G3498G5620G3754G4183G3004G599
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 마가복음 9:26
26귀신이G0 소리지르며G2896 아이로G0 심히G4183 경련을 일으키게 하고G4682 나가니G1831 그G0 아이가G0 죽은것G3498 같이G5616 되어G1096 많은 사람이G4183 말하기를G3004 죽었다G599 하나G0
(한글 킹제임스) 마가복음 9:26
26그 영이 소리지르고 그에게 심한 경련을 일으키며 나오더라. 그때 그가 죽은 자같이 되었으므로 많은 사람이 말하기를 "그가 죽었다."고 하니라.G2532G2896G2532G4682G846G4183G1831G2532G1096G5616G3498G5620G3754G4183G3004G599
(바른성경) 마가복음 9:26
26그 영이 부르짖으며 아이에게 경련을 심하게 일으킨 후에 나가니, 그가 죽은 것같이 되고, 많은 이들은 "아이가 죽었다." 라고 하였다.G2532G2896G2532G4682G846G4183G1831G2532G1096G5616G3498G5620G3754G4183G3004G599
(새번역) 마가복음 9:26
26그러자 귀신은 소리를 지르고서, 아이에게 심한 경련을 일으켜 놓고 나갔다. 아이는 죽은 것과 같이 되었다. 그래서 사람들은 모두 말하기를 "아이가 죽었다" 하였다.G2532G2896G2532G4682G846G4183G1831G2532G1096G5616G3498G5620G3754G4183G3004G599
(우리말 성경) 마가복음 9:26
26더러운 귀신은 소리 지르며 아이에게 심한 경련을 일으키더니 나갔습니다. 아이가 죽은 것같이 돼 누워 있자 많은 사람들이 수군거렸습니다. “아이가 죽었나 보다.”G2532G2896G2532G4682G846G4183G1831G2532G1096G5616G3498G5620G3754G4183G3004G599
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 마가복음 9:26
26귀신이G0 소리지르며G2896 아이로G0 심히G4183 경련을 일으키게 하고G4682 나가니G1831 그G0 아이가G0 죽은것G3498 같이G5616 되어G1096 많은 사람이G4183 말하기를G3004 죽었다G599 하나G0
(공동번역 개정판 (1999)) 마가복음 9:26
26그러자 악령이 소리를 지르며 그 아이에게 심한 발작을 일으켜놓고 나가버렸다. 그 바람에 아이가 죽은 것같이 되자 사람들은 모두 "아이가 죽었구나!" 하고 웅성거렸다.G2532G2896G2532G4682G846G4183G1831G2532G1096G5616G3498G5620G3754G4183G3004G599
(Nueva Traduccion Viviente) Marcos 9:26
26Entonces el espíritu gritó, dio otra convulsión violenta al muchacho y salió de él. El muchacho quedó como muerto. Un murmullo recorrió la multitud: Está muerto, decía la gente.
(Reina-Valera (Spanish)) Marcos 9:26
26Entonces el espíritu, clamando y sacudiéndole con violencia, salió; y él quedó como muerto, de modo que muchos decían: Está muerto.
(Chinese Contemporary Bible) 马可福音 9:26
26那鬼发出喊叫，使孩子剧烈地抽搐了一阵，就出来了。孩子躺在地上一动也不动，大家都以为他死了。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 马可福音 9:26
26那鬼喊叫，使孩子大大的抽了一阵疯，就出来了。孩子好像死了一般。以致众人多半说:「他是死了。」G2532G2896G2532G4682G846G4183G1831G2532G1096G5616G3498G5620G3754G4183G3004G599
(Chinese Union Bible (Traditional)) 马可福音 9:26
26那鬼喊叫，使孩子大大的抽了一陣瘋，就出來了。孩子好像死了一般。以致眾人多半說:「他是死了。」G2532G2896G2532G4682G846G4183G1831G2532G1096G5616G3498G5620G3754G4183G3004G599
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:26
26καὶ κράξας καὶ πολλὰ σπαράξας ἐξῆλθεν· καὶ ἐγένετο ὡσεὶ νεκρός, ὥστε τοὺς πολλοὺς λέγειν ὅτι ἀπέθανεν.
(Japanese Living Bible) マルコによる福音書 9:26
26すると霊は叫び声をあげ、激しく引きつけさせて出て行った。その子は死人のようになったので、多くの人は、死んだのだと言った。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) مرقس  9:26
26فصرخ وصرعه شديدا وخرج. فصار كميت حتى قال كثيرون انه مات.
(Hindi Bible) मरकुस 9:26
26rc og fpYykdj] vkSj mls cgqr ejksM+ dj] fudy vkbZ( vkSj ckyd ejk gqvk lk gks x;k] ;gka rd fd cgqr yksx dgus yxs] fd og ej x;kA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Marcos 9:26
26E gritando e despedaçando-o muito, saiu; e ele ficou como morto, de modo que muitos diziam que estava morto.
(Vulgate (Latin)) Marcum 9:26
26Jesus autem tenens manum ejus elevavit eum, et surrexit.
