1Samuel 25:43 - Prayer Tents

(New Living Translation) 1Samuel 25:43
43David also married Ahinoam from Jezreel, making both of them his wives.H1732H3947H293H3157H8147H802

---

(The Message) 1Samuel 25:43
43David also married Ahinoam of Jezreel. Both women were his wives.H1732H3947H293H3157H8147H802
(English Standard Version) 1Samuel 25:43
43David also took Ahinoam of Jezreel, and both of them became his wives.H1732H3947H293H3157H8147H802
(New International Version) 1Samuel 25:43
43David had also married Ahinoam of Jezreel, and they both were his wives.H1732H3947H293H3157H8147H802
(New King James Version) 1Samuel 25:43
43David also took Ahinoam of Jezreel, and so both of them were his wives.H1732H3947H293H3157H8147H802
(New Revised Standard Version) 1Samuel 25:43
43David also married Ahinoam of Jezreel; both of them became his wives.H1732H3947H293H3157H8147H802
(New American Standard Bible) 1Samuel 25:43
43David had also taken Ahinoam of Jezreel, and they both became his wives.H1732H3947H293H3157H8147H802
(Amplified Bible) 1Samuel 25:43
43David also took Ahinoam of Jezreel, and they both became his wives.H1732H3947H293H3157H8147H802
(King James Version (with Strongs Data)) 1Samuel 25:43
43DavidH1732 also tookH3947 AhinoamH293 of JezreelH3157; and they were also bothH8147 of them his wivesH802.
(쉬운 성경) 사무엘상 25:43
43다윗은 이스르엘 사람 아히노암과도 결혼하였습니다. 두 사람 모두 다윗의 아내가 되었습니다.H1732H3947H293H3157H8147H802
(현대인의 성경) 사무엘상 25:43
43다윗은 또 이스르엘 사람 아히노암을 자기 아내로 삼았다.H1732H3947H293H3157H8147H802
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 25:43
43다윗이H1732 또H853 이스르엘H3157 아히노암을H293 취하였더니H3947 그들 두 사람이H8147 자기H9003 아내가H802 되니라H1961
(한글 킹제임스) 사무엘상 25:43
43다윗이 이스르엘의 아히노암도 취하였으니, 그들이 둘 다 그의 아내가 되니라.H1732H3947H293H3157H8147H802
(바른성경) 사무엘상 25:43
43다윗이 이스르엘 출신 아히노암을 아내로 삼았으므로 그 두 여자 모두 그의 아내가 되었다.H1732H3947H293H3157H8147H802
(새번역) 사무엘상 25:43
43다윗은 이미 이스르엘 여인 아히노암을 아내로 맞이하였기 때문에, 이제는 두 사람이 다 그의 아내가 되었다.H1732H3947H293H3157H8147H802
(우리말 성경) 사무엘상 25:43
43다윗은 또 이스르엘의 아히노암을 아내로 맞이했으므로 그 둘이 다 그의 아내가 됐습니다.H1732H3947H293H3157H8147H802
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 25:43
43다윗이H1732 또H853 이스르엘H3157 아히노암을H293 아내로 맞았더니H3947 그들 두 사람이H8147 그의H9003 아내가H802 되니라H1961
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 25:43
43다윗은 이미 이즈르엘의 아히노암을 아내로 맞았었기 때문에 두 아내를 거느리게 되었다.H1732H3947H293H3157H8147H802
(한글 메시지) 사무엘상 25:43
43[43-44] 다윗은 이스르엘의 아히노암과도 결혼했다. 두 여인 모두 다윗의 아내였다. 사울은 다윗의 아내 미갈을 갈림 사람 라이스의 아들 발디 에게 시집보냈다.H1732H3947H293H3157H8147H802
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 25:43
43David también se casó con Ahinoam de Jezreel, así que las dos fueron sus esposas.
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 25:43
43También tomó David a Ahinoam de Jezreel, y ambas fueron sus mujeres.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 25:43
43大卫已经娶了耶斯列人亚希暖，她们二人就同做大卫的妻子。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 25:43
43大卫先娶了耶斯列人亚希暖，他们二人都作了他的妻。H1732H3947H293H3157H8147H802
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 25:43
43大衛先娶了耶斯列人亞希暖，他們二人都作了他的妻。H1732H3947H293H3157H8147H802
