1Samuel 14:38 - Prayer Tents

(New Living Translation) 1Samuel 14:38
38Then Saul said to the leaders, "Something's wrong! I want all my army commanders to come here. We must find out what sin was committed today.H7586H559H5066H1988H6438H5971H3045H7200H4100H2403H3117

---

(The Message) 1Samuel 14:38
38Saul then said, "All army officers, step forward. Some sin has been committed this day. We're going to find out what it is and who did it!H7586H559H5066H1988H6438H5971H3045H7200H4100H2403H3117
(English Standard Version) 1Samuel 14:38
38And Saul said, "Come here, all you leaders of the people, and know and see how this sin has arisen today.H7586H559H5066H1988H6438H5971H3045H7200H4100H2403H3117
(New International Version) 1Samuel 14:38
38Saul therefore said, "Come here, all you who are leaders of the army, and let us find out what sin has been committed today.H7586H559H5066H1988H6438H5971H3045H7200H4100H2403H3117
(New King James Version) 1Samuel 14:38
38And Saul said, "Come over here, all you chiefs of the people, and know and see what this sin was today.H7586H559H5066H1988H6438H5971H3045H7200H4100H2403H3117
(New Revised Standard Version) 1Samuel 14:38
38Saul said, "Come here, all you leaders of the people; and let us find out how this sin has arisen today.H7586H559H5066H1988H6438H5971H3045H7200H4100H2403H3117
(New American Standard Bible) 1Samuel 14:38
38And Saul said, "Draw near here, all you chiefs of the people, and investigate and see how this sin has happened today.H7586H559H5066H1988H6438H5971H3045H7200H4100H2403H3117
(Amplified Bible) 1Samuel 14:38
38Then Saul said, Draw near, all the chiefs of the people, and let us see how this sin [causing God's silence] arose today.H7586H559H5066H1988H6438H5971H3045H7200H4100H2403H3117
(King James Version (with Strongs Data)) 1Samuel 14:38
38And SaulH7586 saidH559, Draw ye nearH5066 hitherH1988, all the chiefH6438 of the peopleH5971: and knowH3045 and seeH7200 whereinH4100 this sinH2403 hath been this dayH3117.
(쉬운 성경) 사무엘상 14:38
38그래서 사울은 자기 군대의 모든 지도자에게 말했습니다. “이리 오시오. 오늘 누가 어떤 죄를 지었는가 알아봅시다.H7586H559H5066H1988H6438H5971H3045H7200H4100H2403H3117
(현대인의 성경) 사무엘상 14:38
38그러자 사울은 백성의 지도자들에게 말하였다. `무엇인가 잘못되었소. 이 일이 누구 죄 때문인지 한번 알아봅시다.H7586H559H5066H1988H6438H5971H3045H7200H4100H2403H3117
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 14:38
38사울이H7586 가로되H559 너희H0 백성의H5971 어른들아H6438 다H3605 이리로H1988 오라H5066 오늘H3117 이H2063 죄가H2403 뉘게H4100 있나H1961 알아H3045 보자H7200
(한글 킹제임스) 사무엘상 14:38
38사울이 말하기를 "너희 백성의 우두머리는 모두 이리로 오라. 오늘 이 죄가 어디에 있는지 알아 보자.H7586H559H5066H1988H6438H5971H3045H7200H4100H2403H3117
(바른성경) 사무엘상 14:38
38사울이 말하기를 "백성의 사령관들은 다 이리로 와라. 오늘 이 죄가 누구에게 있는지 알아보자.H7586H559H5066H1988H6438H5971H3045H7200H4100H2403H3117
(새번역) 사무엘상 14:38
38그러자 사울이 이렇게 말하였다. "주님께서 우리에게 응답하지 않으시니, 군지휘관은 모두 앞으로 나오시오. 오늘 이 허물이 누구에게 있는지 알아보겠소.H7586H559H5066H1988H6438H5971H3045H7200H4100H2403H3117
