1Samuel 17:47 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
1Samuel 17:47
New Living Translation
(New Living Translation) 1Samuel 17:47
47And everyone assembled here will know that the LORD rescues his people, but not with sword and spear. This is the LORD's battle, and he will give you to us!"H6951H3045H3068H3467H2719H2595H4421H3068H5414H3027




(The Message) 1Samuel 17:47
47And everyone gathered here will learn that GOD doesn't save by means of sword or spear. The battle belongs to GOD—he's handing you to us on a platter!"H6951H3045H3068H3467H2719H2595H4421H3068H5414H3027
(English Standard Version) 1Samuel 17:47
47and that all this assembly may know that the LORD saves not with sword and spear. For the battle is the LORD's, and he will give you into our hand."H6951H3045H3068H3467H2719H2595H4421H3068H5414H3027
(New International Version) 1Samuel 17:47
47All those gathered here will know that it is not by sword or spear that the LORD saves; for the battle is the LORD'S, and he will give all of you into our hands."H6951H3045H3068H3467H2719H2595H4421H3068H5414H3027
(New King James Version) 1Samuel 17:47
47"Then all this assembly shall know that the LORD does not save with sword and spear; for the battle is the LORD'S, and He will give you into our hands."H6951H3045H3068H3467H2719H2595H4421H3068H5414H3027
(New Revised Standard Version) 1Samuel 17:47
47and that all this assembly may know that the LORD does not save by sword and spear; for the battle is the LORD's and he will give you into our hand."H6951H3045H3068H3467H2719H2595H4421H3068H5414H3027
(New American Standard Bible) 1Samuel 17:47
47and that all this assembly may know that the LORD does not deliver by sword or by spear; for the battle is the Lord's and He will give you into our hands. "H6951H3045H3068H3467H2719H2595H4421H3068H5414H3027
(Amplified Bible) 1Samuel 17:47
47And all this assembly shall know that the Lord saves not with sword and spear; for the battle is the Lord's, and He will give you into our hands.H6951H3045H3068H3467H2719H2595H4421H3068H5414H3027
(King James Version (with Strongs Data)) 1Samuel 17:47
47And all this assemblyH6951 shall knowH3045 that the LORDH3068 savethH3467 not with swordH2719 and spearH2595: for the battleH4421 is the LORD'SH3068, and he will giveH5414 you into our handsH3027.
(쉬운 성경) 사무엘상 17:47
47여기 모인 모든 사람들에게 여호와께서는 자기 백성을 구하시기 위하여 칼이나 창을 쓰실 필요가 없다는 것을 알게 할 것이다. 싸움은 여호와의 것이다. 하나님께서 우리가 너희 모두를 물리쳐 이기도록 도와 주실 것이다.”H6951H3045H3068H3467H2719H2595H4421H3068H5414H3027
(현대인의 성경) 사무엘상 17:47
47그리고 이 곳에 있는 모든 사람들도 여호와께서 자기 백성을 구원하는 데 창이나 칼이 필요치 않음을 알게 될 것이다! 전쟁은 여호와께 속한 것이므로 그분이 너희를 우리 손에 넘겨 주실 것이다!'H6951H3045H3068H3467H2719H2595H4421H3068H5414H3027
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 17:47
47또 여호와의H3068 구원하심이H3467 칼과H2719 창에 있지H2595 아니H3808 함을H3588H2088 무리로H6951 알게 하리라H3045 전쟁은H4421 여호와께 속한 것H3068 인즉H3588 그가H0 너희를H853 우리 손에H3027 붙이시리라H5414
(한글 킹제임스) 사무엘상 17:47
47또 이 온 무리는 주께서 칼과 창으로 구원하지 않으심을 알게 되리니, 이는 전쟁이 주의 것이므로 그가 너희를 우리 손에 주실 것이기 때문이라." 하니H6951H3045H3068H3467H2719H2595H4421H3068H5414H3027
(바른성경) 사무엘상 17:47
47이 모든 무리도 여호와의 구원은 칼과 창에 있지 아니함을 알게 될 것이다. 전쟁은 여호와께 속했으니 그분이 너희를 우리 손에 넘겨주실 것이다."H6951H3045H3068H3467H2719H2595H4421H3068H5414H3027
