Proverbs 30:8 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Proverbs 30:8
New Living Translation
(New Living Translation) Proverbs 30:8
8First, help me never to tell a lie. Second, give me neither poverty nor riches! Give me just enough to satisfy my needs.




(The Message) Proverbs 30:8
8Banish lies from my lips and liars from my presence. Give me enough food to live on, neither too much nor too little.
(English Standard Version) Proverbs 30:8
8Remove far from me falsehood and lying; give me neither poverty nor riches; feed me with the food that is needful for me,
(New International Version) Proverbs 30:8
8Keep falsehood and lies far from me; give me neither poverty nor riches, but give me only my daily bread.
(New King James Version) Proverbs 30:8
8Remove falsehood and lies far from me; Give me neither poverty nor riches—Feed me with the food allotted to me;
(New Revised Standard Version) Proverbs 30:8
8Remove far from me falsehood and lying; give me neither poverty nor riches; feed me with the food that I need,
(New American Standard Bible) Proverbs 30:8
8Keep deception and lies far from me, Give me neither poverty nor riches; Feed me with the food that is my portion,
(Amplified Bible) Proverbs 30:8
8Remove far from me falsehood and lies; give me neither poverty nor riches; feed me with the food that is needful for me,
(쉬운 성경) 잠언 30:8
8곧 허황한 거짓말을 내게서 멀리하여 주시고, 가난도 부함도 허락하지 마시고, 오직 일용할 양식만 주소서.
(현대인의 성경) 잠언 30:8
8내가 속이고 거짓말하지 않도록 나를 도우시며 나를 가난하게도, 부하게도 하지 마시고 다만 나에게 매일 필요한 양식을 주소서.
(개역 한글판) 잠언 30:8
8곧 허탄과 거짓말을 내게서 멀리 하옵시며 나로 가난하게도 마옵시고 부하게도 마옵시고 오직 필요한 양식으로 내게 먹이시옵소서
(한글 킹제임스) 잠언 30:8
8내게서 허황된 것과 거짓을 제해 주시고, 나를 가난하게도 마시고 부하게도 마시며 내게 필요한 양식으로 나를 먹이소서.
(바른성경) 잠언 30:8
8곧 허황된 거짓말을 내게서 멀리하시고 나를 가난하게도 마시고 부하게도 마시며 필요한 양식으로 나를 먹이소서.
(새번역) 잠언 30:8
8허위와 거짓말을 저에게서 멀리하여 주시고, 저를 가난하게도 부유하게도 하지 마시고, 오직 저에게 필요한 양식만을 주십시오.
(우리말 성경) 잠언 30:8
8허영과 거짓을 내게서 멀리하시고 내게 가난도, 부도 허락하지 마시고 오직 내게 필요한 양식으로 나를 먹여 주십시오.
(개역개정판) 잠언 30:8
8곧 헛된 것과 거짓말을 내게서 멀리 하옵시며 나를 가난하게도 마옵시고 부하게도 마옵시고 오직 필요한 양식으로 나를 먹이시옵소서
(공동번역 개정판 (1999)) 잠언 30:8
8허황된 거짓말을 하지 않게 해주십시오. 가난하게도, 부유하게도 마십시오. 먹고 살 만큼만 주십시오.
(Nueva Traduccion Viviente) Proverbios 30:8
8Primero, ayúdame a no mentir jamás. Segundo, ¡no me des pobreza ni riqueza! Dame sólo lo suficiente para satisfacer mis necesidades.
(Reina-Valera (Spanish)) Proverbios 30:8
8Vanidad y palabra mentirosa aparta de mí; No me des pobreza ni riquezas; Manténme del pan necesario;
(Chinese Contemporary Bible) 箴言 30:8

