Mark 15:41 - Prayer Tents

(New Living Translation) Mark 15:41
41They had been followers of Jesus and had cared for him while he was in Galilee. Many other women who had come with him to Jerusalem were also there.G3739G2532G3753G2258G1722G1056G190G846G2532G1247G846G2532G4183G243G3588G4872G846G1519G2414

---

(The Message) Mark 15:41
41When Jesus was in Galilee, these women followed and served him, and had come up with him to Jerusalem.G3739G2532G3753G2258G1722G1056G190G846G2532G1247G846G2532G4183G243G3588G4872G846G1519G2414
(English Standard Version) Mark 15:41
41When he was in Galilee, they followed him and ministered to him, and there were also many other women who came up with him to Jerusalem.G3739G2532G3753G2258G1722G1056G190G846G2532G1247G846G2532G4183G243G3588G4872G846G1519G2414
(New International Version) Mark 15:41
41In Galilee these women had followed him and cared for his needs. Many other women who had come up with him to Jerusalem were also there.G3739G2532G3753G2258G1722G1056G190G846G2532G1247G846G2532G4183G243G3588G4872G846G1519G2414
(New King James Version) Mark 15:41
41who also followed Him and ministered to Him when He was in Galilee, and many other women who came up with Him to Jerusalem.G3739G2532G3753G2258G1722G1056G190G846G2532G1247G846G2532G4183G243G3588G4872G846G1519G2414
(New Revised Standard Version) Mark 15:41
41These used to follow him and provided for him when he was in Galilee; and there were many other women who had come up with him to Jerusalem.G3739G2532G3753G2258G1722G1056G190G846G2532G1247G846G2532G4183G243G3588G4872G846G1519G2414
(New American Standard Bible) Mark 15:41
41And when He was in Galilee, they used to follow Him and minister to Him; and [there were] many other women who had come up with Him to Jerusalem.G3739G2532G3753G2258G1722G1056G190G846G2532G1247G846G2532G4183G243G3588G4872G846G1519G2414
(Amplified Bible) Mark 15:41
41Who, when [Jesus] was in Galilee, were in the habit of accompanying and ministering to Him; and [there were] also many other [women] who had come up with Him to Jerusalem.G3739G2532G3753G2258G1722G1056G190G846G2532G1247G846G2532G4183G243G3588G4872G846G1519G2414
(King James Version (with Strongs Data)) Mark 15:41
41(WhoG3739 alsoG2532, whenG3753 he wasG2258 inG1722 GalileeG1056, followedG190 himG846, andG2532 ministeredG1247 unto himG846;) andG2532 manyG4183 otherG243 women whichG3588 came upG4872 with himG846 untoG1519 JerusalemG2414.
(쉬운 성경) 마가복음 15:41
41이들은, 예수님께서 갈릴리에 계실 때에 예수님을 따르며 섬기던 사람들이었습니다. 또한 예수님을 따라 예루살렘에 온 다른 여자들도 많이 있었습니다.G3739G2532G3753G2258G1722G1056G190G846G2532G1247G846G2532G4183G243G3588G4872G846G1519G2414
(현대인의 성경) 마가복음 15:41
41그들은 예수님이 갈릴리에 계실 때 따라다니며 섬기던 여자들이었다. 그 밖에도 예수님을 따라 예루살렘에 함께 올라온 여자들도 많이 있었다.G3739G2532G3753G2258G1722G1056G190G846G2532G1247G846G2532G4183G243G3588G4872G846G1519G2414
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 마가복음 15:41
41이들은G3739 예수께서G0 갈릴리G1056 에G1722 계실G2258 때에G3753 좇아G190 섬기던G1247 자요G0 또G2532 이 외에도G243 예수와G846 함께G0 예루살렘G2414 에G1519 올라온G4872 여자가G3588 많이 있었더라G4183