(Good News Translation) Mark 9:26
26The spirit screamed, threw the boy into a bad fit, and came out. The boy looked like a corpse, and everyone said, "He is dead!"G2532G2896G2532G4682G846G4183G1831G2532G1096G5616G3498G5620G3754G4183G3004G599
(Holman Christian Standard Bible) Mark 9:26
26Then it came out, shrieking and convulsing him violently. The boy became like a corpse, so that many said, "He's dead."G2532G2896G2532G4682G846G4183G1831G2532G1096G5616G3498G5620G3754G4183G3004G599
(International Standard Version) Mark 9:26
26The spirit screamed, shook the child violently, and came out. The boy was like a corpse, and many said that he was dead.G2532G2896G2532G4682G846G4183G1831G2532G1096G5616G3498G5620G3754G4183G3004G599
(Today's New International Version) Mark 9:26
26The spirit shrieked, convulsed him violently and came out. The boy looked so much like a corpse that many said, "He's dead."G2532G2896G2532G4682G846G4183G1831G2532G1096G5616G3498G5620G3754G4183G3004G599
(개역 한글판 (국한문)) 마가복음 9:26
26귀신(鬼神)이 소리지르며 아이로 심(甚)히 경련(痙攣)을 일으키게 하고 나가니 그 아이가 죽은 것 같이 되어 많은 사람이 말하기를 죽었다 하나G2532G2896G2532G4682G846G4183G1831G2532G1096G5616G3498G5620G3754G4183G3004G599
(바른 성경 (국한문)) 마가복음 9:26
26그 靈이 부르짖으며 아이에게 경련을 甚하게 일으킨 後에 나가니, 그가 죽은 것같이 되고, 많은 이들은 "아이가 죽었다." 라고 하였다.G2532G2896G2532G4682G846G4183G1831G2532G1096G5616G3498G5620G3754G4183G3004G599
(개역 개정판 (국한문)) 마가복음 9:26
26鬼神이 소리 지르며 아이로 甚히 痙攣을 일으키게 하고 나가니 그 아이가 죽은 것 같이 되어 많은 사람이 말하기를 죽었다 하나G2532G2896G2532G4682G846G4183G1831G2532G1096G5616G3498G5620G3754G4183G3004G599
(가톨릭 성경) 마가복음 9:26
26그러자 그 영이 소리를 지르며 아이를 마구 뒤흔들어 놓고 나가니, 아이는 죽은 것처럼 되었다. 그래서 사람들이 모두 “ 아이가 죽었구나.” 하였다.G2532G2896G2532G4682G846G4183G1831G2532G1096G5616G3498G5620G3754G4183G3004G599
(개역 국한문) 마가복음 9:26
26귀신(鬼神)이 소리지르며 아이로 심(甚)히 경련(痙攣)을 일으키게 하고 나가니 그 아이가 죽은 것 같이 되어 많은 사람이 말하기를 죽었다 하나G2532G2896G2532G4682G846G4183G1831G2532G1096G5616G3498G5620G3754G4183G3004G599
(킹제임스 흠정역) 마가복음 9:26
26그 영이 소리를 지르며 그를 심하게 찢고 그에게서 나가니 그가 죽은 자같이 되어 많은 사람이 말하기를, 그가 죽었다, 하나G2532G2896G2532G4682G846G4183G1831G2532G1096G5616G3498G5620G3754G4183G3004G599
(공동번역 개정판(1977)) 마가복음 9:26
26그러자 악령이 소리를 지르며 그 아이에게 심한 발작을 일으켜 놓고 나가 버렸다. 그 바람에 아이가 죽은 것같이 되자 사람들은 모두 "아이가 죽었구나!"하고 웅성거렸다.G2532G2896G2532G4682G846G4183G1831G2532G1096G5616G3498G5620G3754G4183G3004G599
(현대어성경) 마가복음 9:26
26그러자 귀신은 소리를 지르며 그 아이에게 심한 발작을 일으키고 나갔다. 그 바람에 아이가 쓰러져 죽은 듯이 가만히 있었다. 군중들의 입에서 `아이가 죽었구나' 하는 말이 흘러 나왔다.G2532G2896G2532G4682G846G4183G1831G2532G1096G5616G3498G5620G3754G4183G3004G599
(New International Version (1984)) Mark 9:26
26The spirit shrieked, convulsed him violently and came out. The boy looked so much like a corpse that many said, "He's dead."G2532G2896G2532G4682G846G4183G1831G2532G1096G5616G3498G5620G3754G4183G3004G599
(King James Version) Mark 9:26
26And the spirit cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; insomuch that many said, He is dead.G2532G2896G2532G4682G846G4183G1831G2532G1096G5616G3498G5620G3754G4183G3004G599
(개역 한글판) 마가복음 9:26
26귀신이 소리지르며 아이로 심히 경련을 일으키게 하고 나가니 그 아이가 죽은 것 같이 되어 많은 사람이 말하기를 죽었다 하나G2532G2896G2532G4682G846G4183G1831G2532G1096G5616G3498G5620G3754G4183G3004G599
(개역 개정판) 마가복음 9:26
26귀신이 소리 지르며 아이로 심히 경련을 일으키게 하고 나가니 그 아이가 죽은 것 같이 되어 많은 사람이 말하기를 죽었다 하나G2532G2896G2532G4682G846G4183G1831G2532G1096G5616G3498G5620G3754G4183G3004G599