(새번역) 사무엘상 17:47
47또 주님께서는 칼이나 창 따위를 쓰셔서 구원하시는 것이 아니라는 것을, 여기에 모인 이 온 무리가 알게 하겠다. 전쟁에서 이기고 지는 것은 주님께 달린 것이다. 주님께서 너희를 모조리 우리 손에 넘겨 주실 것이다."H6951H3045H3068H3467H2719H2595H4421H3068H5414H3027
(우리말 성경) 사무엘상 17:47
47또한 여호와께서는 칼이나 창으로 구원하지 않으신다는 것을 여기 모인 사람들이 다 알게 될 것이다. 전쟁은 여호와께 속한 것이니 그분이 너희 모두를 우리 손에 넘겨주실 것이다.”H6951H3045H3068H3467H2719H2595H4421H3068H5414H3027
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 17:47
47또 여호와의H3068 구원하심이H3467 칼과H2719 창에 있지H2595 아니H3808 함을H3588H2088 무리에게H6951 알게 하리라H3045 전쟁은H4421 여호와께 속한 것H3068 인즉H3588 그가H0 너희를H853 우리 손에H3027 넘기시리라H5414
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 17:47
47여기 모인 모든 사람은 이제 야훼께서는 칼이나 창 따위를 써서 구원하시는 것이 아니라는 사실을 알게 되리라. 야훼께서 몸소 싸우시어 네놈들을 우리 손에 넘겨주실 것이다."H6951H3045H3068H3467H2719H2595H4421H3068H5414H3027
(한글 메시지) 사무엘상 17:47
47H6951H3045H3068H3467H2719H2595H4421H3068H5414H3027
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 17:47
47Todos los que están aquí reunidos sabrán que el SEÑOR rescata a su pueblo, pero no con espada ni con lanza. ¡Esta es la batalla del SEÑOR, y los entregará a ustedes en nuestras manos!
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 17:47
47Y sabrá toda esta congregación que Jehová no salva con espada y con lanza; porque de Jehová es la batalla, y él os entregará en nuestras manos.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 17:47
47这里所有的人都必知道耶和华拯救人不靠刀枪,因为祂掌管战争的胜负。祂必把你们交在我们手中。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 17:47
47又使这众人知道耶和华使人得胜,不是用刀用枪,因为争战的胜败全在乎耶和华。他必将你们交在我们手里。」H6951H3045H3068H3467H2719H2595H4421H3068H5414H3027
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 17:47
47又使這眾人知道耶和華使人得勝,不是用刀用槍,因為爭戰的勝敗全在乎耶和華。他必將你們交在我們手裡。」H6951H3045H3068H3467H2719H2595H4421H3068H5414H3027
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 17:47
47καὶ γνώσεται πᾶσα ἡ ἐκκλησία αὕτη ὅτι οὐκ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ δόρατι σῴζει κύριος ὅτι τοῦ κυρίου ὁ πόλεμος καὶ παραδώσει κύριος ὑμᾶς εἰς χεῖρας ἡμῶν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 17:47
47וְיֵֽדְעוּ֙ כָּל־הַקָּהָ֣ל הַזֶּ֔ה כִּֽי־לֹ֛א בְּחֶ֥רֶב וּבַחֲנִ֖ית יְהֹושִׁ֣יעַ יְהוָ֑ה כִּ֤י לַֽיהוָה֙ הַמִּלְחָמָ֔ה וְנָתַ֥ן אֶתְכֶ֖ם בְּיָדֵֽנוּ׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 17:47
47またこの全会衆も、主は救を施すのに、つるぎとやりを用いられないことを知るであろう。この戦いは主の戦いであって、主がわれわれの手におまえたちを渡されるからである」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل  17:47
47وتعلم هذه الجماعة كلها انه ليس بسيف ولا برمح يخلّص الرب لان الحرب للرب وهو يدفعكم ليدنا.
(Hindi Bible) 1 शमूएल 17:47
47vkSj ;g leLr eaMyh tku ysxh dh ;gksok ryokj ok Hkkys ds }kjk t;oUr ugha djrk] blfy;s fd laxzke rks ;gksok dk gS] vkSj ogh rqEgsa gekjs gkFk esa dj nsxkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 17:47
47e para que toda esta assembleia saiba que o Senhor salva, não com espada, nem com lança; pois a batalha é do Senhor, e ele vos entregará em nossas mãos.
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 17:47
47et noverit universa ecclesia hæc, quia non in gladio nec in hasta salvat Dominus: ipsius enim est bellum, et tradet vos in manus nostras.
