2Samuel 4:1 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
2Samuel 4:1
New Living Translation
(New Living Translation) 2Samuel 4:1

The Murder of Ishbosheth

4When Ishbosheth, Saul's son, heard about Abner's death at Hebron, he lost all courage, and all Israel became paralyzed with fear.H7586H1121H8085H74H4191H2275H3027H7503H3478H926




(The Message) 2Samuel 4:1

The Murder of Ish-Bosheth

4Saul's son, Ish-Bosheth, heard that Abner had died in Hebron. His heart sank. The whole country was shaken.H7586H1121H8085H74H4191H2275H3027H7503H3478H926
(English Standard Version) 2Samuel 4:1

Ish-bosheth Murdered

4When Ish-bosheth, Saul's son, heard that Abner had died at Hebron, his courage failed, and all Israel was dismayed.H7586H1121H8085H74H4191H2275H3027H7503H3478H926
(New International Version) 2Samuel 4:1

Ish-Bosheth Murdered

4When Ish-Bosheth son of Saul heard that Abner had died in Hebron, he lost courage, and all Israel became alarmed.H7586H1121H8085H74H4191H2275H3027H7503H3478H926
(New King James Version) 2Samuel 4:1

Ishbosheth Is Murdered

4When Saul's son heard that Abner had died in Hebron, he lost heart, and all Israel was troubled.H7586H1121H8085H74H4191H2275H3027H7503H3478H926
(New Revised Standard Version) 2Samuel 4:1

Ishbaal Assassinated

4When Saul's son Ishbaal heard that Abner had died at Hebron, his courage failed, and all Israel was dismayed.H7586H1121H8085H74H4191H2275H3027H7503H3478H926
(New American Standard Bible) 2Samuel 4:1

Ish-bosheth Murdered

4Now when Ish-bosheth, Saul's son, heard that Abner had died in Hebron, he lost courage, and all Israel was disturbed.H7586H1121H8085H74H4191H2275H3027H7503H3478H926
(Amplified Bible) 2Samuel 4:1

Ish-bosheth Murdered

4WHEN ISH-BOSHETH, Saul's son [king over Israel], heard that Abner was dead in Hebron, his courage failed, and all the Israelites were troubled {and} dismayed.H7586H1121H8085H74H4191H2275H3027H7503H3478H926
(King James Version (with Strongs Data)) 2Samuel 4:1
4And when Saul'sH7586 sonH1121 heardH8085 that AbnerH74 was deadH4191 in HebronH2275, his handsH3027 were feebleH7503, and all the IsraelitesH3478 were troubledH926.
(쉬운 성경) 사무엘하 4:1

이스보셋의 죽음

4사울의 아들 이스보셋도 아브넬이 헤브론에서 죽었다는 이야기를 들었습니다. 그러자 이스보셋과 온 이스라엘은 두려움에 떨었습니다.H7586H1121H8085H74H4191H2275H3027H7503H3478H926
(현대인의 성경) 사무엘하 4:1

이스-보셋이 살해됨

4사울의 아들 이스-보셋은 아브넬이 헤브론에서 죽었다는 말을 듣고 두려워 맥이 쭉 빠졌으며 모든 이스라엘 사람들도 놀라지 않을 수 없었다.H7586H1121H8085H74H4191H2275H3027H7503H3478H926
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘하 4:1
4사울H7586 의 아들 이스보셋이H1121 아브넬의H74 헤브론에서H2275 죽었다H4191 함을H3588 듣고H8085 손맥이H3027 풀렸고H7503H3605 이스라엘이H3478 놀라니라H926
(한글 킹제임스) 사무엘하 4:1

이스-보셋이 살해됨

4사울의 아들은 아브넬이 헤브론에서 죽었다 함을 듣자 손에 기운이 빠졌으며, 온 이스라엘이 번민하더라.H7586H1121H8085H74H4191H2275H3027H7503H3478H926
(바른성경) 사무엘하 4:1

이스-보셋이 살해됨

4사울의 아들 이스보셋은 아브넬이 헤브론에서 죽었다는 소식을 듣자 그 손에서 힘이 빠졌고, 온 이스라엘도 두려워했다.H7586H1121H8085H74H4191H2275H3027H7503H3478H926
(새번역) 사무엘하 4:1

이스-보셋이 살해됨

4사울의 아들 이스보셋은, 아브넬이 헤브론에서 죽었다는 소식을 듣고서, 그만 맥이 풀리고 말았다. 이스라엘 온 백성도 두려움에 사로잡혔다.H7586H1121H8085H74H4191H2275H3027H7503H3478H926
(우리말 성경) 사무엘하 4:1