(우리말 성경) 사무엘상 14:38
38그러자 사울이 말했습니다. “너희 모든 백성의 지도자들아, 이리로 오라. 오늘 이 일이 누구의 죄 때문인지 알아보자.H7586H559H5066H1988H6438H5971H3045H7200H4100H2403H3117
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 14:38
38사울이H7586 이르되H559 너희H0 군대의H5971 지휘관들아H6438 다H3605 이리로H1988 오라H5066 오늘H3117 이H2063 죄가H2403 누구에게H4100 있나H1961 알아H3045 보자H7200
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 14:38
38그러자 사울이 선언하였다. "군대 지휘관들은 앞으로 나서거라. 오늘 이 죄가 누구에게 있는지 알아보리라.H7586H559H5066H1988H6438H5971H3045H7200H4100H2403H3117
(한글 메시지) 사무엘상 14:38
38[38-39] 그러자 사울이 말했다. “모든 군지휘관들은 앞으로 나오시오. 오늘 누군가 죄를 범했소. 그 죄가 무엇이며 누가 범했는지 찾아낼 것이오! 하나님 이스라엘의 구원자 하나님께서 살아 계심을 두고 맹세하는데, 죄를 지은 자가 있으면, 설령 내 아들 요나단으로 밝혀진다 해도 그는 죽을 것이오!” 입을 떼는 자가 아무도 없었다.H7586H559H5066H1988H6438H5971H3045H7200H4100H2403H3117
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 14:38
38Entonces Saúl les dijo a los líderes: —¡Algo anda mal! Que vengan aquí todos los comandantes de mi ejército. Debemos descubrir qué pecado se ha cometido hoy.
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 14:38
38Entonces dijo Saúl: Venid acá todos los principales del pueblo, y sabed y ved en qué ha consistido este pecado hoy;
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 14:38
38扫罗说:“你们这些百姓的首领到这里来，我们要查出今天究竟谁犯了罪，
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 14:38
38扫罗说:「你们百姓中的长老都上这里来，查明今日是谁犯了罪。H7586H559H5066H1988H6438H5971H3045H7200H4100H2403H3117
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 14:38
38掃羅說:「你們百姓中的長老都上這裡來，查明今日是誰犯了罪。H7586H559H5066H1988H6438H5971H3045H7200H4100H2403H3117
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 14:38
38καὶ εἶπεν Σαουλ προσαγάγετε ἐνταῦθα πάσας τὰς γωνίας τοῦ Ισραηλ καὶ γνῶτε καὶ ἴδετε ἐν τίνι γέγονεν ἡ ἁμαρτία αὕτη σήμερον
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 14:38
38וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל גֹּ֣שֽׁוּ הֲלֹ֔ם כֹּ֖ל פִּנֹּ֣ות הָעָ֑ם וּדְע֣וּ וּרְא֔וּ בַּמָּ֗ה הָֽיְתָ֛ה הַחַטָּ֥את הַזֹּ֖את הַיֹּֽום׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 14:38
38そこでサウルは言った、「民の長たちよ、みなこの所に近よりなさい。あなたがたは、よく見きわめて、きょうのこの罪が起きたわけを知らなければならない。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل  14:38
38فقال شاول تقدموا الى هنا يا جميع وجوه الشعب واعلموا وانظروا بماذا كانت هذه الخطية اليوم.
(Hindi Bible) 1 शमूएल 14:38
38rc 'kkÅy us dgk] gs iztk ds eq[; yksxksa] b/kj vkdj cw>ks( vkSj ns[kks fd vkt iki fdl izdkj ls gqvk gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 14:38
38Disse, pois, Saul: Chegai-vos para cá, todos os chefes do povo; informai-vos, e vede em que se cometeu hoje este pecado;
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 14:38
38Dixitque Saul: Applicate huc universos angulos populi: et scitote, et videte per quem acciderit peccatum hoc hodie.
