Matthew 26:45 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Matthew 26:45
New Living Translation
(New Living Translation) Matthew 26:45
45Then he came to the disciples and said, "Go ahead and sleep. Have your rest. But look—the time has come. The Son of Man is betrayed into the hands of sinners.G5119G2064G4314G846G3101G2532G3004G846G2518G3063G2532G373G2400G5610G1448G2532G5207G444G3860G1519G5495G268




(The Message) Matthew 26:45
45When he came back the next time, he said, "Are you going to sleep on and make a night of it? My time is up, the Son of Man is about to be handed over to the hands of sinners.G5119G2064G4314G846G3101G2532G3004G846G2518G3063G2532G373G2400G5610G1448G2532G5207G444G3860G1519G5495G268
(English Standard Version) Matthew 26:45
45Then he came to the disciples and said to them, "Sleep and take your rest later on. See, the hour is at hand, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.G5119G2064G4314G846G3101G2532G3004G846G2518G3063G2532G373G2400G5610G1448G2532G5207G444G3860G1519G5495G268
(New International Version) Matthew 26:45
45Then he returned to the disciples and said to them, "Are you still sleeping and resting? Look, the hour is near, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.G5119G2064G4314G846G3101G2532G3004G846G2518G3063G2532G373G2400G5610G1448G2532G5207G444G3860G1519G5495G268
(New King James Version) Matthew 26:45
45Then He came to His disciples and said to them, "Are you still sleeping and resting? Behold, the hour is at hand, and the Son of Man is being betrayed into the hands of sinners.G5119G2064G4314G846G3101G2532G3004G846G2518G3063G2532G373G2400G5610G1448G2532G5207G444G3860G1519G5495G268
(New Revised Standard Version) Matthew 26:45
45Then he came to the disciples and said to them, "Are you still sleeping and taking your rest? See, the hour is at hand, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.G5119G2064G4314G846G3101G2532G3004G846G2518G3063G2532G373G2400G5610G1448G2532G5207G444G3860G1519G5495G268
(New American Standard Bible) Matthew 26:45
45Then He *came to the disciples, and *said to them, "Are you still sleeping and taking your rest? Behold, the hour is at hand and the Son of Man is being betrayed into the hands of sinners.G5119G2064G4314G846G3101G2532G3004G846G2518G3063G2532G373G2400G5610G1448G2532G5207G444G3860G1519G5495G268
(Amplified Bible) Matthew 26:45
45Then He returned to the disciples and said to them, Are you still sleeping and taking your rest? Behold, the hour is at hand, and the Son of Man is betrayed into the hands of especially wicked sinners [whose way or nature it is to act in opposition to God].G5119G2064G4314G846G3101G2532G3004G846G2518G3063G2532G373G2400G5610G1448G2532G5207G444G3860G1519G5495G268
(King James Version (with Strongs Data)) Matthew 26:45
45ThenG5119 cometh heG2064 toG4314 hisG846 disciplesG3101, andG2532 saithG3004 unto themG846, Sleep onG2518 nowG3063, andG2532 take your restG373: beholdG2400, the hourG5610 is at handG1448, andG2532 the SonG5207 of manG444 is betrayedG3860 intoG1519 the handsG5495 of sinnersG268.
