2Samuel 4:5 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
2Samuel 4:5
New Living Translation
(New Living Translation) 2Samuel 4:5
5One day Recab and Baanah, the sons of Rimmon from Beeroth, went to Ishbosheth's house around noon as he was taking his midday rest.H1121H7417H886H7394H1196H3212H935H2527H3117H1004H378H7901H4904H6672




(The Message) 2Samuel 4:5
5One day Baanah and Recab, the two sons of Rimmon, headed out for the house of Ish-Bosheth. They arrived at the hottest time of the day, just as he was taking his afternoon nap.H1121H7417H886H7394H1196H3212H935H2527H3117H1004H378H7901H4904H6672
(English Standard Version) 2Samuel 4:5
5Now the sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, set out, and about the heat of the day they came to the house of Ish-bosheth as he was taking his noonday rest.H1121H7417H886H7394H1196H3212H935H2527H3117H1004H378H7901H4904H6672
(New International Version) 2Samuel 4:5
5Now Recab and Baanah, the sons of Rimmon the Beerothite, set out for the house of Ish-Bosheth, and they arrived there in the heat of the day while he was taking his noonday rest.H1121H7417H886H7394H1196H3212H935H2527H3117H1004H378H7901H4904H6672
(New King James Version) 2Samuel 4:5
5Then the sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, set out and came at about the heat of the day to the house of Ishbosheth, who was lying on his bed at noon.H1121H7417H886H7394H1196H3212H935H2527H3117H1004H378H7901H4904H6672
(New Revised Standard Version) 2Samuel 4:5
5Now the sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, set out, and about the heat of the day they came to the house of Ishbaal, while he was taking his noonday rest.H1121H7417H886H7394H1196H3212H935H2527H3117H1004H378H7901H4904H6672
(New American Standard Bible) 2Samuel 4:5
5So the sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, departed and came to the house of Ish-bosheth in the heat of the day while he was taking his midday rest.H1121H7417H886H7394H1196H3212H935H2527H3117H1004H378H7901H4904H6672
(Amplified Bible) 2Samuel 4:5
5Now the sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, went about in the heat of the day to the house of Ish-bosheth, who lay resting on his bed at noon.H1121H7417H886H7394H1196H3212H935H2527H3117H1004H378H7901H4904H6672
(King James Version (with Strongs Data)) 2Samuel 4:5
5And the sonsH1121 of RimmonH7417 the BeerothiteH886, RechabH7394 and BaanahH1196, wentH3212, and cameH935 about the heatH2527 of the dayH3117 to the houseH1004 of IshboshethH378, who layH7901 on a bedH4904 at noonH6672.
(쉬운 성경) 사무엘하 4:5
5림몬의 아들 레갑과 바아나는 브에롯에서 길을 떠나 한낮에 이스보셋의 집에 이르렀습니다. 이스보셋은 낮잠을 자고 있었습니다.H1121H7417H886H7394H1196H3212H935H2527H3117H1004H378H7901H4904H6672
(현대인의 성경) 사무엘하 4:5
5어느 날 레갑과 바아나가 이스-보셋의 집을 향해 떠났다. 그들은 정오쯤 되어 그 곳에 도착했는데 그때 이스-보셋은 낮잠을 자고 있었다.H1121H7417H886H7394H1196H3212H935H2527H3117H1004H378H7901H4904H6672
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘하 4:5
5브에롯 사람H886 림몬H7417 의 아들H1121 레갑과H7394 바아나가H1196 행하여H3212 볕이H3117 쬘 때 즈음에H2527 이스보셋H378 의 집H1004H413 이르니H935 마침 저가H1931 낮잠을H6672 자는지라H7901
(한글 킹제임스) 사무엘하 4:5
5브에롯인 림몬의 아들들 레캅과 바아나가 가서 그 날의 햇볕이 따가울 무렵 이스보셋의 집에 이르니, 정오인데 그가 침상에 누워 있더라.H1121H7417H886H7394H1196H3212H935H2527H3117H1004H378H7901H4904H6672
(바른성경) 사무엘하 4:5
5브에롯 사람 림몬의 아들 레갑과 바아나가 그 날 햇볕이 뜨거울 즈음 이스보셋의 집에 이르니, 그가 누워 낮잠을 자고 있었다.H1121H7417H886H7394H1196H3212H935H2527H3117H1004H378H7901H4904H6672
(새번역) 사무엘하 4:5
5브에롯 사람 림몬의 두 아들 레갑과 바아나가 이스보셋이 있는 왕궁으로 갔다. 그들은 한창 더운 대낮에 그 곳에 도착하였는데, 때마침 이스보셋은 낮잠을 자고 있었다.H1121H7417H886H7394H1196H3212H935H2527H3117H1004H378H7901H4904H6672
(우리말 성경) 사무엘하 4:5
5브에롯 사람 림몬의 아들인 레갑과 바아나는 길을 떠나 한낮에 해가 쨍쨍할 때 이스보셋의 집에 도착했습니다. 그때 이스보셋은 침대에 누워 낮잠을 자고 있었습니다.H1121H7417H886H7394H1196H3212H935H2527H3117H1004H378H7901H4904H6672
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘하 4:5
5브에롯 사람H886 림몬H7417 의 아들H1121 레갑과H7394 바아나가H1196 길을 떠나H3212 볕이H3117 쬘 때 즈음에H2527 이스보셋H378 의 집H1004H413 이르니H935 마침 그가H1931 침상에서H4904 낮잠을H6672 자는지라H7901
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘하 4:5
5브에롯 사람 림몬의 두 아들 레갑과 바아나가 한낮에 이스보셋 왕궁을 찾아갔다. 때마침 이스보셋은 낮잠을 자고 있었다.H1121H7417H886H7394H1196H3212H935H2527H3117H1004H378H7901H4904H6672
(Nueva Traduccion Viviente) 2da Samuel 4:5
5Cierto día, Recab y Baana, los hijos de Rimón de Beerot, fueron a la casa de Is-boset cerca del mediodía mientras él dormía la siesta.
(Reina-Valera (Spanish)) 2da Samuel 4:5
5Los hijos, pues, de Rimón beerotita, Recab y Baana, fueron y entraron en el mayor calor del día en casa de Is-boset, el cual estaba durmiendo la siesta en su cámara.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记下 4:5
5一天,伊施波设正在午睡,临门的两个儿子利甲和比拿来到他家。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记下 4:5