이스-보셋이 살해됨

4사울의 아들 이스보셋은 아브넬이 헤브론에서 죽었다는 소식을 듣고는 겁을 먹었습니다. 온 이스라엘도 깜짝 놀랐습니다.H7586H1121H8085H74H4191H2275H3027H7503H3478H926
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘하 4:1
4사울H7586 의 아들 이스보셋이H1121 아브넬의H74 헤브론에서H2275 죽었다H4191 함을H3588 듣고H8085 손의 맥이H3027 풀렸고H7503H3605 이스라엘이H3478 놀라니라H926
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘하 4:1

이스-보셋이 살해됨

4사울의 아들 이스보셋은 아브넬이 헤브론에서 죽었다는 소식을 듣고 맥이 풀렸다. 온 이스라엘도 갈팡질팡하였다.H7586H1121H8085H74H4191H2275H3027H7503H3478H926
(Nueva Traduccion Viviente) 2da Samuel 4:1

Asesinato de Is-boset

4Cuando Is-boset , el hijo de Saúl, se enteró de la muerte de Abner en Hebrón, se acobardó y todo Israel quedó paralizado de miedo.
(Reina-Valera (Spanish)) 2da Samuel 4:1

Asesinato de Is-boset

4Luego que oyó el hijo de Saúl que Abner había sido muerto en Hebrón, las manos se le debilitaron, y fue atemorizado todo Israel.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记下 4:1

伊施波设被杀

4罗的儿子伊施波设听到押尼珥死在希伯仑,吓得手脚发软,整个以色列都震惊不已。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记下 4:1

以色列人闻押尼珥死则恐惶

4扫罗的儿子伊施波设听见押尼珥死在希伯崙,手就发软;以色列众人也都惊惶。H7586H1121H8085H74H4191H2275H3027H7503H3478H926
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记下 4:1

以色列人聞押尼珥死則恐惶

4掃羅的兒子伊施波設聽見押尼珥死在希伯崙,手就發軟;以色列眾人也都驚惶。H7586H1121H8085H74H4191H2275H3027H7503H3478H926
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 2 Σαμουήλ 4:1
4καὶ ἤκουσεν Μεμφιβοσθε υἱὸς Σαουλ ὅτι τέθνηκεν Αβεννηρ ἐν Χεβρων καὶ ἐξελύθησαν αἱ χεῖρες αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ ἄνδρες Ισραηλ παρείθησαν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 2 Σαμουήλ 4:1
4וַיִּשְׁמַ֣ע בֶּן־שָׁא֗וּל כִּ֣י מֵ֤ת אַבְנֵר֙ בְּחֶבְרֹ֔ון וַיִּרְפּ֖וּ יָדָ֑יו וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל נִבְהָֽלוּ׃
(Japanese Living Bible) サムエル記下 4:1
4サウルの子イシボセテは、アブネルがヘブロンで死んだことを聞いて、その力を失い、イスラエルは皆あわてた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 2 صموئيل  4:1
4ولما سمع ابن شاول ان ابنير قد مات في حبرون ارتخت يداه وارتاع جميع اسرائيل.
(Hindi Bible) 2 शमूएल 4:1
4tc 'kkÅy ds iq=k us lquk] fd vCusj gsczksu esa ekjk x;k] rc mlds gkFk <hys iM+ x,] vkSj lc blzk,yh Hkh ?kcjk x,A
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) II Samuel 4:1
4Quando Isbosete, filho de Saul, soube que Abner morrera em Hebrom, esvaíram-se-lhe as forças, e todo o Israel ficou perturbado.
(Vulgate (Latin)) Samuelis II 4:1
4Audivit autem Isboseth filius Saul quod cecidisset Abner in Hebron: et dissolutæ sunt manus ejus, omnisque Israël perturbatus est.
(Good News Translation) 2Samuel 4:1

Ishbosheth Is Murdered

4When Saul's son Ishbosheth heard that Abner had been killed in Hebron, he was afraid, and all the people of Israel were alarmed.H7586H1121H8085H74H4191H2275H3027H7503H3478H926
(Holman Christian Standard Bible) 2Samuel 4:1

The Assassination of Ish-bosheth

4When Saul's son [Ish-bosheth] heard that Abner had died in Hebron, his courage failed, and all Israel was dismayed.H7586H1121H8085H74H4191H2275H3027H7503H3478H926
(International Standard Version) 2Samuel 4:1