(쉬운 성경) 마태복음 26:45
45그 다음에 예수님께서 제자들에게 돌아오셔서 말씀하셨습니다. “아직도 자고 있고, 쉬고 있느냐? 보아라, 때가 가까이 왔다. 인자가 죄인들의 손에 넘겨진다.G5119G2064G4314G846G3101G2532G3004G846G2518G3063G2532G373G2400G5610G1448G2532G5207G444G3860G1519G5495G268
(현대인의 성경) 마태복음 26:45
45그리고 제자들에게 돌아와 이렇게 말씀하셨다. `너희가 아직도 자고 있느냐? 이제 때가 왔으니 내가 죄인들의 손에 넘어가게 될 것이다.G5119G2064G4314G846G3101G2532G3004G846G2518G3063G2532G373G2400G5610G1448G2532G5207G444G3860G1519G5495G268
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 마태복음 26:45
45이에G5119 제자들G3101 에게G4314 오사G2064 이르시되G3004 이제는G3063 자고G2518 쉬라G373 보라G2400 때가G5610 가까왔으니G1448G444 자가G5207 죄인의G268G5495G1519 팔리우느니라G3860
(한글 킹제임스) 마태복음 26:45
45그리고 나서 제자들에게 오셔서 말씀하시기를 "이제는 자고 쉬어라. 보라, 그 시간이 가까웠으니 인자가 죄인들의 손에 넘겨지리라.G5119G2064G4314G846G3101G2532G3004G846G2518G3063G2532G373G2400G5610G1448G2532G5207G444G3860G1519G5495G268
(바른성경) 마태복음 26:45
45제자들에게 돌아오셔서 그들에게 말씀하셨다. "이제는 자고 쉬어라. 보아라, 그 시각이 가까이 왔다. 인자가 죄인들의 손에 넘겨지게 된다.G5119G2064G4314G846G3101G2532G3004G846G2518G3063G2532G373G2400G5610G1448G2532G5207G444G3860G1519G5495G268
(새번역) 마태복음 26:45
45그리고 제자들에게 와서, 그들에게 말씀하셨다. "이제 남은 시간은 자고 쉬어라. 보아라, 때가 이르렀다. 인자가 죄인들의 손에 넘어간다.G5119G2064G4314G846G3101G2532G3004G846G2518G3063G2532G373G2400G5610G1448G2532G5207G444G3860G1519G5495G268
(우리말 성경) 마태복음 26:45
45그러고는 제자들에게 돌아와 말씀하셨습니다. “이제는 자고 쉬라. 보라. 때가 가까이 왔다. 인자가 배반당해 죄인들의 손에 넘겨지게 됐구나.G5119G2064G4314G846G3101G2532G3004G846G2518G3063G2532G373G2400G5610G1448G2532G5207G444G3860G1519G5495G268
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 마태복음 26:45
45이에G5119 제자들G3101 에게G4314 오사G2064 이르시되G3004 이제는G3063 자고G2518 쉬라G373 보라G2400 때가G5610 가까이왔으니G1448G444 자가G5207 죄인의G268G5495G1519 팔리느니라G3860
(공동번역 개정판 (1999)) 마태복음 26:45
45그리고 제자들에게 돌아와 이렇게 말씀하셨다. "아직도 자고 있느냐? 자, 때가 왔다. 사람의 아들이 죄인들 손에 넘어가게 되었다.G5119G2064G4314G846G3101G2532G3004G846G2518G3063G2532G373G2400G5610G1448G2532G5207G444G3860G1519G5495G268
(Nueva Traduccion Viviente) Mateo 26:45
45Luego se acercó a sus discípulos y les dijo: ¡Adelante, duerman y descansen! Pero miren, ha llegado la hora y el Hijo del Hombre es traicionado y entregado en manos de pecadores.
(Reina-Valera (Spanish)) Mateo 26:45
45Entonces vino a sus discípulos y les dijo: Dormid ya, y descansad. He aquí ha llegado la hora, y el Hijo del Hombre es entregado en manos de pecadores.
