Psalms 138:2 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Psalms 138:2
New Living Translation
(New Living Translation) Psalms 138:2 I bow before your holy Temple as I worship. I praise your name for your unfailing love and faithfulness; for your promises are backed by all the honor of your name.
Psalms 138:2 (NLT)




(The Message) Psalms 138:2 I kneel in worship facing your holy temple and say it again: "Thank you!" Thank you for your love, thank you for your faithfulness; Most holy is your name, most holy is your Word.
Psalms 138:2 (MSG)
(English Standard Version) Psalms 138:2 I bow down toward your holy temple and give thanks to your name for your steadfast love and your faithfulness, for you have exalted above all things your name and your word.
Psalms 138:2 (ESV)
(New International Version) Psalms 138:2 I will bow down toward your holy temple and will praise your name for your love and your faithfulness, for you have exalted above all things your name and your word.
Psalms 138:2 (NIV)
(New King James Version) Psalms 138:2 I will worship toward Your holy temple, And praise Your name For Your lovingkindness and Your truth; For You have magnified Your word above all Your name.
Psalms 138:2 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Psalms 138:2 I bow down toward your holy temple and give thanks to your name for your steadfast love and your faithfulness; for you have exalted your name and your word above everything.
Psalms 138:2 (NRSV)
(New American Standard Bible) Psalms 138:2 I will bow down toward Thy holy temple, And give thanks to Thy name for Thy lovingkindness and Thy truth; For Thou hast magnified Thy word according to all Thy name.
Psalms 138:2 (NASB)
(Amplified Bible) Psalms 138:2 I will worship toward Your holy temple and praise Your name for Your loving-kindness and for Your truth {and} faithfulness; for You have exalted above all else Your name and Your word {and} You have magnified Your word above all Your name!
Psalms 138:2 (AMP)
(쉬운 성경) 시편 138:2 내가 주의 성전을 향해 엎드려 주의 이름을 찬양할 것입니다. 주의 사랑과 신실하심에 대해 찬양할 것입니다. 주는 세상의 모든 것들 위에 주의 이름과 말씀을 높이셨습니다.
시편 138:2 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 시편 138:2 내가 주의 성전을 향해 경배하며 주의 한결같은 사랑과 성실하심에 대하여 주의 이름을 찬양하겠습니다. 주는 그 무엇보다도 주의 이름과 말씀을 높이셨습니다.
시편 138:2 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 시편 138:2 내가 주의 성전을 향하여 경배하며 주의 인자하심과 성실하심을 인하여 주의 이름에 감사하오리니 이는 주께서 주의 말씀을 주의 모든 이름 위에 높게 하셨음이라
시편 138:2 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 시편 138:2 내가 주의 거룩한 전을 향하여 경배하고 주의 자애하심과 주의 진리를 인하여 주의 이름을 찬양하리니, 이는 주께서 주의 말씀을 주의 모든 이름 위에 크게 하셨음이니이다.
시편 138:2 (한글 킹제임스)
(바른성경) 시편 138:2 내가 주님의 성전을 향하여 경배하며, 주님의 인애와 진실을 인하여 주님의 이름에 감사할 것이니, 주께서 주님의 이름과 주님의 말씀을 만물 위에 높이셨기 때문입니다.
시편 138:2 (바른성경)
(새번역) 시편 138:2 내가 주님의 성전을 바라보면서 경배하고, 주님의 인자하심과 주님의 진실하심을 생각하면서 주님의 이름에 감사를 드립니다. [1]주님은 주님의 이름과 말씀을 온갖 것보다 더 높이셨습니다.
시편 138:2 (새번역)
(우리말 성경) 시편 138:2 주의 거룩한 성전을 향해 내가 경배하겠고 주의 인자하심과 주의 진리를 생각하며 주의 이름을 찬양하겠습니다. 이는 주께서 주의 이름과 주의 말씀을 모든 것 위에 높이셨기 때문입니다.
시편 138:2 (우리말 성경)
(개역개정판) 시편 138:2 내가 주의 성전을 향하여 예배하며 주의 인자하심과 성실하심으로 말미암아 주의 이름에 감사하오리니 이는 주께서 주의 말씀을 주의 모든 이름보다 높게 하셨음이라
시편 138:2 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 시편 138:2 거룩한 당신의 궁전 향하여 엎드려 인자함과 성실함을 우러르며 당신의 이름 받들어 감사 기도 드립니다. 언약하신 그 말씀, 당신 명성보다 크게 펴졌사옵니다.
시편 138:2 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ψαλμοί 138:2 אֶשְׁתַּחֲוֶ֨ה אֶל־הֵיכַ֪ל קָדְשְׁךָ֡ וְאֹ֘ודֶ֤ה אֶת־שְׁמֶ֗ךָ עַל־חַסְדְּךָ֥ וְעַל־אֲמִתֶּ֑ךָ כִּֽי־הִגְדַּ֥לְתָּ עַל־כָּלשִ֝־מְךָ֗ אִמְרָתֶֽךָ׃
Ψαλμοί 138:2 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Salmos 138:2 Me postraré hacia tu santo templo, Y alabaré tu nombre por tu misericordia y tu fidelidad; Porque has engrandecido tu nombre, y tu palabra sobre todas las cosas.
Salmos 138:2 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 诗篇 138:2 我要向你的圣殿下拜,称谢你的名,因为你是慈爱信实的,你显明自己的尊名和应许伟大无比。
诗篇 138:2 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 诗篇 138:2 我要向你的聖殿下拜,為你的慈愛和誠實稱讚你的名;因你使你的話顯為大,過於你所應許的(或作:超乎你的名聲)。
诗篇 138:2 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 诗篇 138:2 我要向你的圣殿下拜,为你的慈爱和诚实称讚你的名;因你使你的话显为大,过于你所应许的(或作:超乎你的名声)。
诗篇 138:2 (CUVS)
(Japanese Living Bible) 詩編 138:2 わたしはあなたの聖なる宮にむかって伏し拝み、あなたのいつくしみと、まこととのゆえに、み名に感謝します。あなたはそのみ名と、み言葉をすべてのものにまさって高くされたからです。
詩編 138:2 (JLB)
(Hindi Bible) भजन संहिता 138:2 eSa rsjs ifo=k efUnj dh vksj n.Mor~ d:axk] vkSj rsjh d:.kk vkSj lPpkbZ ds dkj.k rsjs uke dk /kU;okn d:axk( D;ksafd rw us vius opu dks vius cM+s uke ls vf/kd egRo fn;k gSA
भजन संहिता 138:2 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) مزامير  138:2 ‎اسجد في هيكل قدسك واحمد اسمك على رحمتك وحقك لانك قد عظمت كلمتك على كل اسمك‎.
مزامير  138:2 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Psalmi 138:2 tu cognovisti sessionem meam et resurrectionem meam.