The Murder of Ish-bosheth

4When Saul's son heard that Abner had died in Hebron, his courage failed and all of Israel was disturbed.H7586H1121H8085H74H4191H2275H3027H7503H3478H926
(Today's New International Version) 2Samuel 4:1

Ish-Bosheth Murdered

4When Ish-Bosheth son of Saul heard that Abner had died in Hebron, he lost courage, and all Israel became alarmed.H7586H1121H8085H74H4191H2275H3027H7503H3478H926
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘하 4:1

이스-보셋이 살해됨

4사울의 아들 이스보셋이 아브넬의 헤브론에서 죽었다 함을 듣고 손 맥(脈)이 풀렸고 온 이스라엘이 놀라니라H7586H1121H8085H74H4191H2275H3027H7503H3478H926
(바른 성경 (국한문)) 사무엘하 4:1

이스-보셋이 살해됨

4사울의 아들 이스보셋은 아브넬이 헤브론에서 죽었다는 消息을 듣자 그 손에서 힘이 빠졌고, 온 이스라엘도 두려워했다.H7586H1121H8085H74H4191H2275H3027H7503H3478H926
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘하 4:1

이스-보셋이 살해됨

4사울의 아들 이스보셋은 아브넬이 헤브론에서 죽었다 함을 듣고 손의 脈이 풀렸고 온 이스라엘이 놀라니라H7586H1121H8085H74H4191H2275H3027H7503H3478H926
(가톨릭 성경) 사무엘하 4:1

이스-보셋이 살해됨

4아브네르가 헤브론에서 죽었다는 소식을 듣자, 사울의 아들 이스 보셋은 두 손에 맥이 빠졌다. 온 이스라엘도 혼란에 빠졌다.H7586H1121H8085H74H4191H2275H3027H7503H3478H926
(개역 국한문) 사무엘하 4:1

이스-보셋이 살해됨

4사울의 아들 이스보셋이 아브넬의 헤브론에서 죽었다 함을 듣고 손 맥(脈)이 풀렸고 온 이스라엘이 놀라니라H7586H1121H8085H74H4191H2275H3027H7503H3478H926
(킹제임스 흠정역) 사무엘하 4:1

이스-보셋이 살해됨

4아브넬이 헤브론에서 죽었다는 것을 사울의 아들이 듣고는 그의 손이 연약하게 되고 온 이스라엘 사람이 근심하니라.H7586H1121H8085H74H4191H2275H3027H7503H3478H926
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘하 4:1

이스-보셋이 살해됨

4사울의 아들 이스보셋은 아브넬이 헤브론에서 죽었다는 소식을 듣고 맥이 풀렸다. 온 이스라엘도 갈팡질팡하였다.H7586H1121H8085H74H4191H2275H3027H7503H3478H926
(현대어성경) 사무엘하 4:1

이스-보셋이 살해됨

4[이스보셋이 살해되다] 사울의 아들 이스보셋은 아브넬이 헤브론에서 피살되었다는 소식을 듣고, 넋을 잃은 채 어쩔 줄을 몰라하였다. 이스라엘 백성도 모두 갈팡질팡하였다.H7586H1121H8085H74H4191H2275H3027H7503H3478H926
(New International Version (1984)) 2Samuel 4:1

Ish-Bosheth Murdered

4When Ish-Bosheth son of Saul heard that Abner had died in Hebron, he lost courage, and all Israel became alarmed.H7586H1121H8085H74H4191H2275H3027H7503H3478H926
(King James Version) 2Samuel 4:1

Ishbosheth Is Murdered

4And when Saul's son heard that Abner was dead in Hebron, his hands were feeble, and all the Israelites were troubled.H7586H1121H8085H74H4191H2275H3027H7503H3478H926
(개역 한글판) 사무엘하 4:1

이스-보셋이 살해됨

4사울의 아들 이스보셋이 아브넬의 헤브론에서 죽었다 함을 듣고 손맥이 풀렸고 온 이스라엘이 놀라니라H7586H1121H8085H74H4191H2275H3027H7503H3478H926
(개역 개정판) 사무엘하 4:1

이스-보셋이 살해됨

4사울의 아들 이스보셋은 아브넬이 헤브론에서 죽었다 함을 듣고 손의 맥이 풀렸고 온 이스라엘이 놀라니라H7586H1121H8085H74H4191H2275H3027H7503H3478H926

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top