(Chinese Contemporary Bible) 马太福音 26:45
45然后,祂回到门徒那里,对他们说:“你们还在睡觉,还在休息吗?看啊!时候到了,人子要被出卖,交在罪人手里了。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 马太福音 26:45
45于是来到门徒那里,对他们说:「现在你们仍然睡觉安歇吧(吧:或作吗?)!时候到了,人子被卖在罪人手里了。G5119G2064G4314G846G3101G2532G3004G846G2518G3063G2532G373G2400G5610G1448G2532G5207G444G3860G1519G5495G268
(Chinese Union Bible (Traditional)) 马太福音 26:45
45於是來到門徒那裡,對他們說:「現在你們仍然睡覺安歇吧(吧:或作嗎?)!時候到了,人子被賣在罪人手裡了。G5119G2064G4314G846G3101G2532G3004G846G2518G3063G2532G373G2400G5610G1448G2532G5207G444G3860G1519G5495G268
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:45
45τότε ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ λέγει αὐτοῖς, καθεύδετε [τὸ] λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε; ἰδοὺ ἤγγικεν ἡ ὥρα καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἁμαρτωλῶν.
(Japanese Living Bible) マタイによる福音書 26:45
45それから弟子たちの所に帰ってきて、言われた、「まだ眠っているのか、休んでいるのか。見よ、時が迫った。人の子は罪人らの手に渡されるのだ。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) متى  26:45
45ثم جاء الى تلاميذه وقال لهم ناموا الآن واستريحوا. هوذا الساعة قد اقتربت وابن الانسان يسلم الى ايدي الخطاة.
(Hindi Bible) मत्ती 26:45
45rc ml us psyksa ds ikl vkdj mu ls dgk( vc lksrs jgks] vkSj foJke djks% ns[kks] ?kM+h vk igqaph gS] vkSj euq"; dk iq=k ikfi;ksa ds gkFk idM+ok;k tkrk gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Mateus 26:45
45Então voltou para os discípulos e disse-lhes: Dormi agora e descansai. Eis que é chegada a hora, e o Filho do homem é entregue nas mãos dos pecadores.
(Vulgate (Latin)) Matthæum 26:45
45Tunc venit ad discipulos suos, et dicit illis: Dormite jam, et requiescite: ecce appropinquavit hora, et Filius hominis tradetur in manus peccatorum.
(Good News Translation) Matthew 26:45
45Then he returned to the disciples and said, "Are you still sleeping and resting? Look! The hour has come for the Son of Man to be handed over to the power of sinners.G5119G2064G4314G846G3101G2532G3004G846G2518G3063G2532G373G2400G5610G1448G2532G5207G444G3860G1519G5495G268
(Holman Christian Standard Bible) Matthew 26:45
45Then He came to the disciples and said to them, "Are you still sleeping and resting? Look, the time is near. The Son of Man is being betrayed into the hands of sinners.G5119G2064G4314G846G3101G2532G3004G846G2518G3063G2532G373G2400G5610G1448G2532G5207G444G3860G1519G5495G268
(International Standard Version) Matthew 26:45
45Then he came back to the disciples and said to them, "You might as well keep on sleeping and resting. Look! The time is near for the Son of Man to be betrayed into the hands of sinners.G5119G2064G4314G846G3101G2532G3004G846G2518G3063G2532G373G2400G5610G1448G2532G5207G444G3860G1519G5495G268
(Today's New International Version) Matthew 26:45