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 25:43
43καὶ τὴν Αχινααμ ἔλαβεν Δαυιδ ἐξ Ιεζραελ καὶ ἀμφότεραι ἦσαν αὐτῷ γυναῖκες
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 25:43
43וְאֶת־אֲחִינֹ֛עַם לָקַ֥ח דָּוִ֖ד מִֽיִּזְרְעֶ֑אל וַתִּהְיֶ֛יןָ גַּֽם־שְׁתֵּיהֶ֥ן לֹ֖ו לְנָשִֽׁים׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 25:43
43ダビデはまたエズレルのアヒノアムをめとった。彼女たちはふたりともダビデの妻となった。ところでサウルはその娘、ダビデの妻ミカルを、ガリムの人であるライシの子パルテに与えた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل  25:43
43ثم اخذ داود اخينوعم من يزرعيل فكانتا له كلتاهما امرأتين.
(Hindi Bible) 1 शमूएल 25:43
43vkSj nkÅn us f;tzSy uxj dh vfguksve dks Hkh C;kg fy;k] rks os nksuksa mldh ifRu;ka gqbZA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 25:43
43Davi tomou também a Ainoã de Jezreel; e ambas foram suas mulheres.
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 25:43
43Sed et Achinoam accepit David de Jezraël: et fuit utraque uxor ejus.
(International Standard Version) 1Samuel 25:43
43David also married Ahinoam of Jezreel, and both of them became his wives.H1732H3947H293H3157H8147H802
(New International Version (1984)) 1Samuel 25:43
43David had also married Ahinoam of Jezreel, and they both were his wives.H1732H3947H293H3157H8147H802
(현대어성경) 사무엘상 25:43
43다윗은 이미 이스르엘 여인 아히노암을 아내로 삼고 있어서 이제는 그의 아내가 둘이 되었다.H1732H3947H293H3157H8147H802
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 25:43
43다윗은 이미 이즈르엘의 아히노암을 아내로 맞았었기 때문에 두 아내를 거느리게 되었다.H1732H3947H293H3157H8147H802
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 25:43
43다윗이 또한 예스르엘의 아히노암을 취하니 그들 두 사람도 그의 아내가 되니라.H1732H3947H293H3157H8147H802
(개역 국한문) 사무엘상 25:43
43다윗이 또 이스르엘 아히노암을 취(取)하였더니 그들 두 사람이 자기(自己) 아내가 되니라H1732H3947H293H3157H8147H802
(가톨릭 성경) 사무엘상 25:43
43다윗은 이미 이즈르엘의 아히노암을 아내로 맞았기 때문에, 두 아내를 거느리게 되었다.H1732H3947H293H3157H8147H802
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 25:43
43다윗이 또 이스르엘 아히노암을 아내로 맞았더니 그들 두 사람이 그의 아내가 되니라H1732H3947H293H3157H8147H802
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 25:43
43다윗이 이스르엘 출신 아히노암을 아내로 삼았으므로 그 두 女子 모두 그의 아내가 되었다.H1732H3947H293H3157H8147H802
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 25:43
43다윗이 또 이스르엘 아히노암을 취(取)하였더니 그들 두 사람이 자기(自己) 아내가 되니라H1732H3947H293H3157H8147H802
(Today's New International Version) 1Samuel 25:43
43David had also married Ahinoam of Jezreel, and they both were his wives.H1732H3947H293H3157H8147H802
(Good News Translation) 1Samuel 25:43
43David had married Ahinoam from Jezreel, and now Abigail also became his wife.H1732H3947H293H3157H8147H802
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 25:43
43David also married Ahinoam of Jezreel, and the two of them became his wives.H1732H3947H293H3157H8147H802
(개역 한글판) 사무엘상 25:43
43다윗이 또 이스르엘 아히노암을 취하였더니 그들 두 사람이 자기 아내가 되니라H1732H3947H293H3157H8147H802
(개역 개정판) 사무엘상 25:43
43다윗이 또 이스르엘 아히노암을 아내로 맞았더니 그들 두 사람이 그의 아내가 되니라H1732H3947H293H3157H8147H802
(King James Version) 1Samuel 25:43
43David also took Ahinoam of Jezreel; and they were also both of them his wives.H1732H3947H293H3157H8147H802