(International Standard Version) 1Samuel 17:47
47and this whole congregation will know that the Lord does not deliver by sword or spear. Indeed, the battle is the Lord's and he will give you into our hands."46H6951H3045H3068H3467H2719H2595H4421H3068H5414H3027
(New International Version (1984)) 1Samuel 17:47
47All those gathered here will know that it is not by sword or spear that the LORD saves; for the battle is the LORD'S, and he will give all of you into our hands."H6951H3045H3068H3467H2719H2595H4421H3068H5414H3027
(현대어성경) 사무엘상 17:47
47또한 여기에 모인 이스라엘 백성도 여호와의 승리가 칼이나 창에 달려 있지 않다는 것을 알게 될 것이다. 이제 여호와께서 직접 나서서 싸우시어 너희 블레셋 족속을 모조리 우리 손에 넘겨 주실 것이다.'H6951H3045H3068H3467H2719H2595H4421H3068H5414H3027
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 17:47
47여기 모인 모든 사람은 이제 야훼께서는 칼이나 창 따위를 써서 구원하시는 것이 아니라는 사실을 알게 되리라. 야훼께서 몸소 싸우시어 네놈들을 우리 손에 넘겨 주실 것이다."H6951H3045H3068H3467H2719H2595H4421H3068H5414H3027
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 17:47
47또 주께서 칼이나 창으로 구원하지 아니하심을 이 모인 모든 무리가 알게 하리라. 전쟁은 주께 속한 것인즉 그분께서 너희를 우리 손에 넘겨주시리라, 하니라.H6951H3045H3068H3467H2719H2595H4421H3068H5414H3027
(개역 국한문) 사무엘상 17:47
47또 여호와의 구원(救援)하심이 칼과 창(槍)에 있지 아니함을 이 무리로 알게 하리라 전쟁(戰爭)은 여호와께 속(贖)한 것인즉 그가 너희를 우리 손에 붙이시리라H6951H3045H3068H3467H2719H2595H4421H3068H5414H3027
(가톨릭 성경) 사무엘상 17:47
47또한 주님께서는 칼이나 창 따위로 구원하시지 않는다는 사실도, 여기 모인 온 무리가 이제 알게 하겠다. 전쟁은 주님께 달린 것이다. 그분께서 너희를 우리 손에 넘겨주실 것이다."H6951H3045H3068H3467H2719H2595H4421H3068H5414H3027
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 17:47
47또 여호와의 救援하심이 칼과 槍에 있지 아니함을 이 무리에게 알게 하리라 戰爭은 여호와께 屬한 것인즉 그가 너희를 우리 손에 넘기시리라H6951H3045H3068H3467H2719H2595H4421H3068H5414H3027
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 17:47
47이 모든 무리도 여호와의 救援은 칼과 槍에 있지 아니함을 알게 될 것이다. 戰爭은 여호와께 屬했으니 그분이 너희를 우리 손에 넘겨주실 것이다."H6951H3045H3068H3467H2719H2595H4421H3068H5414H3027
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 17:47
47또 여호와의 구원(救援)하심이 칼과 창(槍)에 있지 아니함을 이 무리로 알게 하리라 전쟁(戰爭)은 여호와께 속(贖)한 것인즉 그가 너희를 우리 손에 붙이시리라H6951H3045H3068H3467H2719H2595H4421H3068H5414H3027
(Today's New International Version) 1Samuel 17:47
47All those gathered here will know that it is not by sword or spear that the LORD saves; for the battle is the LORD's, and he will give all of you into our hands."H6951H3045H3068H3467H2719H2595H4421H3068H5414H3027
(Good News Translation) 1Samuel 17:47
47and everyone here will see that the LORD does not need swords or spears to save his people. He is victorious in battle, and he will put all of you in our power."H6951H3045H3068H3467H2719H2595H4421H3068H5414H3027
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 17:47
47and this whole assembly will know that it is not by sword or by spear that the LORD saves, for the battle is the LORD's. He will hand you over to us."H6951H3045H3068H3467H2719H2595H4421H3068H5414H3027
(개역 한글판) 사무엘상 17:47
47또 여호와의 구원하심이 칼과 창에 있지 아니함을 이 무리로 알게 하리라 전쟁은 여호와께 속한 것인즉 그가 너희를 우리 손에 붙이시리라H6951H3045H3068H3467H2719H2595H4421H3068H5414H3027
(개역 개정판) 사무엘상 17:47
47또 여호와의 구원하심이 칼과 창에 있지 아니함을 이 무리에게 알게 하리라 전쟁은 여호와께 속한 것인즉 그가 너희를 우리 손에 넘기시리라H6951H3045H3068H3467H2719H2595H4421H3068H5414H3027
(King James Version) 1Samuel 17:47
47And all this assembly shall know that the LORD saveth not with sword and spear: for the battle is the LORD's, and he will give you into our hands.H6951H3045H3068H3467H2719H2595H4421H3068H5414H3027

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top