(한글 킹제임스) 마가복음 15:41
41(그들도 주께서 갈릴리에 계실 때에 그를 따라와서 섬겼던 사람들이라.) 또 주와 함께 예루살렘에 온 다른 여인들도 많이 있더라.G3739G2532G3753G2258G1722G1056G190G846G2532G1247G846G2532G4183G243G3588G4872G846G1519G2414
(바른성경) 마가복음 15:41
41이들은 예수께서 갈릴리에 계실 때에 그분을 따르며 섬기던 여자들이며 그밖에 그분과 함께 예루살렘으로 올라온 많은 다른 여자들도 있었다.G3739G2532G3753G2258G1722G1056G190G846G2532G1247G846G2532G4183G243G3588G4872G846G1519G2414
(새번역) 마가복음 15:41
41이들은 예수가 갈릴리에 계실 때에, 예수를 따라다니며 섬기던 여자들이었다. 그 밖에도 예수와 함께 예루살렘에 올라온 여자들이 많이 있었다.G3739G2532G3753G2258G1722G1056G190G846G2532G1247G846G2532G4183G243G3588G4872G846G1519G2414
(우리말 성경) 마가복음 15:41
41이 여인들은 갈릴리에서 예수를 따르며 섬기던 사람들이었습니다. 그 외에도 예수를 따라 예루살렘에 온 다른 여인들도 많았습니다.G3739G2532G3753G2258G1722G1056G190G846G2532G1247G846G2532G4183G243G3588G4872G846G1519G2414
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 마가복음 15:41
41이들은G3739 예수께서G0 갈릴리G1056 에G1722 계실G2258 때에G3753 따르며G190 섬기던G1247 자들이요G0 또G2532 이 외에G243 예수와G846 함께G0 예루살렘G2414 에G1519 올라온G4872 여자들도G3588 많이 있었더라G4183
(공동번역 개정판 (1999)) 마가복음 15:41
41그들은 예수께서 갈릴래아에 계실 때에 따라다니며 예수께 시중을 들던 여자들이다. 그 밖에도 예수를 따라 예루살렘에 올라온 여자들이 거기에 많이 있었다.G3739G2532G3753G2258G1722G1056G190G846G2532G1247G846G2532G4183G243G3588G4872G846G1519G2414
(Nueva Traduccion Viviente) Marcos 15:41
41Eran seguidoras de Jesús y lo habían cuidado mientras estaba en Galilea. También estaban allí muchas otras mujeres que habían venido con él a Jerusalén.
(Reina-Valera (Spanish)) Marcos 15:41
41quienes, cuando él estaba en Galilea, le seguían y le servían; y otras muchas que habían subido con él a Jerusalén.
(Chinese Contemporary Bible) 马可福音 15:41
41耶稣在加利利时，她们已经跟随祂、服侍祂了。此外还有好些跟着祂上耶路撒冷的妇女。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 马可福音 15:41
41就是耶稣在加利利的时候，跟随他、服事他的那些人，还有同耶稣上耶路撒冷的好些妇女在那里观看。G3739G2532G3753G2258G1722G1056G190G846G2532G1247G846G2532G4183G243G3588G4872G846G1519G2414
(Chinese Union Bible (Traditional)) 马可福音 15:41
41就是耶穌在加利利的時候，跟隨他、服事他的那些人，還有同耶穌上耶路撒冷的好些婦女在那裡觀看。G3739G2532G3753G2258G1722G1056G190G846G2532G1247G846G2532G4183G243G3588G4872G846G1519G2414
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 15:41
41αἳ ὅτε ἦν ἐν τῇ γαλιλαίᾳ ἠκολούθουν αὐτῶ καὶ διηκόνουν αὐτῶ, καὶ ἄλλαι πολλαὶ αἱ συναναβᾶσαι αὐτῶ εἰς ἱεροσόλυμα.
(Japanese Living Bible) マルコによる福音書 15:41
41彼らはイエスがガリラヤにおられたとき、そのあとに従って仕えた女たちであった。なおそのほか、イエスと共にエルサレムに上ってきた多くの女たちもいた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) مرقس  15:41
41اللواتي ايضا تبعنه وخدمنه حين كان في الجليل. وأخر كثيرات اللواتي صعدن معه الى اورشليم
(Hindi Bible) मरकुस 15:41
41tc og xyhy esa Fkk] rks ;s mlds ihNs gks ysrh Fkha vkSj ml dh lsokVgy fd;k djrh Fkha( vkSj vkSj Hkh cgqr lh fL=k;ka Fkha] tks mlds lkFk ;:'kyse esa vkbZ FkhaAA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Marcos 15:41
41as quais, estando ele na Galileia, o seguiam e o serviam; e muitas outras que tinham subido com ele a Jerusalém.
(Vulgate (Latin)) Marcum 15:41
41et cum esset in Galilæa, sequebantur eum, et ministrabant ei, et aliæ multæ, quæ simul cum eo ascenderant Jerosolymam.