求你使虚伪和谎言远离我,

8你让我不贫穷也不富足,
(Chinese Union Bible (Simplified)) 箴言 30:8
8求你使虚假和谎言远离我;使我也不贫穷也不富足;赐给我需用的饮食,
(Chinese Union Bible (Traditional)) 箴言 30:8
8求你使虛假和謊言遠離我;使我也不貧窮也不富足;賜給我需用的飲食,
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Παροιμίες 30:8
8μάταιον λόγον καὶ ψευδῆ μακράν μου ποίησον πλοῦτον δὲ καὶ πενίαν μή μοι δῷς σύνταξον δέ μοι τὰ δέοντα καὶ τὰ αὐτάρκη
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Παροιμίες 30:8
8שָׁ֤וְא׀ וּֽדְבַר־כָּזָ֡ב הַרְחֵ֬ק מִמֶּ֗נִּי רֵ֣אשׁ וָ֭עֹשֶׁר אַל־תִּֽתֶּן־לִ֑י הַ֝טְרִיפֵ֗נִי לֶ֣חֶם חֻקִּֽי׃
(Japanese Living Bible) 箴言 30:8
8うそ、偽りをわたしから遠ざけ、貧しくもなく、また富みもせず、ただなくてならぬ食物でわたしを養ってください。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) امثال  30:8
8ابعد عني الباطل والكذب. لا تعطني فقرا ولا غنى. اطعمني خبز فريضتي.
(Hindi Bible) नीतिवचन 30:8
8vFkkZr O;FkZ vkSj >wBh ckr eq> ls nwj j[k( eq>s u rks fu/kZu dj vkSj u /kuh cuk( izfrfnu dh jksVh eq>s f[kyk;k djA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Provérbios 30:8
8Alonga de mim a falsidade e a mentira; não me dês nem a pobreza nem a riqueza: dá-me só o pão que me é necessário;
(Vulgate (Latin)) Proverbia 30:8
8vanitatem et verba mendacia longe fac a me;
mendicitatem et divitias ne dederis mihi:
tribue tantum victui meo necessaria,

(Good News Translation) Proverbs 30:8
8keep me from lying, and let me be neither rich nor poor. So give me only as much food as I need.
(Holman Christian Standard Bible) Proverbs 30:8
8Keep falsehood and deceitful words far from me. Give me neither poverty nor wealth; feed me with the food I need.
(International Standard Version) Proverbs 30:8
8Keep deception and lies far away from me, and give me neither poverty nor wealth. Feed me with food that I need for today,
(King James Version) Proverbs 30:8
8Remove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient for me:
(Today's New International Version) Proverbs 30:8
8Keep falsehood and lies far from me; give me neither poverty nor riches, but give me only my daily bread.
(개역 한글판 (국한문)) 잠언 30:8
8곧 허탄(虛誕)과 거짓말을 내게서 멀리 하옵시며 나로 가난하게도 마옵시고 부하게도 마옵시고 오직 필요한 양식(糧食)으로 내게 먹이시옵소서
(바른 성경 (국한문)) 잠언 30:8
8곧 허황된 거짓말을 내게서 멀리하시고 나를 가난하게도 마시고 富하게도 마시며 必要한 糧食으로 나를 먹이소서.
(개역 개정판 (국한문)) 잠언 30:8
8곧 헛된 것과 거짓말을 내게서 멀리 하옵시며 나를 가난하게도 마옵시고 富하게도 마옵시고 오직 必要한 糧食으로 나를 먹이시옵소서
(가톨릭 성경) 잠언 30:8
8허위와 거짓말을 제게서 멀리하여 주십시오. 저를 가난하게도 부유하게도 하지 마시고 저에게 정해진 양식만 허락해 주십시오.
(개역 국한문) 잠언 30:8
8곧 허탄(虛誕)과 거짓말을 내게서 멀리 하옵시며 나로 가난하게도 마옵시고 부하게도 마옵시고 오직 필요한 양식(糧食)으로 내게 먹이시옵소서
(공동번역 개정판(1977)) 잠언 30:8
8허황한 거짓말을 하지 않게 해 주십시오. 가난하게도, 부유하게도 마십시오. 먹고 살 만큼만 주십시오.
(킹제임스 흠정역) 잠언 30:8
8헛된 것과 거짓말들을 내게서 아주 멀리 옮기시오며 나를 가난하게도 마옵시고 부하게도 마옵시며 오직 알맞은 양식으로 나를 먹이시옵소서.
(New International Version (1984)) Proverbs 30:8
8Keep falsehood and lies far from me; give me neither poverty nor riches, but give me only my daily bread.
(현대어성경) 잠언 30:8
8우선은 이웃을 속이거나 그들에게 거짓말하지 않게 하여 주소서. 그리고 가난하게 살지도 않게 하여 주시고 재산 많은 부자로 살지도 않게하여 주소서. 그저 하루세 때 굶지 않고 먹고 살 수 있게만 하여 주소서.



New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top