伊施波设被杀

5一日,比录人临门的两个儿子利甲和巴拿出去,约在午热的时候到了伊施波设的家;伊施波设正睡午觉。H1121H7417H886H7394H1196H3212H935H2527H3117H1004H378H7901H4904H6672
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记下 4:5

伊施波設被殺

5一日,比錄人臨門的兩個兒子利甲和巴拿出去,約在午熱的時候到了伊施波設的家;伊施波設正睡午覺。H1121H7417H886H7394H1196H3212H935H2527H3117H1004H378H7901H4904H6672
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 2 Σαμουήλ 4:5
5καὶ ἐπορεύθησαν υἱοὶ Ρεμμων τοῦ Βηρωθαίου Ρεκχα καὶ Βαανα καὶ εἰσῆλθον ἐν τῷ καύματι τῆς ἡμέρας εἰς οἶκον Μεμφιβοσθε καὶ αὐτὸς ἐκάθευδεν ἐν τῇ κοίτῃ τῆς μεσημβρίας
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 2 Σαμουήλ 4:5
5וַיֵּ֨לְכ֜וּ בְּנֵֽי־רִמֹּ֤ון הַבְּאֵֽרֹתִי֙ רֵכָ֣ב וּבַעֲנָ֔ה וַיָּבֹ֙אוּ֙ כְּחֹ֣ם הַיֹּ֔ום אֶל־בֵּ֖ית אִ֣ישׁ בֹּ֑שֶׁת וְה֣וּא שֹׁכֵ֔ב אֵ֖ת מִשְׁכַּ֥ב הַֽצָּהֳרָֽיִם׃
(Japanese Living Bible) サムエル記下 4:5
5ベロテびとリンモンの子たち、レカブとバアナとは出立して、日の暑いころイシボセテの家にきたが、イシボセテは昼寝をしていた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 2 صموئيل  4:5
5وسار ابنا رمّون البئيروتي ركاب وبعنة ودخلا عند حر النهار الى بيت ايشبوشث وهو نائم نومة الظهيرة.
(Hindi Bible) 2 शमूएल 4:5
5ml csjksrh fjEeksu ds iq=k jsdkc vkSj ckuk dM+s ?kke ds le; bZ'kcks'ksr ds ?kj esa tc og nksigj dks foJke dj jgk Fkk vk,A
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) II Samuel 4:5
5Foram os filhos de Rimom, o beerotita, Recabe e Baanã, no maior calor de dia, e entraram em casa de Isbosete, estando ele deitado a dormir a sesta.
(Vulgate (Latin)) Samuelis II 4:5
5Venientes igitur filii Remmon Berothitæ, Rechab et Baana, ingressi sunt fervente die domum Isboseth: qui dormiebat super stratum suum meridie. Et ostiaria domus purgans triticum, obdormivit.
(Good News Translation) 2Samuel 4:5
5Rechab and Baanah set out for Ishbosheth's house and arrived there about noon, while he was taking his midday rest.H1121H7417H886H7394H1196H3212H935H2527H3117H1004H378H7901H4904H6672
(Holman Christian Standard Bible) 2Samuel 4:5
5Rechab and Baanah, the sons of Rimmon the Beerothite, set out and arrived at Ish-bosheth's house during the heat of the day while the king was taking his midday nap.H1121H7417H886H7394H1196H3212H935H2527H3117H1004H378H7901H4904H6672
(International Standard Version) 2Samuel 4:5
5Rechab and Baanah, the sons of Rimmon the Beerothite, left and arrived during the hottest part of the day at the home of Ish-bosheth while he was taking a noon day nap.H1121H7417H886H7394H1196H3212H935H2527H3117H1004H378H7901H4904H6672
(Today's New International Version) 2Samuel 4:5
