1Samuel 19:16 - Prayer Tents

(New Living Translation) 1Samuel 19:16
16But when they came to carry David out, they discovered that it was only an idol in the bed with a cushion of goat's hair at its head.

---

(The Message) 1Samuel 19:16
16When the men entered the room, all they found in the bed was the dummy god with its goat-hair wig!
(English Standard Version) 1Samuel 19:16
16And when the messengers came in, behold, the image was in the bed, with the pillow of goats' hair at its head.
(New International Version) 1Samuel 19:16
16But when the men entered, there was the idol in the bed, and at the head was some goats' hair.
(New King James Version) 1Samuel 19:16
16And when the messengers had come in, there was the image in the bed, with a cover of goats' hair for his head.
(New Revised Standard Version) 1Samuel 19:16
16When the messengers came in, the idol was in the bed, with the covering of goats' hair on its head.
(New American Standard Bible) 1Samuel 19:16
16When the messengers entered, behold, the household idol [was] on the bed with the quilt of goats' [hair] at its head.
(Amplified Bible) 1Samuel 19:16
16And when the messengers came in, behold, there was an image in the bed, with a pillow of goats' hair at its head.
(쉬운 성경) 사무엘상 19:16
16그러나 다윗을 잡으러 간 사람들이 다윗의 집에 들어가 보니 침대 위에 있는 것은 우상이었고, 머리털은 염소의 털이었습니다.
(현대인의 성경) 사무엘상 19:16
16그러나 그들이 방 안에 들어가 보았을 때 침대에는 우상이 있었고 그 머리에는 염소털로 엮은 것이 있었다.
(개역 한글판) 사무엘상 19:16
16사자들이 들어가 본즉 침상에 우상이 있고 염소털로 엮은 것이 그 머리에 있었더라
(한글 킹제임스) 사무엘상 19:16
16사자들이 들어오니, 보라, 침상에 한 형상이 있고 그 베개받이에는 염소털로 만든 베개가 있더라.
(바른성경) 사무엘상 19:16
16부하들이 들어가 보니, 침상에는 드라빔과 염소 털로 만든 그 머리가 있었다.
(새번역) 사무엘상 19:16
16부하들이 와서 보니, 침대에는 집 안에 있던 우상이 누워 있었다. 머리에 염소털로 짠 망을 씌운 채 뉘어 놓은 것이었다.
(우리말 성경) 사무엘상 19:16
16그러나 사람들이 들어가서 보니 침대에는 머리에 염소털을 씌운 우상만 뉘여 있을 뿐이었습니다.
(개역개정판) 사무엘상 19:16
16전령들이 들어가 본즉 침상에는 우상이 있고 염소 털로 엮은 것이 그 머리에 있었더라
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 19:16
16군졸들이 와서 보니 침대에는 머리에 염소털로 짠 것을 씌워놓은 그 집의 수호신이 뉘어져 있었다.
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 19:16
16Pero cuando llegaron para llevarse a David, descubrieron que lo que estaba en la cama era sólo un ídolo con un cojín de pelo de cabra en la cabeza.
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 19:16
16Y cuando los mensajeros entraron, he aquí la estatua estaba en la cama, y una almohada de pelo de cabra a su cabecera.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 19:16
16众人进去发现躺在床上的是一个神像，头枕在山羊毛的枕头上。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 19:16
16使者进去，看见床上有神像，头枕在山羊毛装的枕头上。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 19:16
16使者進去，看見床上有神像，頭枕在山羊毛裝的枕頭上。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 19:16
16καὶ ἔρχονται οἱ ἄγγελοι καὶ ἰδοὺ τὰ κενοτάφια ἐπὶ τῆς κλίνης καὶ ἧπαρ τῶν αἰγῶν πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 19:16
16וַיָּבֹ֙אוּ֙ הַמַּלְאָכִ֔ים וְהִנֵּ֥ה הַתְּרָפִ֖ים אֶל־הַמִּטָּ֑ה וּכְבִ֥יר הָעִזִּ֖ים מְרַאֲשֹׁתָֽיו׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 19:16
16使者たちがはいって見ると、寝床には像が横たえてあって、その頭には、やぎの毛の網がかけてあった。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل  19:16
16فجاء الرسل واذا في الفراش الترافيم ولبدة المعزى تحت راسه.
(Hindi Bible) 1 शमूएल 19:16
16tc nwr Hkhrj x,] rc D;k ns[krs gSa fd pkjikbZ ij x`gnsork iM+s gSa] vkSj fljgkus ij cdfj;ksa ds jks,a dh rfd;k gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 19:16
16Vindo, pois, os mensageiros, eis que estava a estátua na cama, e a pele de cabra à sua cabeceira.
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 19:16
16Cumque venissent nuntii, inventum est simulacrum super lectum, et pellis caprarum ad caput ejus.
(Good News Translation) 1Samuel 19:16
16They went inside and found the household idol in the bed and the goats' hair pillow at its head.
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 19:16
16When the messengers arrived, to their surprise, the household idol was on the bed with some goats' hair on its head.
(International Standard Version) 1Samuel 19:16
16The messengers went in, and there was the household idol in the bed with the cover of goat hair at its head!19
(King James Version) 1Samuel 19:16
16And when the messengers were come in, behold, there was an image in the bed, with a pillow of goats' hair for his bolster.
(Today's New International Version) 1Samuel 19:16
16But when the men entered, there was the idol in the bed, and at the head was some goats' hair.
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 19:16
16사자(使者)들이 들어가 본즉 침상(寢床)에 우상(偶像)이 있고 염소털로 엮은 것이 그 머리에 있었더라
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 19:16
16部下들이 들어가 보니, 寢牀에는 드라빔과 염소 털로 만든 그 머리가 있었다.
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 19:16
16傳令들이 들어가 본즉 寢牀에는 偶像이 있고 염소 털로 엮은 것이 그 머리에 있었더라
(가톨릭 성경) 사무엘상 19:16
16전령들이 들어가 보니, 침상에는 염소 털로 짠 망으로 머리를 씌운 수호신이 누워 있었다.
(개역 국한문) 사무엘상 19:16
16사자(使者)들이 들어가 본즉 침상(寢床)에 우상(偶像)이 있고 염소털로 엮은 것이 그 머리에 있었더라
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 19:16
16사자들이 들어가니, 보라, 침상에 형상 하나가 있고 그의 베개 대신 염소 털로 만든 베개가 있더라.
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 19:16
16군졸들이 와서 보니 침대에는 머리에 염소털로 짠 것을 씌워 놓은 그 집의 수호신이 뉘어져 있었다.
(현대어성경) 사무엘상 19:16
16사울의 부하들이 다윗의 집안으로 들어와 침대를 뒤져 보니 거기에는 집안 수호신이 염소털로 짠 그물을 머리에 쓰고 누워 있었다.
(New International Version (1984)) 1Samuel 19:16
16But when the men entered, there was the idol in the bed, and at the head was some goats' hair.