45Then he returned to the disciples and said to them, "Are you still sleeping and resting? Look, the hour is near, and the Son of Man is delivered into the hands of sinners.G5119G2064G4314G846G3101G2532G3004G846G2518G3063G2532G373G2400G5610G1448G2532G5207G444G3860G1519G5495G268
(개역 한글판 (국한문)) 마태복음 26:45
45이에 제자(弟子)들에게 오사 이르시되 이제는 자고 쉬라 보라 때가 가까왔으니 인자(人子)가 죄인(罪人)의 손에 팔리우느니라G5119G2064G4314G846G3101G2532G3004G846G2518G3063G2532G373G2400G5610G1448G2532G5207G444G3860G1519G5495G268
(바른 성경 (국한문)) 마태복음 26:45
45弟子들에게 돌아오셔서 그들에게 말씀하셨다. "이제는 者고 쉬어라. 보아라, 그 시각이 가까이 왔다. 인자가 罪人들의 손에 넘겨지게 된다.G5119G2064G4314G846G3101G2532G3004G846G2518G3063G2532G373G2400G5610G1448G2532G5207G444G3860G1519G5495G268
(개역 개정판 (국한문)) 마태복음 26:45
45이에 弟子들에게 오사 이르시되 이제는 자고 쉬라 보라 때가 가까이 왔으니 人子가 罪人의 손에 팔리느니라G5119G2064G4314G846G3101G2532G3004G846G2518G3063G2532G373G2400G5610G1448G2532G5207G444G3860G1519G5495G268
(가톨릭 성경) 마태복음 26:45
45그리고 제자들에게 돌아와 말씀하셨다. “아직도 자고 있느냐? 아직도 쉬고 있느냐? 이제 때가 가까웠다. 사람의 아들은 죄인들의 손에 넘어간다.G5119G2064G4314G846G3101G2532G3004G846G2518G3063G2532G373G2400G5610G1448G2532G5207G444G3860G1519G5495G268
(개역 국한문) 마태복음 26:45
45이에 제자(弟子)들에게 오사 이르시되 이제는 자고 쉬라 보라 때가 가까왔으니 인자(人子)가 죄인(罪人)의 손에 팔리우느니라G5119G2064G4314G846G3101G2532G3004G846G2518G3063G2532G373G2400G5610G1448G2532G5207G444G3860G1519G5495G268
(킹제임스 흠정역) 마태복음 26:45
45그 뒤에 자기 제자들에게 오사 그들에게 이르시되, 이제는 자고 쉬라. 보라, 그 시각이 가까이 왔으니 사람의 아들이 배반을 당해 죄인들의 손에 넘겨졌느니라.G5119G2064G4314G846G3101G2532G3004G846G2518G3063G2532G373G2400G5610G1448G2532G5207G444G3860G1519G5495G268
(공동번역 개정판(1977)) 마태복음 26:45
45그리고 제자들에게 돌아 와 이렇게 말씀하셨다. "아직도 자고 있느냐? 자, 때가 왔다. 사람의 아들이 죄인들 손에 넘어 가게 되었다.G5119G2064G4314G846G3101G2532G3004G846G2518G3063G2532G373G2400G5610G1448G2532G5207G444G3860G1519G5495G268
(현대어성경) 마태복음 26:45
45그리고 제자들에게 오셔서 말씀하셨다. `아직도 자고 있느냐? 그렇게도 피곤하더란 말이냐? 하지만 때가 왔다. 인자는 악한 자들의 다에 넘겨지게 될 것이다.G5119G2064G4314G846G3101G2532G3004G846G2518G3063G2532G373G2400G5610G1448G2532G5207G444G3860G1519G5495G268
(New International Version (1984)) Matthew 26:45
45Then he returned to the disciples and said to them, "Are you still sleeping and resting? Look, the hour is near, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.G5119G2064G4314G846G3101G2532G3004G846G2518G3063G2532G373G2400G5610G1448G2532G5207G444G3860G1519G5495G268
(King James Version) Matthew 26:45
45Then cometh he to his disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.G5119G2064G4314G846G3101G2532G3004G846G2518G3063G2532G373G2400G5610G1448G2532G5207G444G3860G1519G5495G268
(개역 한글판) 마태복음 26:45
45이에 제자들에게 오사 이르시되 이제는 자고 쉬라 보라 때가 가까웠으니 인자가 죄인의 손에 팔리우느니라G5119G2064G4314G846G3101G2532G3004G846G2518G3063G2532G373G2400G5610G1448G2532G5207G444G3860G1519G5495G268
(개역 개정판) 마태복음 26:45
45이에 제자들에게 오사 이르시되 이제는 자고 쉬라 보라 때가 가까이 왔으니 인자가 죄인의 손에 팔리느니라G5119G2064G4314G846G3101G2532G3004G846G2518G3063G2532G373G2400G5610G1448G2532G5207G444G3860G1519G5495G268

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top