Ruth 1:5 - Prayer Tents

(New Living Translation) Ruth 1:5
5both Mahlon and Kilion died. This left Naomi alone, without her two sons or her husband.

---

(The Message) Ruth 1:5
5But then the two brothers, Mahlon and Kilion, died. Now the woman was left without either her young men or her husband.
(English Standard Version) Ruth 1:5
5and both Mahlon and Chilion died, so that the woman was left without her two sons and her husband.
(New International Version) Ruth 1:5
5both Mahlon and Kilion also died, and Naomi was left without her two sons and her husband.
(New King James Version) Ruth 1:5
5Then both Mahlon and Chilion also died; so the woman survived her two sons and her husband.
(New Revised Standard Version) Ruth 1:5
5both Mahlon and Chilion also died, so that the woman was left without her two sons and her husband.
(New American Standard Bible) Ruth 1:5
5Then both Mahlon and Chilion also died; and the woman was bereft of her two children and her husband.
(Amplified Bible) Ruth 1:5
5And Mahlon and Chilion died also, both of them, so the woman was bereft of her two sons and her husband.
(쉬운 성경) 룻기 1:5
5그러다 말론과 기룐마저 죽어 버리자, 나오미는 남편과 두 아들을 잃고 홀로 남게 되었습니다.
(현대인의 성경) 룻기 1:5
5말론과 기룐마저 죽고 나오미는 남편과 자식을 잃은 채 홀로 남게 되었다.
(개역 한글판) 룻기 1:5
5말론과 기룐 두 사람이 다 죽고 그 여인은 두 아들과 남편의 뒤에 남았더라
(한글 킹제임스) 룻기 1:5
5말론과 킬리온이 둘 다 죽고, 그 여인은 그녀의 두 아들과 그녀의 남편 뒤에 남았더라.
(바른성경) 룻기 1:5
5말론과 기룐 두 사람도 죽었으므로, 그 여자가 자기의 두 자식과 남편 뒤에 남게 되었다.
(새번역) 룻기 1:5
5그러다가 아들 말론과 기룐이 죽으니, 나오미는 남편에 이어 두 아들마저 잃고, 홀로 남았다.
(우리말 성경) 룻기 1:5
5그러다가 말론과 기룐도 다 죽었고 나오미만 두 아들과 남편을 다 잃은 채 혼자 남게 됐습니다.
(개역개정판) 룻기 1:5
5말론과 기룐 두 사람이 다 죽고 그 여인은 두 아들과 남편의 뒤에 남았더라
(공동번역 개정판 (1999)) 룻기 1:5
5마흘론과 길룐 두 사람도 세상을 떠났다. 이리하여 나오미는 남편을 여읜데다 두 아들마저 잃고 말았다.
(Nueva Traduccion Viviente) Rut 1:5
5murieron tanto Mahlón como Quelión. Entonces, Noemí quedó sola, sin sus dos hijos y sin su esposo.
(Reina-Valera (Spanish)) Rut 1:5
5Y murieron también los dos, Mahlón y Quelión, quedando así la mujer desamparada de sus dos hijos y de su marido.
(Chinese Contemporary Bible) 路得记 1:5
5玛伦和基连二人也相继去世，只剩下拿俄米，没有了丈夫，也没有了儿子。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 路得记 1:5
5玛伦和基连二人也死了，剩下拿俄米，没有丈夫，也没有儿子。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 路得记 1:5
5瑪倫和基連二人也死了，剩下拿俄米，沒有丈夫，也沒有兒子。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ρουθ 1:5
5καὶ ἀπέθανον καί γε ἀμφότεροι Μααλων καὶ Χελαιων καὶ κατελείφθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς καὶ ἀπὸ τῶν δύο υἱῶν αὐτῆς
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ρουθ 1:5
5וַיָּמ֥וּתוּ גַם־שְׁנֵיהֶ֖ם מַחְלֹ֣ון וְכִלְיֹ֑ון וַתִּשָּׁאֵר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה מִשְּׁנֵ֥י יְלָדֶ֖יהָ וּמֵאִישָֽׁהּ׃
(Japanese Living Bible) ルツ記 1:5
5マロンとキリオンのふたりもまた死んだ。こうしてナオミはふたりの子と夫とに先だたれた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) راعوث  1:5
5ثم ماتا كلاهما محلون وكليون فتركت المرأة من ابنيها ومن رجلها
(Hindi Bible) रूत 1:5
5tc egyksu vkSj fdY;ksu nksuksa ej x,] rc ukvkseh vius nksuksa iq=kksa vkSj ifr ls jfgr gks xbZA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Rute 1:5
5E morreram também os dois, Malom e Quiliom, ficando assim a mulher desamparada de seus dois filhos e de seu marido.
(Vulgate (Latin)) Ruth 1:5
5et ambo mortui sunt, Mahalon videlicet et Chelion: remansitque mulier orbata duobus liberis ac marito.
(Good News Translation) Ruth 1:5
5Mahlon and Chilion also died, and Naomi was left all alone, without husband or sons.
(Holman Christian Standard Bible) Ruth 1:5
5both Mahlon and Chilion also died, and Naomi was left without her two children and without her husband.
(International Standard Version) Ruth 1:5
5both Mahlon and Chilion died, leaving Naomi alone with neither her husband nor her two sons.
(King James Version) Ruth 1:5
5And Mahlon and Chilion died also both of them; and the woman was left of her two sons and her husband.
(Today's New International Version) Ruth 1:5
5both Mahlon and Kilion also died, and Naomi was left without her two sons and her husband.
(개역 한글판 (국한문)) 룻기 1:5
5말론과 기룐 두 사람이 다 죽고 그 여인(女人)은 두 아들과 남편(男便)의 뒤에 남았더라
(바른 성경 (국한문)) 룻기 1:5
5말론과 기룐 두 사람도 죽었으므로, 그 女子가 自己의 두 子息과 男便 뒤에 남게 되었다.
(개역 개정판 (국한문)) 룻기 1:5
5말론과 기룐 두 사람이 다 죽고 그 女人은 두 아들과 男便의 뒤에 남았더라
(가톨릭 성경) 룻기 1:5
5그러다가 마흘론과 킬욘, 이 두 사람도 죽었다. 그래서 나오미는 두 자식과 남편을 여읜 채 혼자 남게 되었다.
(개역 국한문) 룻기 1:5
5말론과 기룐 두 사람이 다 죽고 그 여인(女人)은 두 아들과 남편(男便)의 뒤에 남았더라
(킹제임스 흠정역) 룻기 1:5
5말론과 기룐 두 사람도 다 죽고 그 여인은 자기의 두 아들과 남편의 뒤에 남았더라.
(공동번역 개정판(1977)) 룻기 1:5
5마흘론과 길룐 두 사람도 세상을 떠났다. 이리하여, 나오미는 남편을 여읜데다 두 아들마저 잃고 말았다.
(현대어성경) 룻기 1:5
5말론과 기룐도 그만 세상을 뜨고 말았다. 그래서 나오미는 남편과 두 아들마저 여의고 홀로 남게 되었다.
(New International Version (1984)) Ruth 1:5
5both Mahlon and Kilion also died, and Naomi was left without her two sons and her husband.