Psalms 39:3 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Psalms 39:3
New Living Translation
(New Living Translation) Psalms 39:3 The more I thought about it, the hotter I got, igniting a fire of words.
Psalms 39:3 (NLT)




(The Message) Psalms 39:3 my insides got hotter and hotter. My thoughts boiled over; I spilled my guts.
Psalms 39:3 (MSG)
(English Standard Version) Psalms 39:3 My heart became hot within me. As I mused, the fire burned; then I spoke with my tongue:
Psalms 39:3 (ESV)
(New International Version) Psalms 39:3 My heart grew hot within me, and as I meditated, the fire burned; then I spoke with my tongue:
Psalms 39:3 (NIV)
(New King James Version) Psalms 39:3 My heart was hot within me; While I was musing, the fire burned. Then I spoke with my tongue:
Psalms 39:3 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Psalms 39:3 my heart became hot within me. While I mused, the fire burned; then I spoke with my tongue:
Psalms 39:3 (NRSV)
(New American Standard Bible) Psalms 39:3 My heart was hot within me; While I was musing the fire burned; [Then] I spoke with my tongue:
Psalms 39:3 (NASB)
(Amplified Bible) Psalms 39:3 My heart was hot within me. While I was musing, the fire burned; then I spoke with my tongue:
Psalms 39:3 (AMP)
(쉬운 성경) 시편 39:3 점점 속에서 열이 끓어 오르기 시작했습니다. 생각하면 할수록 화가 치밀어 올랐습니다. 나는 견디다 못해 말했습니다.
시편 39:3 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 시편 39:3 내 마음이 속에서 뜨거워지고 생각하면 생각할수록 속이 답답하고 불이 붙는 것 같아 부르짖지 않을 수 없구나.
시편 39:3 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 시편 39:3 내 마음이 내 속에서 뜨거워서 묵상할 때에 화가 발하니 나의 혀로 말하기를
시편 39:3 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 시편 39:3 내 마음이 내 안에서 뜨거워 내가 묵상할 동안 그 불이 탔으니, 그때 내가 내 혀로 말하였나이다.
시편 39:3 (한글 킹제임스)
(바른성경) 시편 39:3 내 마음이 내 속에서 뜨거워지고 내가 묵상할 때에 불이 타올랐으며, 내가 내 혀로 말하였다.
시편 39:3 (바른성경)
(새번역) 시편 39:3 가슴 속 깊은 데서 뜨거운 열기가 치솟고 생각하면 할수록 울화가 치밀어 올라서 주님께 아뢰지 않고는 견딜 수 없었다.
시편 39:3 (새번역)
(우리말 성경) 시편 39:3 내 마음이 안에서 부글부글 끓어 묵상하면서 속이 타서 급기야 부르짖지 않을 수 없습니다.
시편 39:3 (우리말 성경)
(개역개정판) 시편 39:3 내 마음이 내 속에서 뜨거워서 작은 소리로 읊조릴 때에 불이 붙으니 나의 혀로 말하기를
시편 39:3 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 시편 39:3 마음속에 불이 타오르고 생각할수록 불길이 솟아 나와 감히 혀를 놀립니다.
시편 39:3 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ψαλμοί 39:3 נֶאֱלַ֣מְתִּי ד֭וּמִיָּה הֶחֱשֵׁ֣יתִי מִטֹּ֑וב וּכְאֵבִ֥י נֶעְכָּֽר׃
Ψαλμοί 39:3 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Salmos 39:3 Se enardeció mi corazón dentro de mí; En mi meditación se encendió fuego, Y así proferí con mi lengua:
Salmos 39:3 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 诗篇 39:3 我心如火烧,越沉思越烦躁,便开口呼求:
诗篇 39:3 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 诗篇 39:3 我的心在我裡面發熱。我默想的時候,火就燒起,我便用舌頭說話。
诗篇 39:3 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 诗篇 39:3 我的心在我里面发热。我默想的时候,火就烧起,我便用舌头说话。
诗篇 39:3 (CUVS)
(Japanese Living Bible) 詩編 39:3 わたしの心はわたしのうちに熱し、思いつづけるほどに火が燃えたので、わたしは舌をもって語った。
詩編 39:3 (JLB)
(Hindi Bible) भजन संहिता 39:3 esjk ân; vUnj gh vUnj ty jgk FkkA lksprs lksprs vkx HkM+d mBh( rc eSa viuh thHk ls cksy mBk(
भजन संहिता 39:3 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) مزامير  39:3 ‎حمي قلبي في جوفي. عند لهجي اشتعلت النار. تكلمت بلساني‎.
مزامير  39:3 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Psalmi 39:3 Et exaudivit preces meas,
et eduxit me de lacu miseriæ et de luto fæcis.
Et statuit super petram pedes meos,
et direxit gressus meos.