(International Standard Version) 1Samuel 14:38
38Saul said, "All you army officers are to come here to find out what constitutes this sin today.H7586H559H5066H1988H6438H5971H3045H7200H4100H2403H3117
(New International Version (1984)) 1Samuel 14:38
38Saul therefore said, "Come here, all you who are leaders of the army, and let us find out what sin has been committed today.H7586H559H5066H1988H6438H5971H3045H7200H4100H2403H3117
(현대어성경) 사무엘상 14:38
38그러자 사울이 지휘관들을 모두 한자리에 모아놓고 단언하였다. `누군가가 여호와께 죄를 범한 것이 틀림없소. 그런 자가 누구인지 당장 찾아내시오.H7586H559H5066H1988H6438H5971H3045H7200H4100H2403H3117
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 14:38
38그러자 사울이 선언하였다. "군대 지휘관들은 앞으로 나서거라. 오늘 이 죄가 누구에게 있는지 알아 보리라.H7586H559H5066H1988H6438H5971H3045H7200H4100H2403H3117
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 14:38
38사울이 이르되, 너희 백성의 모든 우두머리들아, 여기로 가까이 오라. 이 날 이 죄가 어디에 있는지 알고 살펴보라.H7586H559H5066H1988H6438H5971H3045H7200H4100H2403H3117
(개역 국한문) 사무엘상 14:38
38사울이 가로되 너희 백성(百姓)의 어른들아 다 이리로 오라 오늘 이 죄(罪)가 뉘게 있나 알아보자H7586H559H5066H1988H6438H5971H3045H7200H4100H2403H3117
(가톨릭 성경) 사무엘상 14:38
38그러자 사울이 명령하였다. "군대 수장들은 모두 앞으로 나와, 오늘 이런 죄가 어떻게 저질러졌는지 알아보아라.H7586H559H5066H1988H6438H5971H3045H7200H4100H2403H3117
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 14:38
38사울이 이르되 너희 軍隊의 指揮官들아 다 이리로 오라 오늘 이 罪가 누구에게 있나 알아보자H7586H559H5066H1988H6438H5971H3045H7200H4100H2403H3117
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 14:38
38사울이 말하기를 "百姓의 司令官들은 다 이리로 와라. 오늘 이 罪가 누구에게 있는지 알아보자.H7586H559H5066H1988H6438H5971H3045H7200H4100H2403H3117
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 14:38
38사울이 가로되 너희 백성(百姓)의 어른들아 다 이리로 오라 오늘 이 죄(罪)가 뉘게 있나 알아보자H7586H559H5066H1988H6438H5971H3045H7200H4100H2403H3117
(Today's New International Version) 1Samuel 14:38
38Saul therefore said, "Come here, all you who are leaders of the army, and let us find out what sin has been committed today.H7586H559H5066H1988H6438H5971H3045H7200H4100H2403H3117
(Good News Translation) 1Samuel 14:38
38Then Saul said to the leaders of the people, "Come here and find out what sin was committed today.H7586H559H5066H1988H6438H5971H3045H7200H4100H2403H3117
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 14:38
38Saul said, "All you leaders of the troops, come here. Let us investigate how this sin has occurred today.H7586H559H5066H1988H6438H5971H3045H7200H4100H2403H3117
(개역 한글판) 사무엘상 14:38
38사울이 가로되 너희 백성의 어른들아 다 이리로 오라 오늘 이 죄가 뉘게 있나 알아 보자H7586H559H5066H1988H6438H5971H3045H7200H4100H2403H3117
(개역 개정판) 사무엘상 14:38
38사울이 이르되 너희 군대의 지휘관들아 다 이리로 오라 오늘 이 죄가 누구에게 있나 알아보자H7586H559H5066H1988H6438H5971H3045H7200H4100H2403H3117
(King James Version) 1Samuel 14:38
38And Saul said, Draw ye near hither, all the chief of the people: and know and see wherein this sin hath been this day.H7586H559H5066H1988H6438H5971H3045H7200H4100H2403H3117