5Now Rekab and Baanah, the sons of Rimmon the Beerothite, set out for the house of Ish-Bosheth, and they arrived there in the heat of the day while he was taking his noonday rest.H1121H7417H886H7394H1196H3212H935H2527H3117H1004H378H7901H4904H6672
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘하 4:5
5브에롯 사람 림몬의 아들 레갑과 바아나가 행(行)하여 볕이 쬘 때 즈음에 이스보셋의 집에 이르니 마침 저가 낮잠을 자는지라H1121H7417H886H7394H1196H3212H935H2527H3117H1004H378H7901H4904H6672
(바른 성경 (국한문)) 사무엘하 4:5
5브에롯 사람 림몬의 아들 레갑과 바아나가 그 날 햇볕이 뜨거울 즈음 이스보셋의 집에 이르니, 그가 누워 낮잠을 자고 있었다.H1121H7417H886H7394H1196H3212H935H2527H3117H1004H378H7901H4904H6672
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘하 4:5
5브에롯 사람 림몬의 아들 레갑과 바아나가 길을 떠나 볕이 쬘 때 즈음에 이스보셋의 집에 이르니 마침 그가 寢牀에서 낮잠을 자는지라H1121H7417H886H7394H1196H3212H935H2527H3117H1004H378H7901H4904H6672
(가톨릭 성경) 사무엘하 4:5
5브에롯 사람 림몬의 아들 레캅과 바아나가 뜨거운 한낮에 길을 떠나 이스 보셋의 궁에 이르렀다. 마침 이스 보셋은 낮잠을 자고 있었다.H1121H7417H886H7394H1196H3212H935H2527H3117H1004H378H7901H4904H6672
(개역 국한문) 사무엘하 4:5
5브에롯 사람 림몬의 아들 레갑과 바아나가 행(行)하여 볕이 쬘 때 즈음에 이스보셋의 집에 이르니 마침 저가 낮잠을 자는지라H1121H7417H886H7394H1196H3212H935H2527H3117H1004H378H7901H4904H6672
(킹제임스 흠정역) 사무엘하 4:5
5브에롯 사람 림몬의 아들 레갑과 바아나가 가서 날이 뜨거울 즈음에 이스보셋의 집에 이르렀는데 그가 한낮에 침상에 누워 있으므로H1121H7417H886H7394H1196H3212H935H2527H3117H1004H378H7901H4904H6672
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘하 4:5
5브에롯 사람 림몬의 두 아들 레갑과 바아나가 한낮에 이스보셋 왕궁을 찾아 갔다. 때마침 이스보셋은 낮잠을 자고 있었다.H1121H7417H886H7394H1196H3212H935H2527H3117H1004H378H7901H4904H6672
(현대어성경) 사무엘하 4:5
5레갑과 바아나가 이스보셋의 왕궁에 이르렀을 때는 마침 가장 뜨거운 한낮으로, 이스보셋은 낮잠을 자고 있었다.H1121H7417H886H7394H1196H3212H935H2527H3117H1004H378H7901H4904H6672
(New International Version (1984)) 2Samuel 4:5
5Now Recab and Baanah, the sons of Rimmon the Beerothite, set out for the house of Ish-Bosheth, and they arrived there in the heat of the day while he was taking his noonday rest.H1121H7417H886H7394H1196H3212H935H2527H3117H1004H378H7901H4904H6672
(King James Version) 2Samuel 4:5
5And the sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, went, and came about the heat of the day to the house of Ishbosheth, who lay on a bed at noon.H1121H7417H886H7394H1196H3212H935H2527H3117H1004H378H7901H4904H6672
(개역 한글판) 사무엘하 4:5
5브에롯 사람 림몬의 아들 레갑과 바아나가 행하여 볕이 쬘 때 즈음에 이스보셋의 집에 이르니 마침 저가 낮잠을 자는지라H1121H7417H886H7394H1196H3212H935H2527H3117H1004H378H7901H4904H6672
(개역 개정판) 사무엘하 4:5
5브에롯 사람 림몬의 아들 레갑과 바아나가 길을 떠나 볕이 쬘 때 즈음에 이스보셋의 집에 이르니 마침 그가 침상에서 낮잠을 자는지라H1121H7417H886H7394H1196H3212H935H2527H3117H1004H378H7901H4904H6672

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top