(Good News Translation) Mark 15:41
41They had followed Jesus while he was in Galilee and had helped him. Many other women who had come to Jerusalem with him were there also.G3739G2532G3753G2258G1722G1056G190G846G2532G1247G846G2532G4183G243G3588G4872G846G1519G2414
(Holman Christian Standard Bible) Mark 15:41
41When He was in Galilee, they would follow Him and help Him. Many other women had come up with Him to Jerusalem.G3739G2532G3753G2258G1722G1056G190G846G2532G1247G846G2532G4183G243G3588G4872G846G1519G2414
(International Standard Version) Mark 15:41
41They used to accompany him and care for him while he was in Galilee. Many other women who had come up to Jerusalem with him were there, too.G3739G2532G3753G2258G1722G1056G190G846G2532G1247G846G2532G4183G243G3588G4872G846G1519G2414
(Today's New International Version) Mark 15:41
41In Galilee these women had followed him and cared for his needs. Many other women who had come up with him to Jerusalem were also there.G3739G2532G3753G2258G1722G1056G190G846G2532G1247G846G2532G4183G243G3588G4872G846G1519G2414
(개역 한글판 (국한문)) 마가복음 15:41
41이들은 예수께서 갈릴리에 계실 때에 좇아 섬기던 자(者)요 또 이 외(外)에도 예수와 함께 예루살렘에 올라온 여자(女子)가 많이 있었더라G3739G2532G3753G2258G1722G1056G190G846G2532G1247G846G2532G4183G243G3588G4872G846G1519G2414
(바른 성경 (국한문)) 마가복음 15:41
41이들은 예수께서 갈릴리에 계실 때에 그분을 따르며 섬기던 女子들이며 그밖에 그분과 함께 예루살렘으로 올라온 많은 다른 女子들도 있었다.G3739G2532G3753G2258G1722G1056G190G846G2532G1247G846G2532G4183G243G3588G4872G846G1519G2414
(개역 개정판 (국한문)) 마가복음 15:41
41이들은 예수께서 갈릴리에 계실 때에 따르며 섬기던 者들이요 또 이 外에 예수와 함께 예루살렘에 올라온 女子들도 많이 있었더라G3739G2532G3753G2258G1722G1056G190G846G2532G1247G846G2532G4183G243G3588G4872G846G1519G2414
(가톨릭 성경) 마가복음 15:41
41그들은 예수님께서 갈릴래아에 계실 때에 그분을 따르며 시중들던 여자들이었다. 그 밖에도 예수님과 함께 예루살렘에 올라온 다른 여자들도 많이 있었다.G3739G2532G3753G2258G1722G1056G190G846G2532G1247G846G2532G4183G243G3588G4872G846G1519G2414
(개역 국한문) 마가복음 15:41
41이들은 예수께서 갈릴리에 계실 때에 좇아 섬기던 자(者)요 또 이 외(外)에도 예수와 함께 예루살렘에 올라온 여자(女子)가 많이 있었더라G3739G2532G3753G2258G1722G1056G190G846G2532G1247G846G2532G4183G243G3588G4872G846G1519G2414
(킹제임스 흠정역) 마가복음 15:41
41(그들은 또한 그분께서 갈릴리에 계실 때에 그분을 따르며 그분을 섬기던 자들이요) 또 그분과 함께 예루살렘에 올라온 여자들이 많이 있더라.G3739G2532G3753G2258G1722G1056G190G846G2532G1247G846G2532G4183G243G3588G4872G846G1519G2414
(공동번역 개정판(1977)) 마가복음 15:41
41그들은 예수께서 갈릴래아에 계실 때에 따라 다니며 예수께 시중들던 여자들이다. 그 밖에도 예수를 따라 예루살렘에 올라 온 여자들이 거기에 많이 있었다.G3739G2532G3753G2258G1722G1056G190G846G2532G1247G846G2532G4183G243G3588G4872G846G1519G2414
(현대어성경) 마가복음 15:41
41이들은 예수께서 갈릴리에 계실 때에 따르며 시중 들던 여자들이었다. 그곳에는 이들 외에도 예수를 따라 예루살렘에 올라온 많은 여자들이 있었다.G3739G2532G3753G2258G1722G1056G190G846G2532G1247G846G2532G4183G243G3588G4872G846G1519G2414
(New International Version (1984)) Mark 15:41
41In Galilee these women had followed him and cared for his needs. Many other women who had come up with him to Jerusalem were also there.G3739G2532G3753G2258G1722G1056G190G846G2532G1247G846G2532G4183G243G3588G4872G846G1519G2414
(King James Version) Mark 15:41
41(Who also, when he was in Galilee, followed him, and ministered unto him;) and many other women which came up with him unto Jerusalem.G3739G2532G3753G2258G1722G1056G190G846G2532G1247G846G2532G4183G243G3588G4872G846G1519G2414
(개역 한글판) 마가복음 15:41
41이들은 예수께서 갈릴리에 계실 때에 좇아 섬기던 자요 또 이 외에도 예수와 함께 예루살렘에 올라온 여자가 많이 있었더라G3739G2532G3753G2258G1722G1056G190G846G2532G1247G846G2532G4183G243G3588G4872G846G1519G2414
(개역 개정판) 마가복음 15:41
41이들은 예수께서 갈릴리에 계실 때에 따르며 섬기던 자들이요 또 이 외에 예수와 함께 예루살렘에 올라온 여자들도 많이 있었더라G3739G2532G3753G2258G1722G1056G190G846G2532G1247G846G2532G4183G243G3588G4872G846G1519G2414