Psalmi 138:2 (Vulgate)
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ψαλμοί 138:2 σὺ ἔγνως τὴν καθέδραν μου καὶ τὴν ἔγερσίν μου σὺ συνῆκας τοὺς διαλογισμούς μου ἀπὸ μακρόθεν
Ψαλμοί 138:2 (Septuagint)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Salmos 138:2 Inclino-me para o teu santo templo, e louvo o teu nome pela tua benignidade, e pela tua fidelidade; pois engrandeceste acima de tudo o teu nome e a tua palavra.
Salmos 138:2 (JFA)
(Good News Translation) Psalms 138:2 I face your holy Temple, bow down, and praise your name because of your constant love and faithfulness, because you have shown that your name and your commands are supreme.
Psalms 138:2 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Psalms 138:2 I will bow down toward Your holy temple and give thanks to Your name for Your constant love and faithfulness. You have exalted Your name and Your promise above everything else.
Psalms 138:2 (HCSB)
(International Standard Version) Psalms 138:2 I will bow down in worship toward your holy temple and give thanks to your name for your gracious love and truth, for you have done great things to carry out your word consistent with your name.
Psalms 138:2 (ISV)
(King James Version) Psalms 138:2 I will worship toward thy holy temple, and praise thy name for thy lovingkindness and for thy truth: for thou hast magnified thy word above all thy name.
Psalms 138:2 (KJV)
(Today's New International Version) Psalms 138:2 I will bow down toward your holy temple and will praise your name for your unfailing love and your faithfulness, for you have so exalted your solemn decree that it surpasses your fame.
Psalms 138:2 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 시편 138:2 내가 주(主)의 성전(聖殿)을 향(向)하여 경배(敬拜)하며 주(主)의 인자(仁慈)하심과 성실(誠實)하심을 인(因)하여 주(主)의 이름에 감사(感謝)하오리니 이는 주(主)께서 주(主)의 말씀을 주(主)의 모든 이름 위에 높게 하셨음이라
시편 138:2 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 시편 138:2 내가 主님의 聖殿을 向하여 敬拜하며, 主님의 仁愛와 眞實을 因하여 主님의 이름에 感謝할 것이니, 主께서 主님의 이름과 主님의 말씀을 萬物 위에 높이셨기 때문입니다.
시편 138:2 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 시편 138:2 내가 主의 聖殿을 向하여 禮拜하며 主의 仁慈하심과 誠實하심으로 말미암아 主의 이름에 感謝하오리니 이는 主께서 主의 말씀을 主의 모든 이름보다 높게 하셨음이라
시편 138:2 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 시편 138:2 당신의 거룩한 궁전을 향해 엎드려 당신의 이름을 찬송합니다. 당신의 자애와 당신의 진실 때문이며 당신의 이름과 말씀을 만물 위로 높이셨기 때문입니다.
시편 138:2 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 시편 138:2 내가 주(主)의 성전(聖殿)을 향(向)하여 경배(敬拜)하며 주(主)의 인자(仁慈)하심과 성실(誠實)하심을 인(因)하여 주(主)의 이름에 감사(感謝)하오리니 이는 주(主)께서 주(主)의 말씀을 주(主)의 모든 이름 위에 높게 하셨음이라
시편 138:2 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 시편 138:2 내가 주의 거룩한 전을 향해 경배하며 주의 인자하심과 주의 진리로 인하여 주의 이름을 찬양하리니 주께서 주의 말씀을 주의 모든 이름 위로 크게 하셨나이다.
시편 138:2 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 시편 138:2 거룩한 당신의 궁전 향하여 엎드려 인자함과 성실함을 우러르며 당신의 이름 받들어 감사기도 드립니다. 언약하신 그 말씀, 당신 명성보다 크게 퍼졌사옵니다.
시편 138:2 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 시편 138:2 주님의 성전 향하여 꿇어 엎드려 한결같이 따스하게 아껴 주시며 진실하신 주님의 이름 찬양하리이다. 주께서는 몸소 말씀하신 대로 주님의 이름 위대하시다는 것 보여주셨습니다.
시편 138:2 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Psalms 138:2 I will bow down toward your holy temple and will praise your name for your love and your faithfulness, for you have exalted above all things your name and your word.
Psalms 138:2 (NIV84)


[1] 시편 138:2히, '주님은 주님의 말씀을 주님의 모든 이름보다 더 높이셨습니다'



New Living Translation (NLT) Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. All rights reserved.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
for clipboard..
Return to top