Psalmi 39:3 (Vulgate)
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ψαλμοί 39:3 καὶ ἀνήγαγέν με ἐκ λάκκου ταλαιπωρίας καὶ ἀπὸ πηλοῦ ἰλύος καὶ ἔστησεν ἐπὶ πέτραν τοὺς πόδας μου καὶ κατηύθυνεν τὰ διαβήματά μου
Ψαλμοί 39:3 (Septuagint)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Salmos 39:3 Escandesceu-se dentro de mim o meu coração; enquanto eu meditava acendeu-se o fogo; então com a minha língua, dizendo;
Salmos 39:3 (JFA)
(Good News Translation) Psalms 39:3 and I was overcome with anxiety. The more I thought, the more troubled I became; I could not keep from asking:
Psalms 39:3 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Psalms 39:3 My heart grew hot within me; as I mused, a fire burned. I spoke with my tongue:
Psalms 39:3 (HCSB)
(International Standard Version) Psalms 39:3 My heart within me became incensed; as I thought about it, the fire burned. Then I spoke out:
Psalms 39:3 (ISV)
(King James Version) Psalms 39:3 My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spake I with my tongue,
Psalms 39:3 (KJV)
(Today's New International Version) Psalms 39:3 my heart grew hot within me. While I meditated, the fire burned; then I spoke with my tongue:
Psalms 39:3 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 시편 39:3 내 마음이 내 속에서 뜨거워서 묵상(默想)할 때에 화(禍)가 발(發)하니 나의 혀로 말하기를
시편 39:3 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 시편 39:3 내 마음이 내 속에서 뜨거워지고 내가 ?想할 때에 불이 타올랐으며, 내가 내 혀로 말하였다.
시편 39:3 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 시편 39:3 내 마음이 내 속에서 뜨거워서 작은 소리로 읊조릴 때에 불이 붙으니 나의 혀로 말하기를
시편 39:3 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 시편 39:3 내 마음이 속에서 달아오르며 탄식으로 울화가 치밀어 내 혀로 말하였네.
시편 39:3 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 시편 39:3 내 마음이 내 속에서 뜨거워서 묵상(默想)할 때에 화(禍)가 발(發)하니 나의 혀로 말하기를
시편 39:3 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 시편 39:3 내 마음이 내 속에서 뜨거우므로 내가 생각에 잠길 때에 불이 붙으니 이에 내가 내 혀로 말하기를,
시편 39:3 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 시편 39:3 마음 속에 불이 타오르고 생각할수록 불길이 솟아 나와 감히 혀를 놀립니다.
시편 39:3 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 시편 39:3 속이 부글부글 끓어오르고 정말 어떻게 해야 좋을지 몰라 화가 치밀어 오릅니다. 도저히 주께 한마디라도 여쭙지 않고서는 견딜 수 없습니다.
시편 39:3 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Psalms 39:3 My heart grew hot within me, and as I meditated, the fire burned; then I spoke with my tongue:
Psalms 39:3 (NIV84)



New Living Translation (NLT) Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. All rights reserved.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
for clipboard..
Return to top